【韓国の反応】バレー男子日本代表、イラン戦の映像に韓国人衝撃「レベルが違いすぎる」「目の保養に」（アジア選手権決勝）

韓国のスポーツ専門テレビチャンネル「ENA SPORTS」から公開された下のYouTubeハイライト映像のコメント欄から韓国人のコメントをまとめました


[第23回 男子バレーボールアジア選手権] 日本vsイランI 決勝 ENA SPORTS

以下、韓国人の反応（引用翻訳元 youtube１ ）

---

うわ……日本、とんでもなくめちゃ強いですね〜〜〜
( 와... 일본 어마무시하게 ㅈㄴ 잘하네요~~~ )

---

うわ、日本は本当に強い。ただ上手いというだけじゃなくて、プレーがよく組み立てられている。石川の調子が悪くても、別のところから猛攻を仕掛けてくる。一体どんな練習をしているんだろう、日本は。
( 와 일본 진짜 잘한다 그냥 잘한다가 아니고 플레이가 잘 짜여있다. 이시카와가 컨디션이 안좋아도 다른곳에서 폭격하는구나 대체 어떤 훈련을 하는걸까 일본은 )

---

日本のバレーボールは芸術だ……。
( 일본 배구는 예술이네.... )

---

ほんの数日前に韓国が日本に3-0で完敗し、どのセットも一度も20点を超えられなかった理由が、明らかに実力差なのだと改めて痛感します。
( 불과 몇일 전에 우리나라가 일본에 3:0 완패 매셋트 한번도 20점도 못넘긴 이유가 명백히 실력 수준차 란걸 새삼 깨닫습니다 )

---

高橋藍、絶好調だな〜
( 다카하시 란 물이올랐어~ )

---

うわ、本当にかっこいい。イランを3-0で破って、すごく面白い試合だった😊😊 藍、西田、石川、最高😊😊 日本、おめでとう😊😊〜〜！！
( 이야 너무 멋지다 이란을 3대0으로너무 재밌는경기😊😊 란 니시다 이시카와 최고😊😊 일본 축하해요😊😊~~!! )

---

サーブのレベルが違う……
( 서브가 클라스가 다르네... )

---

やっぱりバレーボールはサーブが重要ですね……日本のサーブはものすごいですね。
( 역시 배구는 서브가 중요하네요..일본의 서브가 엄청나네요 )

---

本当に日本は……まるで漫画みたいなプレーをしているね……。サーブは全部スパイクサーブのような強烈なサーブだし、レシーブもみんな上手い。攻撃の選択肢も常に3〜4種類くらいあるし、トスはまるで一直線に飛んでいくみたいだ。いつもエース1人にだけオープントスを上げるような三流チームとは、まるで次元が違う。 身長が低いのにものすごいジャンプ力を見せているのも、それだけ練習量が並外れているということなんじゃないか。
( 진짜 일본은...... 만화같은 경기력을 갖고 있네.. 서브가 모두 스파이크 강서브이고 리시브도 모두가 다 잘하고.. 공격옵션은 항상 3~4가지정도 되고.. 토스는 그냥 직선으로 날라가네.. 맨날 주포 1명한테만 오픈토스 올리는 그런 3류들 하고는 차원이 다르다. 키가 작은데도 엄청난 쩜프력을 보여주는건 그 연습량이 남달랐다는 거 아닐까.. )

---

石川のスパイクが何回もブロックに捕まったのに、最後のマッチポイントで「自分で打ち抜け」と信じてくれた日本のセッター…本当に見習いたい。
( 이시카와의 스파이크가 블락에 수차례 막혔지만 마지막 매치포인트 직접 뚫어내라며 믿어주는 일본세터..본받겠습니다 )

---

石川の調子が悪くても、最後に深津が2回もトスを上げてくれたのが、本当に感動した。
( 이시카와 폼 안좋았어도 마지막에 후카츠가 두번 올려준거 개감동이네 )

