編集

大谷翔平が放った特大16号ホームランの打球音が凄すぎると大絶賛 球団最速の打球速度も記録（海外の反応）

｜2023/06/18

大谷翔平　16号ソロ　右中間へ特大141ｍ、190キロ弾　エンゼルスは３－５で黒星／詳細 - ＭＬＢライブ速報 : 日刊スポーツ
＜エンゼルス3－5マリナーズ＞◇25日（日本時間26日）◇エンゼルスタジアム

エンゼルス大谷翔平投手（27）は「3番DH」で先発出場。第2打席で特大の16号を放った。大谷は4打数1安打1四球。エンゼルスは3－5で敗れマリナーズと入れ替わり4位に転落。


大谷のバットから放たれるあの音😲


大谷翔平のこのホームランは打球速度118MPHを記録、Statcastの測定を開始して以来、エンゼルス選手のホームランとしては最速である。


大谷の16号ホームランを見た海外ユーザーと思われる外国語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３、４、５、facebook１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応

（MLB公式サイト マリナーズ担当記者）
この一球がすぐに消えるだろうということは、スタジアムにいる誰もが理解した・・・。先発投手のローガン・ギルバートは96.8マイルの速球を真ん中に投げ、大谷翔平はそれを462フィート、なんと118.0マイルの打球速度をバットから叩き出した。


バットから放たれるあの音！
The noise from the bat!.


打たれたローガンも打った翔平もすぐにホームランだとわかった(笑)。
.Both Logan and Shohei knew immediately lol


あんなバットの音は聞いたことはない。
i’ve never heard that off a bat..


ギルバートは、バットに当たった瞬間、自分の身に危険を感じていたような動作をしていたね(笑)。
Gilbert was scared for his life the moment that was hit lol.


あれは違うものの音。
That sounds different.


まるで金属バットを使っているような打撃音。非現実的。
sounds like he's using a metal bat. Unreal.


もう、勘弁してよ・・・.あれはまるで木のバットではなく、アルミのバットでボールを打ったような音だよ。
.Lord have mercy.. sounds like he hit that ball with an aluminum bat instead of a wooden one.


あのボールが丸いままのはずがない。彼が打ったらぺしゃんこになっている！
.That ball can NOT still be round, it has to be flat where he hit it!


右翼手が何気なく振り向いて、どこまで飛んでいくかを確かめている。
Right fielder casually turns to watch how far it'll go.


もはや本物の映像に見えない。大谷はとてつもない。
That doesn’t even look real. Ohtani is unbelievable.


この男は生きたチートコードだからね。非現実的なほどに素晴らしいプレーをする選手だ。
This man is a living cheat-code. Unreal how amazing of a ball player he is..


野球の映画でこの音を使ったら、非現実的だと言われそう(笑)。
If you made a baseball movie and used that sound people would say it’s unrealistic lol.


あんなに遠くまでと、あんなに強くまでを両立した打球を見たのは初めて。2002年のWSで同じスタジアムで打ったボンズ以来かな？。
Can’t remember the last time I saw a ball hit that far, that hard. Maybe Bonds in the 2002 WS in the same stadium?.


「なんてことだ！」としか言いようがない。
All you can say is what the fuck..


少なくとも私は、毎晩アナハイムで本物の宇宙人を目撃しているわけだ。
At least I get to stay up and watch an actual alien in Anaheim every night.


MOON SHOT💣.


特大ホームランというものが、（よく打球が飛ぶと言われる）クアーズフィールドでどこまで飛ぶのか、私はいつも関心を持っている。今回のホームランがまさにそれだ。
i’m always curious how far certain bombs would go in coors
this is one of them.


美しいサウンド。
Beautiful sound .


大砲が鳴ったような音だった(笑)
Sounded like a cannon went off lmao.


こんな音を聞くのはジョシュ・ハミルトン以来だ。
I haven't heard that sound since Josh Hamilton.


あの音で、もうホレボレしちゃう。
That sound off the bat, gets me HORNY AF!.


2002年のワールドシリーズで、ボンズがフランキー・ロドリゲスから放った打球を彷彿とさせる。
First ball I've seen hit that reminds me of the 02 World Series Bonds blast off Frankie Rodriguez. .


で、最終的なスコアは？
Final score???.


しかし、またしても敗戦の響きになってしまった。
The sound of another loss.


うんうん、これでもマリナーズには勝てないんだ。 マリナーズファン
Yeah yeah still can’t beat the mariners.


大谷翔平の特大ホームランを見たくない人なんているのかな？
マリナーズファン以外にはいないのでは？
Who doesn’t love watching Shohei Ohtani bombs in bed?
I guess… besides Mariners fans?.


462フィート...この男は別の趣味か何かを持った方がいいんじゃないかな。
462 ft … this dude needs another hobby or something.


彼は別格！🤯🦄。
He is something else!!! 🤯🦄.


大谷が防御率3点以下で、こういう打撃が出来ている限りは、彼の全場面を全米で放送するべきだ。ただただ凄い。　ミネソタ在住のジャーナリスト
Ohtani should be on every national broadcast until he no longer does stuff like this while also owning a sub-3.00 ERA.
Just wow.


ホームランを打った時の「sugoi 」の連呼は決して聴き飽きることはない。
I will never get tired of the sugoi home run calls.


あのボールになってみたい。
.Queria ser essa bolinha


「#SUGOI!」のような日本語のフレーズがアメリカの野球用語に取り入れられていくのは楽しみだ😍 #スゴイ #すごい　（日系一世を名乗る日系アメリカ人）
I am enjoying how Japanese phrases like #SUGOI! are entering the American baseball vocabulary😍 #スゴイ #すごい.


歩く野球の神と一緒の時代に生きていられて、私たちは幸運だね。 レッドソックスファン
We are lucky to live in the time of a walking baseball god.


一週間前、義理の甥と私で、史上最高の野球選手について議論していたんだ。メイズ、アーロン、グリフィー、ボンズ、マントル・・・とかね。しかし、5年後、いや、もしかしたら明日、私に尋ねてみれば、こう答えるかもしれない。それは議論の余地もなく大谷であると。 ブレーブスファン
.My nephew-in-law and I were talking a week ago, debating the best baseball player of all-time. Mays, Aaron, Griffey, Bonds, Mantle, and so on. If Clemente was a Dodger or Yankee, he'd be right up there. But ask me in 5 yrs, or hell maybe tomorrow, it's gonna be no debate. Ohtani


完全無欠なサウンドが新しく誕生した！
new perfect-perfect sound!




当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）