海外の反応：村上宗隆が13号HRを打って再びMLB単独トップに浮上しホワイトソックスファン大感動「語れる話題を提供し続けている」
ホワイトソックスの村上宗隆内野手（２６）が、敵地のパドレス戦に「２番・一塁」で先発出場し、３試合ぶりの１３号３ランを放ち、並んでいたアルバレス（アストロズ）、ジャッジ（ヤンキース）を抜いて、現時点では本塁打ダービー単独首位に再び浮上した。(※HRシーンは初期再生の8:04～)
先発右腕マルケスとの対戦で、初回１死の第１打席は四球。３－０の２回２死一、三塁。フルカウントから真ん中に入ってきたナックルカーブを右中間へ放り込んだ。村上は右手を挙げながらダイヤモンドを一周した。打球速度１１１・１マイル（約１７８・８キロ）の強烈な当たりで、飛距離４１３フィート（約１２５・９メートル）のアーチだった。
（引用ニュース全文 村上宗隆が日本人メジャー通算１０００号！３試合ぶりの１３号で再び本塁打ダービー単独トップ浮上、野茂の日本人１号から２８年（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース）
ホワイトソックスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、 youtube１、x１、１）
以下、海外の反応
(※試合途中でのまとめ、ホワイトソックスファンのコメントが多いと思われます)
MUNESHOT!!!! 🔥🔥🔥🔥🔥
また一つ、ムラカミのカミ爆弾、炸裂！！
( Another Kami bomb on the board!! )
おお、やっぱりムネらしい一発！！！
( Ayyy must be the muna!!! )
ムム、また打ってくれた！
( MuMu does it again! )
まるで打撃練習みたいだ。ど真ん中に入ってきて、球速もそんなに速くなかった。
( Parecía práctica de bateo, se la puso al centro y no con mucha velocidad )
ピッチャーからは「ど真ん中に投げちゃった」みたいな気持ちが伝わってくる。
( Tfw you throw it right down the middle )
このペースなら60本塁打以上打つ。
( He is going to hit 60+ at this rate )
イエッサー！サウスサイドのサムライ！
( Yes sir!! SouthSide Samurai! )
村上はバットをまるでつまようじみたいに軽々扱ってるね。
( Murakami handles the bat like a toothpick. )
ホワイトソックスの選手が本塁打王になるのって、もう50年以上も出てないんだな😨😭
( It's been over 50 years since a White Sox player led the league in home runs 😨😭 )
一連のホームランももちろん素晴らしいけど、彼は非常に上手いグラブさばきも見せているしプレーする姿勢がとても前向きだから、チーム全体にもいい影響が伝染している！
( All those homers are great but he has shown that he has a very good glove and his attitude is big time positive and it’s rubbing off on the rest of the team ! )
全員がお互いをより良くしている。ムネがもたらしてくれた強度とモチベーションは、どの選手の表情からも見て取れる。でも、これは全員が自分の役割を果たしていることによる成果だ。攻撃陣は今まさにピークで、完璧に機能している 💯💯 今の勢いを止めないでね、みんな！！！
Everybody is making everyone better. Mune has brought an intensity and motivation that you can see it on every player. But this is all a credit to everyone doing their part. This is peak productivity on offense and working perfectly 💯💯 Don't stop now boys!!!
彼は「パワーがある」では済まされない。「ザ・パワーそのもの」だよ。
( He has the power. He IS "the Power".
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
どのチームも彼を見送ったのに、彼はルーキーで本塁打王を争い再びリードしている。ソックスはお宝を手に入れた。他チームはもうサウスサイド・サムライを軽視しない方がいい。
( Teams passed on him, and he's competing for/leading the league in homers as a rookie. Sox got a steal, teams better not sleep on the Southside Samurai no more )
自分もだけど「メジャーじゃこのパワーは通用しない」って聞かされ信じてしまっていたよ。
( I WAS LED TO BELIEVE HIS POWER WOULDN'T TRANSLATE TO THE MLB )
このまま安定してさらに順応してホームラン数を伸ばしてほしいな。ドーピング抜きでシーズン記録に挑む選手を見たいからね。まあそこまでいく前に勝負避けられそうだけど、それでも期待はもてるよ。
( Hopefully he stays consistent and continues to get settled and improve. Wanna see somebody take on the single season record minus the juice. They’ll probably stop pitching to him before that happens, but there’s hope )
ソックスは彼を囲っておくべきだよ！
( Sox better lock him up! )
┗ そんなの無理だろ。ソックスが出せる額じゃ到底足りないし、もっと高額求めるはずだ。結局ドジャース行きだろうな笑。
( Not happening. He’s gonna want ALOT more than what the Sox will have to offer… lmao. He’ll be a Dodger )
( Not happening. He’s gonna want ALOT more than what the Sox will have to offer… lmao. He’ll be a Dodger )
「彼はドジャースに行くんだろう」っていうコメントがたくさんあって笑えるんだけど。ドジャースも他のほとんど全てのチームも、この男を見送ったんじゃなかったっけ？
( I love all the "he'll be a Dodger" comments. Didn't the Dodgers and almost all other teams pass on this guy? )
今年のホワイトソックスは要注意だ。
( sox are dangerous this year ⏰️ 🚨 ⏰️ 🚨 )
┗ 5割程度で終わるかもね。まあ現実的に考えよう。
( maybe to finish 500. Come on let's be realistic )
( maybe to finish 500. Come on let's be realistic )
同地区1位を争っている他のどのチームもひどい状態なので、我々が地区優勝するかもしれない。
( We might win the Central given how bad every other team we are competing against for 1st is. )
(※MLB公式サイト サララングス記者)
MLBデビューから最初の32試合での本塁打数👇
2017年 リース・ホスキンス：16本
2018–19年 アリスティデス・アキーノ：14本
2026年 村上宗隆：13本
( Most home runs in first 32 career MLB games: 2017 Rhys Hoskins: 16 2018-19 Aristides Aquino: 14 2026 Munetaka Murakami: 13 )
┗ 当時のアキーノはファンタジーベースボール界でも伝説レベルだった笑。でも凋落するのも早かった。(※一時期中日ドラゴンズにも在籍)
( Aquino was a fantasy legend back then ha, but he fell off quick. )
( Aquino was a fantasy legend back then ha, but he fell off quick. )
すぐにでも彼の契約を延長するんだ！
( Extend him now!!)
ホームランダービーにも彼は参戦するよ。
( Home run hitting contest here he comes )
オールスターまでに契約を延長したほうがいい、そうしなければ後悔するぞ。
( Better extend him by the all star break or else )
ホワイトソックスって、こういう隠れた長距離打者を見つけるの上手いよね。
( Whitesox always seem to find hidden sluggers )
ムネタカサン、最高！
( Munetaka san awesome!!! 💥 )
彼の銅像を建てよう！
( Build the statue! )
大の大人でも泣いてしまう😭 ありがとう、ムネ！
( Makes a grown man cry 😭 Thank you Mune! )
村上はソックスファンに本当に語りたくなるような話題を提供し続けてくれているね。
( Murakami giving us Sox fans something to really talk about. )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