---

バレーボールにまったく興味がなく、試合を見るのも初めてという人がこの試合を見たら、バレーボールファンになっていたかもしれない。現地で直接見ていたら、もっと面白かっただろうな。日本の選手たちは、あのサーブをどれだけたくさん練習したんだろうか。
( 배구 아무 관심 없고 경기도 처음보는 사람이 이 경기를 보면 배구팬 됐을 것 같다. 직접 가서봤으면 훨씬 더 재미있었을것같ㄷ아. 일본선수들은 저 서브를 얼마나 연습을 많이 했을까. )

---

会場も素晴らしいし、本当にダイナミックなプレーだね。
( 경기장도 좋고 참 다이나믹하게 하네 )

---

日本は男女バレーどちらもすごいけど、特に試合の観客数や応援が本当に羨ましい。
( 일본 남녀배구 다 잘하는데 특히나 경기 관중수나 응원이 더 부럽다 )

---

日本の観客、なんでこんなに幸せそうなの？ その笑顔が羨ましいわ。
( 일본 관람객들 왜 이렇게 행복해보이냐. 미소가 부럽네 )

---

本当に息が詰まるほど速い。
( 정말 숨 막힐 정도로 빠르다. )

---

最近の日本のスポーツは、本当にレベルが高すぎるね
( 일본은 스포츠 요즘 진짜 넘사긴 하네 )

---

日本のバレーボールは、見ているといつも面白い。目の保養になる。そしてイランのブロックは本当に高い。
( 일본 배구는 보면 항상 재밋어 눈이 정화되네 이란 블로킹 정말 높긴하네 )

他サイトピックアップ

---

イランは意外と強いな。セットスコアは3-0だけど、全部接戦だった。
( 이란 의외로 잘한다. 세트스코어는 3:0 이지만 전부 접전었다. )

---

決勝も3-0、我々との試合も3-0。ヤバいほどの実力差だね。イランはそれでもある程度点を取っているけど、やっぱり差はあるなㅋㅋㅋ
( 결승도 3대0 우리랑도 3대0 미친수준차이 이란은 그래도 점수좀 뽑긴하는데 차이좀 난다 ㅋㅋㅋ )

---

セットカウントは同じ3-0でも、せめてこういう負け方じゃないとね。ったく。韓国はダブルスコア差って何なんだよ。恥ずかしいな。
( 같은 3대0이라도 저렇게 저야지 띠바 한국은 더블스코어차이가머냐 쪽팔리다 )

---

かつてイランはアジア最強という程度ではなく、世界的な強豪レベルだった。その頃は「西洋人種だから当然なんだ」と思っていたけど、今では日本がそのレベルにいることがうらやましい一方で、身体的条件が似ている自分たちにもできるんじゃないかと思う。(※「西洋人種」は誤認と思われますが原文のままに翻訳)
( 한때 이란이 아시아 최강 정도가 아니라 세계적 강호 수준이었음.그때는 서양인종이니까 당연하지라고 생각했는데 지금은 일본이 그 정도 위치에 있는게 부러우면서도 신체조건이 비슷한 우리도 할수 있다는 생각이 듬 )

---

日本、おめでとうございます。アジアを超えて世界最高レベルの実力ですね……。
( 일본 축하합니다. 아시아 넘어 세계최고의 실력이네요....ㅎㄷㄷ )

---

高橋は絶好調……石川も年を取っていくんだね。イランはよくやった。いや、やっぱり強い！イランは我々よりずっと高さでは上で、日本は我々よりずっと速いね……うらやましい。
(타카하시의 폼이 절정이네.. 이시카와도 나이 먹는구나.. 이란 잘했다 하지 잘한다! 이란은 우리보다 훨씬 높고 일본은 우리보다 훨씬 빠르네...부럽다..)

---

日本のバックアタックは、本気で当てて●すくらいの気持ちで打っているように見える笑
( 일본에서 백어택 하는 거는 진짜 맞고 죽어라라고 생각하고 치는 거 같은데 ㄷㄷㄷㄷ )

---

VNLで世界の強豪相手に全勝した実力がこれなんだよね。しばらくはアジアナンバーワンだ。
( VNL 에서 세계 강호들과 싸워 전승한 전력이 저거네 당분간 아시아 넘버 1 )

