編集

ダルビッシュが完封ペース8回無失点の好投で14勝目 敵地マリナーズファンも大絶賛（海外の反応）

｜2024/03/14
パドレスのダルビッシュ有が、日本時間9月14日敵地でのマリナーズ戦で先発登板し、8回無失点の好投で14勝目をあげました。球数も少なく完封ペースでしたが、9回はクローザーへの継投となり8年ぶりの完封とはなりませんでした。
padres-nawpic-12.jpg


現地のパドレスファン、マリナーズファンなど外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、facebook１、youtube１、instagram１）

以下、海外の反応(※コメント中の「ユー（Yu）」はダルビッシュ有の「有」です。)

勝利！スコアは2-0！
WIN!!! 2-0!!


Yuuuuuuuuu🔥🔥🔥


マリナーズファンの私から見ても、ダルビッシュのピッチングは素晴らしかった。
im a mariners fan but darvish man, great outing


ダルビッシュはなんて伝説的な男なんだ。彼は多くの怪我と挫折を経てもなお、未だにこのレベルのピッチングを続けているんだよね？脱帽ものだよ。 マリナーズファン
Darvish is such a legend. After so many injuries and setbacks, for him to still be pitching at this high of a level? Hat's off, man.


彼はどんどん良くなっていく。
He gets better and better..


ダルビッシュが神モードに！ 💪🏼
Darvish is in God mode! 💪🏼.


ダルビッシュと（クローザーの）ヘイダーの継投は、えげつないコンボ😈。
Darvish Hader is a nasty combo 😈


これぞエース級の先発投手と、クローザー投手のお手本だ。
That’s what an ace starting pitcher and a closer look like.


ヘイダーにとってはいい登板機会だけど、にしてもユーが完封するチャンスをもらえなかったのは腹立たしいわ。
Good opportunity for Hader so I understand…but I’m still mad Yu didn’t get the CG


許したのは2安打だけ。お疲れ様でしたユー。
only allowed 2 hits good job Yu.


私なら実際にスタジアムのグラウンドに行ってハイタッチしたいところだけど、それやろうとするとハイタックルで阻止されちゃうんだよなあ。
I'd like to give him a high five, but every time I run on a baseball field I get tackled

素晴らしい試合運びだよユー！完投できたのは間違いないと思うけど、ヘイダーが勝利をつなげてくれたね！.
Great game Yu!! Definitely could have pitched a complete game but Hader came through!!


ユーに完封させようとしなかったのには驚いた（別に腹を立てているわけではない・・・) マリナーズファン
Surprised they didn’t let Yu try to get the CGSO (not that I’m mad about it…).


(※試合途中のコメント)
あまり言いたくないけど。ダルビッシュはマダックス（100球未満の完封）に取り組んでいるね。 マリナーズファン
Hate to say it but Darvish is working on a Maddux


今日のマリナーズはゴミみたいなチームだった。 マリナーズファン
we got the garbage ass team today.


┗　打てなかったのはダルビッシュ有がとんでもないピッチャーだからだよ。 マリナーズファン
　Yu Darvish is a phenomenal pitcher


(マリナーズなどシアトル関連情報を配信しているアカウント)
正直、今夜のマリナーズ打線には特に不満はない。かなり強いボールを打てているし悪いバッティングはほとんど無かった。とにかくダルビッシュとは相性が悪くて、今の彼は絶好調だ。


┗　ポストシーズンでは「相性の悪い相手」に対処しなければならないのに、今回は.その兆しもなかったね。 マリナーズファン
　This team is going to have to deal with "bad matchups" in the post season...not a great omen

┗　ユーは小憎らしいくらいに良かった。今夜、マリナーズ打線が塁に出れなくてもそれほど驚くことではない。 マリナーズファン
　 Yu is sneaky good. Not so surprising they aren't getting on base tonight.


ダルビッシュうまく投げているけど彼のことをマスタークラスと呼ぶのは好きではないね（笑）、マリナーズ打線はフェンスから2フィートしか離れていないホームラン性の当たりを6本も打ってるよ。 マリナーズファン
darvish has done well but i don’t like them calling him a masterclass lol, we have been like 2 feet away from 6 HRs


こんな男がうちのチームにいるなんて信じられない🔥
I can’t believe we have this man on our team 🔥


King yu


今夜は彼のパフォーマンスをスタジアムで直接見ることができたよ。彼の投球のほとんどが、シアトルの打者の意表をついていた。
Got to see his performance in person tonight. Most of his stuff caught the Seattle hitters off guard.


┗　私のお気に入りの場面は、9回表にマリナーズファンが皆帰っていくのを目撃したとき。　my favorite part was watching all the mariners fans leaving in the top of the 9th. Hader came through to get Yu and the Padres a win.


彼は華々しく活躍している。ここ数年の彼の仕事ぶりは光栄なことに評判通りだ。
He has been spectacular. It has been an honor to watch him work these past few years.


彼は間違いなくパドレスのエース。（※もう一人のエース格とされる）マスグローブはオールスター以降苦戦している。
He’s definitely our Ace, Musgrove has been struggling after all-star.


ダルビッシュ有の意地悪い80mph変化球...そのあとの奪三振ダンス。


┗　彼は超キュートね。（偶然同じダルビッシュ名義の女性）
　he’s so freaking cute

┗　感情を見せるときのユーは本当に好き。　I absolutely love seeing Yu show emotion when he pitches


BeaYUtiful🤎💛


I ❤️ Yu!


確かに悪いエラーと打線の不振がもたらした残酷な試合ではある。それでもダルビッシュがほぼパーフェクトな投球をしたことを忘れてはいけない。いくつかの球種は本当に厄介で、この男にはただ脱帽するのみだ。明日は仕切り直して、リベンジを果たそう。 マリナーズファン
Ugh definitely a brutal one with some bad errors and ABs on our part. But let’s not forget Darvish pitched an almost immaculate game, some of those pitches were absolutely nasty and you just had to tip your hat to the guy. Let’s regroup and get our revenge tomorrow.


彼はめちゃくちゃいいね。😭 引退までパドレスでお願い。
He’s so fucking good 😭 plz retire a padre por favor.


10人のダルビッシュを入団させられないかな？😁👍🏼⚾️彼は素晴らしいよ。
Can we have 10 Darvish? 😁👍🏼⚾️He’s awesome.


ダルビッシュがまた一つ素晴らしい登板を披露してくれた。彼ならたやすく後 4～5勝できるはずだ。
Another great outing by Darvish. He should easily have 4-5 more wins.


ユーは神。
Yu is god.


あーあ、負けちゃったけど、少なくとも今回はダルビッシュのキャリアの中で最高クラスの先発登板を見ることができたかな。 マリナーズファン
Welp, at least I got to watch one of the best starts of Darvish’s career.


ダルビッシュは良かった。こうなるのは必然的だった。 マリナーズファン
Darvish is good. It happens.


今日のダルビッシュは圧巻だった！
Darvish was dominant today!


ダルビッシュの見事な活躍ぶりには、腹もたてることさえも難しい。明日は1勝1敗の五分に戻すように頑張ろう。 マリナーズファン
Hard to be mad at a superb performance from Darvish. Go for the series split tomorrow..

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）