海外の反応：火星衛星探査機「MMX」搭載のH3ロケット打ち上げ成功、海外から日本への期待と祝福が続々
宇宙航空研究開発機構（JAXA）は21日、H3ロケット10号機で20日に打ち上げられた火星衛星探査計画「MMX」の探査機が正常に動作することを確認したと発表した。太陽電池を使った発電や姿勢制御、地上との通信といった基本的な機能に問題はないという。
MMXは日本主導の国際共同探査で、火星の衛星フォボスから砂などの試料を採取し、2031年7月に地球に帰還予定。成功すれば世界初の火星圏からのサンプルリターン（試料持ち帰り）となる。
引用ニュース全文 （共同通信） - Yahoo!ニュース
外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１ 、 ２ 、facebook１）
以下、海外の反応
火星探査への挑戦への成功におめでとう日本🎉インドから祝福を
( Congratulations Japan for your Mars endeavor 🎉 from India )
本当におめでとう日本。英国ノースウェールズより、多大なる敬意を込めて。
( Many Congratulations Japan. Massive respect from North Wales, UK )
Omedetou Japan!
なんという素晴らしい打ち上げだ！🚀🇯🇵 火星の衛星からほんのわずかなサンプルを持ち帰るために、5年間も宇宙を旅するんだ。その数グラムのサンプルが太陽系についてどんなことを明らかにしてくれるのか、想像してみてほしい！ JAXAのチーム、おめでとう！🌌
( What an incredible launch! 🚀🇯🇵 Five years of space travel, all to bring back a tiny sample from a Martian moon. Imagine what those few grams might reveal about our solar system! Congratulations to the JAXA team. 🌌 )
日本政府と宇宙機関、そしてこの素晴らしい打ち上げに関わったすべての方々に祝福を送ります。息をのむような打ち上げでした。これならロケットは力強く、火星に到達する——いや、火星を周回する衛星に到達してくれそうですね。驚くべきサンプルを持ち帰る、わくわくするミッションになるでしょう🥰🤗😇🌹❤
( Congratulate to Japan 🇯🇵 government and it’s space agency and to every single person who has participated in this magnificent lift off, it was breathtaking, that rocket was powerful, and that tells us that it will make it to Mars, well to the moon orbiting Mars, it is an exciting mission that will bring back extraordinary samples 🥰🤗😇🌹❤ )
衛星の大きさは20キロか……明らかに小さすぎるから難しいミッションだね。だから許容できる誤差はほぼゼロということか。
( 20 kilometers of moon size.... It's a difficult mission because it's obviously too small, so the magine for error is almost zero )
このミッションで驚くべきなのは、着陸そのもの。フォボスは直径わずか約22kmで、重力もほとんどない。そのため、「着陸」というより、そっとドッキングするようなものだ。そして、採取したサンプルによって、フォボスが捕獲された小惑星なのか、それとも火星そのものから吹き飛ばされた物質の破片なのか、その論争についに決着がつくかもしれない。
( The wild part of this mission is the landing itself — Phobos is only about 22 km across with barely any gravity, so "touchdown" is more like a gentle dock than a landing. And those samples could finally settle whether Phobos is a captured asteroid or debris blasted off Mars itself. )
フォボスは、これまでに何度も探査ミッションが失敗したことから、さまざまな陰謀論の対象になってきた。火星の衛星フォボスを特に目標としたミッションは、これまでに3回失敗しており、いずれもソ連またはロシアが打ち上げたものだ。
( phobos has been subjected to many conspiracy theories after so many failed missions There have been three failed missions specifically targeting the Martian moon Phobos, all launched by the Soviet Union and Russia )
このミッションには、ドイツとフランスの共同開発（DLR／CNES）による探査車も参加している。
( Part of this Mission is a Rover from a German - French cooperation ( DLR / CNES ) )
こんなに素晴らしいミッションで国際協力が実現しているのを見るのは、とてもいいことだ。
( Great to see international cooperation on such a neat mission. )
これは、すべての国が目指すべき国際協力の姿だ。
( This is the international cooperation all nations must strive for. )
レッツゴー日本！ フォボスへの到着は2027年8月と推定されている。まだかなり先だね。
( Lesgo Japan! August 2027 is estimated arrival on Phobos, quite far. )
宇宙探査が新たな領域を切り開いていくのを見るのはワクワクする！🚀🌌 日本の火星探査ミッションについて、さらに詳しい情報や、どんな発見がもたらされる可能性があるのかを知るのが楽しみだ！
