日本軍が1944年アメリカ本土に送った風船爆弾、意外と多くの飛来事例と被害が示された映像に海外衝撃（海外の反応）

管理人
2026年10月14日
(※歴史的な地図、昔のイラストなどを紹介する著名アカウント)
日本が風船でアメリカを爆撃した物語。🎈 アラスカからメキシコ、ミシガン州に至るまで285件の飛来事例があり、そのうち1つは原爆用プルトニウムを製造していた原子炉を停止させた。あなたの州にも落下したかな？ 🇯🇵🇺🇸🇨🇦

🎈 1944年11月：日本の沿岸部から約9,300個の爆弾搭載風船が放たれる。
🌬️ 冬のジェット気流に乗り、約3日で太平洋を横断。
📰 1945年1月：風船の到達地点を秘密にするため、報道管制が敷かれる。
⚡ 1945年3月10日：ワシントン州で送電線に風船が接触し、ハンフォードの原子炉が停止。
🗺️ 1945年8月までに：17州に加え、アラスカ、ハワイ、カナダ、メキシコで285件の飛来事例が記録される。

アメリカ人など外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 X１ ）

以下、海外の反応
(※アメリカ人のコメントが多いと思われます。)

こんなことがあったなんて全然知らなかった。すごいな！
( Damn i never learned of this, crazy! )


自分は学校ではこんなこと習わなかった。
( Did not learn that in my studies. )


この図がどこまで正確なのかは分からないけれど、太平洋戦争におけるあまり知られていない出来事の一つ、日本が風船を使ってアメリカを攻撃した作戦のアイデアと実行方法をうまく示している。👇
( Nie wiem, na ile ta grafika jest precyzyjna ale fajnie pokazuje pomysł i wykonanie. Jednego z mniej znanych epizodów wojny na Pacyfiku. 🇯🇵 ataku na 🇺🇸, za pomocą balonów )


この歴史については、自分はまだ読んだことがないよ🥲
( I haven't read this history 🥲 )


学校ではほとんど教わらない第二次世界大戦のお話。
( WWII stories that most people never hear about in school. )


賢いやり方だね。風船を10億個使えばよかったのに。
( That's clever. They should've used a billion balloons. )

┗　当時、アメリカ政府はこの攻撃に関する報道を制限していた。その結果、日本軍は攻撃の効果に疑問を抱くようになり、作戦の中止を決定したとされている。
( The U.S. government at the time restricted reporting on the attack, which apparently led the Japanese military to question its effectiveness and call it off. )


そして、6人の人々が亡くなった
( Six people died )


オレゴン州では、地面に落下して爆発しなかった風船爆弾を子どもが見つけ、爆発してしまって死者が出たことがあったと思う。
( I think there was a fatality in Oregon when a kid found one that had hit the ground and not exploded )


1945年、日本軍の風船爆弾がオレゴン州で6人の命を奪った。その中には、ミネソタ州カスレイク出身の10代の若者2人も含まれていた。
( In 1945, a Japs balloon bomb killed six people in Oregon, including two teens from Cass Lake, Minnesota )


南オレゴンに引っ越したとき、学校でもその後でも一度もこのことを学んだことがなかったことに、自分は信じられない思いだった。山でピクニックをしていて爆発にあって亡くなった子どもたちを追悼する記念碑がある。
( When I moved to Southern Oregon i was in disbelief that I had never learned about any of this in school or after. There is memorial for children that died on a picnic in the mountains. )


日本は間違った（首都ではない米西部）ワシントンを攻撃した
( they hit the wrong Washington 😂 )



つまり我々アメリカには核があり、日本には風船があったということか
( So we had nukes they had balloons. )


数年前に中国が飛ばしていた気球についても、これで説明がつくかもしれない。時期、気象パターン、そして実践訓練……。歴史は同じことを繰り返している
( Could explain what China was doing with its balloons just a few years ago. Timing, Weather Patterns, and practice... History does rhyme. )


共産主義の中国は日本のアイデアをパクって、アメリカに大量の気球を送り込んだのだ。
( Commy China ripped off Japan's idea and send numbers of baloons to the States. )

他サイトピックアップ



20年以上前、自分の義母の家の裏庭から、この時代の不発弾が見つかったんだ。アメリカ製だったのか日本製だったのか、100％確かなことは言えないけど、ニュースでも取り上げられて、爆弾処理班も出動した。カリフォルニア州モデストでの出来事だよ。
( An un detonated bomb was found in my mother in-laws back yard about 20+ years ago from this era I’m not 100% sure if it was American or Japanese but it came out on the news, bomb squad came etc happend in Modesto ca )


うん、自分のところにも届いたよ、サスカチュワン州南部にある祖父母の農場にも1つ落下したんだ。回収され、現在はカナダのオンタリオ州オタワにある戦争博物館に展示されている。
( Yes one landed at my grandparents farm in southern Saskatchewan. It was confiscated and is currently on display at the war museum in Ottawa Ontario Canada )


