海外の反応：硤合憲三さんらが2026年ノーベル化学賞を受賞、日本人のノーベル賞受賞は31人目に

（CNN）　スウェーデン王立科学アカデミーは7日、2026年のノーベル化学賞を硤合（そあい）憲三氏とアンリ・カガン氏に授与すると発表した。不斉化学の分野での画期的な功績が評価された。分子が互いに同一ではない鏡像として存在する仕組みの謎を解明したという。

ノーベル委員会は声明で両氏の研究について、「医薬品や香味料、香り、新素材の製造のための反応を開発する化学者にとって革命的なものだった」と述べた。

引用ニュース全文（CNN.co.jp） - Yahoo!ニュース

このニュースについて外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、instagram１ 、 X１）

以下、海外の反応

---

おめでとうございます、先生！
( Congratulations Sir! )

---

受賞された皆様、おめでとうございます
( Congratulations laureate 👏🎉 )

---

受賞者の皆さま、おめでとうございます。お二人の研究は、この化学分野に対する理解を大きく変えてくれました。
( Congratulations to the winners, their research have greatly changed the understanding of this area in Chemistry. )

---

イエイ！ついに有機化学の分野から受賞者が！
( Yay! Finally one in organic chemistry! )

---

生命起源への触媒。有機化学で最も魅力的なテーマですね🔥
( Catalysis for life. The most fascinating topic in organic chemistry🔥 )

---

これは本当にすごい！医薬品の有効成分をはじめ、有機合成には非常に多くの応用がある！アメージング！！！🎉❤️
( this is so big! so many applications in organic synthesis for pharmaceutical active ingredients! amazing!!! 🎉❤️ )

---

この研究は、より優れた医薬品の開発や生命の起源の解明につながり、そして化学物質をより効率的に生産することに役に立つかもしれません。おめでとうございます👏
( This research could help us develop better medicines, understand the origin of life, and produce chemicals more efficiently. Congratulations 👏 )

---

今回の受賞はキラリティーに関するもの。本物の化学者たちがメダルを獲得する姿を見られると思うと素晴らしいですね。心からおめでとうございます🎉👏
( Chirality. It's beautiful to watch actual chem scientists winning medals. Many many congratulations 🎉👏 )

---

硤合反応が特に興味深いのは、1995年に発見されて以来、分子が自分と同じ「向き」を持つ分子を作ることで、最初はほんのわずかだった偏りをどんどん増幅していく、これらの過程を実験室で実際に示せる代表的な例になっていることだ。一方の鏡像異性体がほんの少し多いだけだった状態から、その偏りを99.5％以上にまで高めることができる。生命がなぜ最終的に一方の「手」を持つ分子ばかりを選ぶようになったのかを考えるうえで、重要な手がかりの一つだ。
( The Soai reaction is the wild part: since 1995 it's been the cleanest lab example of a molecule that builds copies of its own handedness, taking a tiny excess of one mirror form to above 99.5%. It's one of the best leads on why life ended up one-handed. )

---

カガン氏と硤合氏は、化学における最も古い謎を解き明かした。なぜ生命は分子の「手」のうち一方だけを使うのかという謎だ。これは単なる豆知識ではない。ある薬は一方の分子なら治療効果を発揮するのに、その鏡像体では何の効果もなかったり、逆に害を及ぼしたりする理由につながっている。今回は、生命の起源から薬局までをつなぐという、まれに見るノーベル賞だ。
( Kagan and Soai cracked one of chemistry's oldest puzzles: why life uses only one "hand" of its molecules. Not trivia: it's why one version of a drug heals and its mirror image does nothing or harms. A rare Nobel that reaches from the origin of life to your pharmacy. )

他サイトピックアップ

---

(※統計データ分析のXアカウント)
硤合憲三氏（76歳、東京理科大学）が、日本生まれのノーベル賞受賞者にさらに1人加わることになった。
出生国別では、2025年まで日本とスウェーデンはそれぞれ30個のノーベル賞で並んでいた。これで日本が一人上回った。
出典：ノーベル賞公式データ
( Kenso Soai, 76, of the Tokyo University of Science, adds another Japan-born Nobel laureate. By birth country, Japan and Sweden were tied at 30 prizes through 2025. This puts Japan one ahead. Source: Nobel Prize official data )

---

我々の医師の側にとって、今回受賞した研究の重要性を理解する上で簡単な方法がある。同じ原子をまったく同じ数だけ持つ2つの分子が鏡像関係にあっても、生体はその2つをまったく異なるものとして認識することがある。つまり、幾何学的構造もまた、薬理学の一部なのだ。
( Para quienes somos médicos, una forma sencilla de entender su importancia: dos moléculas pueden tener exactamente los mismos átomos y ser imágenes especulares, pero el organismo puede reconocerlas de manera completamente distinta. La geometría también es farmacología. )

---

同じ原子であり鏡像関係であっても、運命は違う。
整形外科医として、私はそれを毎日のように目にしている。局部麻酔薬の一方の「手」はより心毒性が高いので、私たちは片方の「手」だけの製剤を使う。 キラリティーは抽象的な化学ではない。患者の安全に関わるものなのだ。
( Same atoms, mirror image, different fate. As an orthopaedic surgeon, I see it every day: one "hand" of a local anaesthetic is more cardiotoxic, so we use the single-hand version. Chirality isn't abstract chemistry. It's patient safety. )

---

1950年に広島生まれ？ 第二次世界大戦後の世界で、これだけの時間を使って成し遂げたことを考えると、本当に素晴らしい歩みだ。
( Born in 1950 Hiroshima? Excellent trajectory for what he has done with his time in a post WW2 world. )

---

硤合憲三さんはジャッキー・チェンに似てますね。
( Kenso Soai looking like Jackie Chan )

---

アメリカによる核テロ攻撃で恐怖にさらされた、あの広島から偉大な科学者が生まれた。
( The same Hiroshima, which was terrorized by the American Nuclear terrorist attack, has produced a great scientist. )

---

（1930年生の）カガン先生が今もご存命で何よりです。
( Kagan is lucky that he's still alive. )

---

アンリ・B・カガン氏は2001年にノーベル賞を受賞していてもおかしくなかったのに、25年も待つことになり、今では95歳だ。
( Henri B. Kagan should've won the Nobel prize in 2001, but he waited 25 years and now he's 95. )

---

(※フランスのマクロン大統領)
国にとってこの上ない誇り！ 日本の硤合憲三氏と共にノーベル化学賞を受賞したアンリ・カガン氏に、不斉分子に関する画期的な発見に対し、心からの祝意を表します。これは、長年にわたる研究の成果にふさわしい栄誉です。パリ・サクレー大学からノーベル賞が輩出――フランスの科学が輝きを放っています。

Une immense fierté pour le pays ! Félicitations à Henri Kagan, prix Nobel de chimie aux côtés du Japonais Kenso Soai, pour leurs découvertes majeures sur les molécules asymétriques. Une reconnaissance à la mesure d’une vie de recherche. De Paris-Saclay au Nobel, la science française rayonne.

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) October 7, 2026

---

化学分野での素晴らしい研究が認められたことにお祝いを申し上げます。
( Congrats for your extraordinary research in chemistry )

---

この素晴らしい功績を成し遂げたことお二方をお祝いします！🎉
( Congratulations to both of you on your achievement ! 🎉 )


■他サイト新着記事