---

日本のリベロについては言うまでもないが、高橋と石川のサーブレシーブや基本的なアンダーパスの正確さは、本当に注目すべきだと思う。適切な判断と安定感という点では、私が見る限り、韓国のリベロたちよりもはるかに優れている。韓国のリベロよりも高いレベルにある4人の守備力が、あれほど完成度の高いプレーを可能にしているのだと思う。 身長が190cm程度しかない選手たちでも、ジャンプ力や滞空力、運動能力が2m級の選手たちに引けを取らないから、攻撃でも焦りがなく、攻撃ステップにもぎこちなさがない。
ただ、世界の頂点に立つためには、どれだけバネがあったとしても、基本的な身長をもう少し高くする必要があるという課題を日本も抱えている。決定的な場面で、その身長差が弱点として出てしまう傾向があるからだ。選手全体の必死さや闘志は世界最高レベルだが、高さやパワーで一瞬劣勢になると、そこで崩れてしまうこともあるように見える。それでも、あれほど身長の低い選手たちで緻密かつ堅固なブロックの壁を築いたり、強力なサーブを磨き上げたりするのは、まさに「技術のバレーボール」の最高峰に位置していることは間違いないと思う。
日本男子バレーボールチームの圧倒的な勝利をお祝いしたい。
( 일본 리베로는 말할것도 없고 다카하시와 이시카와의 서브리시브와 기본적인 언더패스의 정확도는 정말 눈여겨 봐야 합니다. 적절함과 안정감이 제가 볼땐 우리나라의 리베로들 보다도 훨 낫습니다. 우리나라의 리베로 보다 수준 높은 4명의 수비 실력이 저런 완성도 높은 플레이를 가능하게 하는 것 같습니다. 신장이 190 정도 밖에 되지 않는 선수들의 점프력과 체공력 그리고 운동성능이 2미터대 선수들에 뒤처지지 않으니 공격에서도 서두름이나 공격스텝에서 어설픔이 없네요. 단지 세계 최정상으로 가기 위해선 아무리 탄력이 좋더라도 기본 신장이 더 높아져야 하는 숙제를 일본도 가지고 있습니다. 결정적인 순간에서 그 무력함이 나오는 경향이 있거든요. 선수 전반의 절박함이나 투지는 세계에서 최고 수준인데 높이와 파워에서 순간적인 열세를 느끼는 경우엔 좌절하는 경우가 나오긴 하더군요. 허나 저 적은 신장의 선수들로 꼼꼼하고 탄탄한 블러킹 벽을 세우는 거라던가 강력한 서브를 연마하는 등의 것은 기술의 배구의 최고의 위치에 있는것은 분명하다고 여겨집니다. 일본 남자배구팀의 압도적인 승리를 축하합니다. )

---

これが本当のバレーボール。今まで自分が見ていたものは、バレーボールじゃなかったんだね。
( 이게 배구구나 지금까지 내가 본건 배구가 아니였구나 )

---

昔は我々が日本に圧勝していたと、昔を持ち出している人たちがいるけど、我々が強かった頃も、接戦の末に勝っていたということだ。今の日本が韓国に勝つような、圧倒的な実力差で優勢だったわけではない。サッカーもそうだし、そういう勘違いで自信過剰になってしまった結果、今のような越えられないほどの大差がついてしまったんだ。
( 과거엔 우리가 일본에 압승했었다고 추억 소환하는 사람들 있던데, 우리가 잘 나갈때도 접전 끝에 이겼던 거지, 지금 일본이 한국 이기듯 압도적 실력차이로 우세했던게 아님. 축구도 그렇고, 그런 착각으로 자만에 빠지니 지금처럼 넘사벽 수준으로 벌어진거임 )

---

日本のLAオリンピック直行をお祝いします〜。韓国、イラン、日本の選手の皆さん、本当にお疲れさまでした。
( 일본의 LA올림픽 직행을 축하합니다~. 한국,이란, 일본 선수들 모두 수고하셨습니다. )

---

日本が実力でオリンピック出場を決めるのは当然だと思います。おめでとうございます
( 일본이 실력으로 당연히 올림픽 가는게 맞아요 축하합니다. )

---

当記事の翻訳コンテンツは以上です。

■他サイトピックアップ

• 海外の反応等ニュースブログランキングへ(当ブログも参加中、見て投票にもなります)