私の祖母は子どもの頃、メキシコのオアハカ州にある自分の町の近くの丘に、風船爆弾が落下するのを目撃したことがある。祖母はそのことを父に話したけれど、父は信じなかった。私にも同じ話をしてくれた。そしてある日、私たちがドキュメンタリー番組を見て、間違いに気づいた父は祖母に謝ったよ。
( My grandmother saw one of those hit a hill near her town in Oaxaca, México when she was a kid. She told my father about it and he never believed her, she told me as well and one day we watched a documentary and he apologized to her. )


そしてアメリカは日本に原爆を2発落として報復した。いやあ、素晴らしい考えだね。
( And then the US retaliated against Japan with two nukes—wow, great idea. )


第二次世界大戦中、アメリカ本土内で民間人の死者が出たのはオレゴン州だけだった。
( Only American civilian casualties during WW2 were in Oregon. )


（アメリカの展示施設）リプリーズ・ビリーブ・イット・オア・ノットには、このことを紹介する短い映像を上映する小さな劇場があって。映像の最後は「そして現在でも、太平洋岸北西部には、まだ発見されていない爆弾が残っている」って締めくくられていた。子どもの頃の自分には、トラウマになるほど怖かったよ。
( Ripley's Believe It Or Not had a little theater playing a video that talked about this and ended with "and there are still undiscovered bombs in the PNW to this day" that fucking traumatized me as a child. )

それより前の1942年、日本軍がオレゴン州ブルッキングズに焼夷弾を投下したことを、大衆は知らずにいる。
( People don’t know the Japanese dropped incendiaries in Brookings Oregon in 1942 )
藤田信雄（Nobuo Fujita） - Wikipedia 長距離潜水艦航空母艦I-25から水上機を操縦し、1942年9月9日にオレゴン州南部でルックアウト空襲を実施し、第二次世界大戦中にアメリカ本土を空襲した唯一の枢軸国パイロットとなった。


日本が1942年にこんなことをしていたのなら、2026年の中国には何が可能だろうか？ 🤔現代において、大規模な戦争が米国本土にまで及ばないなどと思うのは、現実離れしている。
( If Japan did this in 1942.. what could China do in 2026? 🤔 Delusional to think any major war won’t reach mainland US in today’s era. )


1945年5月5日、オレゴン州ブライ近郊で、好奇心から森の中にあったものを引っ張り出そうとしていたピクニック客たちのそばで、日本軍の風船爆弾「ふ号」が爆発した。

この爆発で亡くなったのは、次の6人だった。
エルシー・ミッチェル（26歳）：牧師アーチー・E・ミッチェルの妻
エドワード・エンゲン（13歳）
リチャード・パツケ（14歳）
ジェイ・ギフォード（13歳）
シャーマン・シューメーカー（11歳）
ジョーン・パツケ（13歳）

爆発音を聞いたミッチェル牧師が現場に駆けつけ、遺体を発見した。
犠牲者の遺族には政府から補償金が支払われた。現在のミッチェル・レクリエーション・エリアに当たる場所には、犠牲者を追悼する記念碑が建立された。
( On May 5, 1945, a Japanese Fu-Go balloon bomb exploded as it was being pulled from the woods by curious picnickers near Bly, Oregon. Killed in the explosion were: Elsie Mitchell, 26, wife of minister Archie E. Mitchell; Edward Engen, 13; Richard Patzke, 14; Jay Gifford, 13; Sherman Shoemaker, 11; and Joan Patzke, 13. Rev. Mitchell heard the explosion and discovered the bodies. The victims' families were compensated by the government. A memorial was erected at what is now the Mitchell Recreation Area. )


（ゲーム）レッドアラート3に登場するあの風船の能力に、実際の歴史に基づいた要素があったなんて知らなかった :o
( Didn't realize the Red Alert 3 ability had historical accuracy :o)


祖母の話によると、メキシコ・ケレタロ州のシマタリオ丘陵で、羊飼いの子どもたちが風船爆弾を発見したそうだ。子どもたちはそれをおもちゃだと思っていじった結果、何人かが亡くなり、残りの子どもたちも負傷したとそうだよ……。#第二次世界大戦 #メキシコ 🇲🇽 (※記録としては残っていないようです。)
( Cuenta mi abuela que una fue encontrada en el cerro del Cimatario en #Querétaro por unos niños pastores que pensaron eran un juguete y varios de ellos murieron y el resto resultó herido… #WWII #Mexico🇲🇽 )


元祖ドローンの活用方だ。
( The original drone use. )


今のドローン戦争とかなり似ているね。でも、今ではお互いに同盟国であり、仲の良い友人同士なんだから、それはいいことだね！
( this was pretty much like drone warfare today. It’s cool though, we’re allies and good friends now! )


当記事の翻訳コンテンツは以上です。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら人気ブログランキングへの投票(このテキストリンク先を見るだけで投票完了)をしてもらえると嬉しいです。

■他サイト新着記事
Previous Post
No Comment
💬新たなコメントを投稿する(承認後の表示になる場合あり)
comment url