編集

メイウェザーと朝倉未来の対戦が決定（海外の反応）

｜2024/03/14

（ESPN Ringside）
フロイド・メイウェザーが、9月に行われるエキシビションイベントでRIZINのMMAファイターの朝倉未来と対戦することが決定した。



このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２）
ボクシンググローブ_フリー素材

以下、海外の反応
（※明示していない限り全てメイウェザーに対してのコメント）

メイウェザーはこんな試合をどんどんやって、簡単にお金を稼ぐね😂。
Mayweather getting that easy money fight after after fight 😂.


またもや金づるを掴む王様が金づるを作ったのか。
Another money grab by the king of money grabbing.


フェイクファイト。那須川天心戦のように、フロイドにフリーで金をやっているようなものだ。
Fake fight. Free paycheck for Floyd like the tenshin fight..

（※当ブログ参考過去記事）
那須川天心がメイウェザーにボクシングルールで完敗（海外の反応）



願わくばこの日本人がフロイドを子供をしつけるように教育してほしい！
Hope this Japanese man can school Floyd like a kid !


プロモーションもファイターも、なぜこのようなファイトで自分たちを辱めることを望むのかわからない。MMAルールなら朝倉がメイウェザーをボコボコにするだろうけど、ボクシングルールなら朝倉にチャンスはゼロだ。
I don't understand why the promotion and fighter are willing to humiliate themselves with these 'fights.' If it were MMA Asakura would f**k Mayeather up but boxing means he has zero chance.


あーあ残念だよ。パッキャオとエキシビションで対戦するかと思ったのに。
Oh man i thought he was gonna face Pac for an exhibition.


愚か者は金を払い続ける、彼は遊び続ける。
Idiots gon keep paying he gon keep playin.

彼が大金目当てでMMAファイターと戦い続けるというのであれば、どうしてコナーと再戦しないのだろう？
If he's gonna keep fighting MMA fighters why not go for the big bag and face Conor again?


┗　MMAルールを強制されるから無理。
　With MMA rules

（※当ブログ参考過去記事）
メイウェザーがマクレガーに圧勝、海外から「当然の結果」「八百長」と批判殺到



この対戦にどんな馬鹿げたルール制限を設けるんだろうか。
What stupid restrictions is he putting on this fight?


（ツイッターに）「嫌い」ボタンがあったら、今すぐ押してやりたい。過去のエキシビジョンはどれもゴミだから。
If there was a dislike button, I’d press it right now.Watch any exhibition ever - always trash　.


ふん、こんなのどうでもいい、気にしない。
Damn I really don’t care.


「俺は元気だぜ」って（笑）　I'm good fam lol


これは試合ではなく、見世物だということを心から理解してもらいたい。私は見ないけど、楽しんでくれる人がいれば良いんじゃないかな。
I really hope people understand this isn’t a fight it’s a spectacle, I personally won’t be watching, but I hope y’all enjoy.


自分の業績を危険にさらす愚か者。　Stupid risking his legacy


┗　彼の業績はピエロで固められている。
　His legacy is cemented clown



フロイドはスポーツ界から離れることができないね・・・歳をとってから戦うと、他の人たちと同じように、彼もやられてしまう気がするけど、そうならないことを祈るよ
Floyd can’t get away from the sport… I feel like it’s gon catch up to him just like it does everyone else who fights while they’re older. Hopefully not tho.


彼はマーケティングの天才だ。エキシビションでこういう奴らと戦い、簡単に金を稼ぐ。彼はダメージを受けたことがないしパンチドランカーにもならない。ただし、彼はパンチ力ではなくスピードに頼っているから、これから戦い続けていく上で、相手を選べずうっかりして本当にパワーのある男と戦ったら、スピードの利点は失われてやられてしまうかもしれない。しかし、この試合ではその心配はない。　He’s a marketing genius. He fights this guys in exhibition fights and makes easy cash. He never took damage before so he’s not punch drunk. The only issue is he’s a guy who relies on speed and not punching power. If he keeps fighting guys and isn’t selective, he could get caught my a legit power guy. Speed is the first thing to go. He doesn’t have that worry in this bout


┗　フロイドはキャリアを通じておそらく5、6回ほどしか強打されていない。しかも、カネロ、オスカー、パックマン、コット、モズレーといった同世代のベスト選手と戦ったものばかりだ。廃れたMMAファイターやキックボクサーが彼を捕まえられるかな？　Floyd was hit hard maybe 5-6x in his entire career. Fought all the best of his generation Canelo, Oscar, PacMan, Cotto, and Mosley but some washed mma fighter or kickboxer is gonna catch him?

┗　彼の資産は最高水準レベルではないかもしれないが、純資産は4億5千万ドルで、しかも上昇中だ。　He might not be the best reader, but he has a net worth of 450 million dollars, and rising.

┗　彼のことが好きか嫌いかは別として、マーケティングの天才というのは事実だよね。彼がこの馬鹿げたエキシビジョンでどれだけのお金を稼いでいるか想像してみよう。天才だよ。　 John Braun Love him or hate him it's true. Imagine how much money he's making off these goofy exhibitions. It's genius.


ロック（※）がプロレスで何百万ドルも稼いでも平気なのに、メイウェザーがエキシビションマッチで素早く何百万ドルも稼いだら、みんな怒るんだね！🤔What gets me is that people don’t mind the Rock making millions from staged wrestling, but if Mayweather makes a quick couple millions for an exhibition match people get bent out of shape! 🤔

（※補足　ロック＝ドウェイン・ジョンソン - Wikipedia）
アメリカ合衆国の俳優、映画プロデューサー、元プロレスラー。リングネームのザ・ロック（The Rock、愛称:ロック様）としても知られる。プロレスラー時代は絶大な人気を誇り、2020年、推定年収約93億円（8750万ドル）で「世界で最も稼いだ俳優」に2年連続1位にランクイン



この男をヘイトするのはやめよう。こういうエキシビジョンのためにお金を払いたい人たちがいるのに、彼がお金をもらうことに怒っているのはなぜだろう。 彼はプロボクサーを引退し、ボクシングの殿堂入りしたばかりだ。
Stop hating on this man. If they want to pay him for these exhibitions then why are y’all mad that he’s taking the money. He’s retired and was just inducted into the boxing hall of fame.


今回の試合は、間違いなくフロイドが史上最高のボクサーであることを証明するものだね。 ↑70（※紹介コメント中最高得票数）
This will definitely prove Floyd is the greatest boxer ever.


┗　ベストなコメントだ。　best comment



当記事の翻訳は以上です。一応補足しますが最後のコメントは皮肉です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）