( Exciting to see space exploration pushing new boundaries! 🚀🌌 Looking forward to learning more about Japan’s mission to Mars and what discoveries it could bring! )
他サイトピックアップ
日本が技術大国であることを、人々は忘れがちだ。
( People tend to for get Japan is a technology powerhouse )
素晴らしい！ 私が使っている望遠鏡も赤道儀も、どちらも日本製だ。ある日、GoToシステム（※天体望遠鏡を自動で動かし、指定した天体に向ける機能）の仕組みを機械的に理解しようと思って赤道儀を開けてみた。それ以来、日本の技術力にすっかり感服している！！！ 今回のミッションも本当に素晴らしい。日本の成功を祈っている。スペインから敬意を込めて。
( Fantastic! Both my telescope as the equatorial mount are made in Japan. One day I opened the mount to see how the Go-to system mechanicly works. Since that day I completely admire japanish engineering!!! Very cool mission this, good luck Japan. Best regards from Spain. )
宇宙開発は、人々が互いに殺し合うことではなく、このようなことを目指すべきだ。
( That is what people should try to achieve rather than killing each other )
生命が存在する可能性のあるサンプルを回収して地球に持ち帰るのはいつになるかな？ それは人類史上、最も重要な発見になるかもしれない！
( When will we pick up the samples of potential life still waiting for return to earth? It may be the most important discovery EVER! )
フォボスは真空にさらされているため、そこに残された痕跡は、数万年、運がよければ数億年もの間、完全な状態で保存されている可能性がある。
つまり、過去数億年の間に恒星間探査者が一度でも火星を訪れていたなら、古代の人工物が今もフォボスに眠っているかもしれない。さらに、フォボスは衛星としては非常に小さいため、そうした痕跡を発見するには理想的な場所でもある。
これから始まるMMXミッションが、詳細な探査によってどんな発見をもたらしてくれるのか、本当に待ちきれない！
( Since Phobos is a vacuum, any traces left behind could remain completely intact for tens of thousands—or if we're lucky, even hundreds of millions—of years. In other words, if interstellar explorers visited Mars even once over the past hundreds of millions of years, there might still be ancient artifacts sleeping on Phobos today. What's more, because Phobos is so tiny for a moon, it's actually the ideal spot for us to spot those signs. I really can't wait to see what the upcoming MMX mission reveals with its detailed exploration! )
このミッションの本当の目的は、ガメラを見つけて地球に連れ帰ることである。
( The real purpose of the mission is to find Gamera and bring him home )
あの衛星の砂には、ゴジラの種が宿っているだろう。
( The moon dust would carry the seed of Godzilla )
成功してエイリアン・ジョーンズの故郷にたどり着いたら、缶コーヒーのCMを作ってほしいな。
( Man, I need Can Coffee commercial if they succeed to get to Alien Jones hometown. )
日本はアジアの中でもはるかに先を行っている。ガンバレ、ニッポン！🎉
( Japan is far ahead of Asia , ganbare nippon 🎉 )
日本はスターリンクに対抗できる衛星通信網を開発する必要がある。 スペイン
( Japan needs to develope a starlink rival )
Nihon Ganbare...
（ゲーム『DOOM』に登場する施設）フォボス・アノマリーから、モンスターのヘル・バロンやピンキーデーモンだけは連れ帰ってこないでくれよ。
( Just dont bring back any Barons of Hell or Pinky Demons from the Phobos Anomaly. )
私たちの世界観には、もっと前向きな姿勢が反映される必要がある。 カナダ
( We need more positivity reflected in our worldview. )
これは実に興味深いミッションだ！
( This is actually a very interesting mission!!! )
ようやく明るいニュースが届いた！ 混乱や虐殺を世界中にまき散らすのではなく、自分たちのことに専念している国、日本を見習おう！ミサイルではなく、宇宙探査機を飛ばそう！ ❤️
( At last, some positive news! A country minding their own business, instead of sowing havoc and massacre around! Be like Japan: send spacecrafts, not missiles! ❤️ )
頑張れJAXA！ 頑張れMMX！ 皆さんの成功を心から願っているよ。火星に到着したときの最新情報を見るのが待ちきれない。火星探査、頑張って！
( go JAXA go MMX all good wishes to you cant wait to see updates when you get to mars go Mars )
■他サイト新着記事
