大谷翔平が３試合ぶりの３４号先制２ランを右手１本で叩き込むもチームは「なおエ」で大敗（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
◆米大リーグ アストロズ１２―４エンゼルス（１１日・ヒューストン＝ミニッツメイド・パーク）
相手先発は「ゆりかご」と呼ばれる幻惑投法が有名な右腕ガルシア。カウント１―２からの４球目、外角に落ちる７８マイル（１２６キロ）のカーブを、泳ぎながらも腕を伸ばして捉えると、右手一本で右中間スタンドに運ぶ飛距離３８８フィート（１１８メートル）の先制２ランとなった。
（以下省略、全文はソース参照）
Shohei gets the Angels on the board 🤠 pic.twitter.com/ahetHHSVY2
— Los Angeles Angels (@Angels) September 11, 2022
大谷の34号ホームランを中心に外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、facebook１、instagram１）
以下、海外の反応
なぜか翔平にとっては、これがホームランスイングになる😲
Somehow this is a Home Run swing for Shohei. 😲 pic.twitter.com/MqhSB9Y54v
— Rob Friedman (@PitchingNinja) September 11, 2022
(米スポーツメディア)
いつも見張っていよう。エイリアンというものは、うっかりして人間離れしたことを平気でする。 その時我々はその正体を知ることになる。👽🛸
ここで我々が「大谷翔平」と呼ぶ生命体は、我を忘れてこのボールを片手打ちし、388フィートのホームランを放った。😮
Always keep watch. Eventually the aliens will slip up and do something unhuman a little too nonchalantly. Then we'll know. 👽🛸
— Codify (@CodifyBaseball) September 11, 2022
Here the lifeform we call "Shohei Ohtani" forgets himself and hits this ball one-handed for a 388-foot home run. 😮 pic.twitter.com/2RidpYSaEH
😂😂😂これはとんでもないことだよね？
😂😂😂 it's crazy right?.
マメを気にしながらこれ。
With blisters mind you
面白いのは一塁までゆっくりジョギングしていたということ、彼はホームランを確信していかたのように。おそるべし！
The funny thing....he knew he hit it out when you see him jogging down to first. Incredible!.
YESSAH.!!!とても自然体・・・
YESSAH.!!! So natural…⚾️⚾️⚾️.
彼の片手打ちスイングは本当にきれい。
His one handed swing is really pretty.
ホームランをスローモーションで見ると、接触時にバットを片手1本なのが良くわかるね。誰か薬物検査をやってくれ(笑)。
.If you slow-mo the home run you can see that he only had 1 hand on the bat at the time of contact. Someone get a drug test going lol.
これは凄いわ！⚾⚾
大谷は登板時の翌日、必ずホームランを打つ気がするわね。 ↑44
It is amazing!⚾⚾
I feel like Ohtani always hits a Home Run the day after he pitched.。
彼は先発登板の後によく打っているようだ。興味深い。
He seems to hit well after his starts. Interesting.
彼が投球した翌日の本塁打率は相当高いよね。
His home run rate the day after he pitched would be pretty high.
この人は、かろうじて打った見える打球がホームランになる回数が多い。そこがイカしてる。
The number of times this man hits home runs when it looks like he barely connected is wild..
あのスイングではショートへのポップアップフライかと思ったよ。
That swing looks like a pop up to the ss
なぜ、大谷やトラウトに対しては少しでも打てそうなボールを投げてしまうのか？正気の沙汰とは思えない。 アストロズファン
Why are throwing anything remotely hittable to Ohtani or Trout? Fucking insane..
チップショット。
Chip shot.
低くて遠いコースであっても、関係なく彼は引っ張ってフェンスを超えていく。
Low and away and he still pulls it anyway.
外角低めのオフスピードの球を引っ張って、ホームランに! 💪🏼
Pulls a low, outside, off speed pitch for a dinger! 💪🏼.
(元読売新聞 野球コラムニスト。)
あれは柳田悠岐に教わったんだね。
Learned that from Yuki Yanagita
— Jim Allen (@JballAllen) September 11, 2022
9番アイアンホームラン
9 iron home run
彼はゴルフクラブのドライバーとしてではなく野球のバットとして使うよう考えるべきだ。
He should consider using his bat instead of a driver
あれは大谷のゴルフスイングだね、でもゴルフならOB、彼はゴルフが下手なんだ。
That’s Ohtani golf swing - OB. He sucks at golf.
(参考 当ブログ過去記事)
大谷翔平のゴルフ動画が拡散され海外ユーザー大喜び ゴルフの腕前がバレてしまう事態に（海外の反応）
翔平は日曜日にゴルフをしているんだね！。
Shohei playing golf on a Sunday!.
。まるでブラディ・シニアのホームラン動画を見ているかのよう。 （※同じようなコメント複数）
Lookin like Vladdy Sr with the shoe topper HR..
(※参考映像)
この人はどれくらい強靭なんだろう？😬😬
How strong is this person ?? 😬😬.
（アーロン・）ジャッジでもこれは不可能。
Judge could never
そしてまた、3イニング目までにエンゼルス投手陣が打たれて試合が終わってしまう。
And yet again we are finished by the 3rd inning.
このホームランは素晴らしいけど試合展開はほろ苦い。リーグで最もエキサイティングで最高峰の選手2人を擁しているとはいえ、その二人にチーム全体を背負せてはいけない。
Fantastic but bittersweet. Having two of the most exciting and best players in the League - but should not carry the WHOLE team.
彼が多くのことを成し遂げてくれてとても幸せよ💜
Very happy for him to have accomplish so much 💜
当記事の翻訳は以上です。（「なおエ」については当ブログではいつもほぼスルーです。）記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
コメントを投稿
別ページに移動します