ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大谷翔平がゴルフを初めて間もないと思われる動画が、最近になって海外ユーザーによって紹介されて話題になっていました。
このツイートを見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３）
以下、海外の反応
オッケー、彼はやっぱり人間だ😂。
Ok, he is human after all 😂
これを見るまでは、てっきり彼は何でも得意だと思っていたよ。我々の仲間だ！
I just assumed he was good at everything until I saw this. One of us!
大谷と共通点があるとわかって嬉しいよ。
.I'm glad to know I have something in common with Ohtani.
ついに、彼がベストではないものを見つけた（笑）
Finally found something he isn’t the best at lol
笑、これ気に入った。
Lol I love this
普通！！🤣 Normal!!!🤣
大谷翔平は私たちと同じ一般人である・・・ゴルフコースでは。
Shohei Ohtani is one of us… On the golf course
（追記、上の映像は2014年に撮影されたもので前半部分は昨年2013年を振り返るという構図のようです（情報元）、ただし海外勢にそれが伝わっている可能性は低いようです。）ゴルフをしているときの大谷翔平は、誰もがやるようなことをやる。
Shohei Ohtani is all of us when we golf pic.twitter.com/UuHC3qJxZ6
— Jake (@D1SCHER) September 5, 2022
このツイートを見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３）
以下、海外の反応
オッケー、彼はやっぱり人間だ😂。
Ok, he is human after all 😂
これを見るまでは、てっきり彼は何でも得意だと思っていたよ。我々の仲間だ！
I just assumed he was good at everything until I saw this. One of us!
大谷と共通点があるとわかって嬉しいよ。
.I'm glad to know I have something in common with Ohtani.
ついに、彼がベストではないものを見つけた（笑）
Finally found something he isn’t the best at lol
笑、これ気に入った。
Lol I love this
普通！！🤣 Normal!!!🤣
大谷翔平は私たちと同じ一般人である・・・ゴルフコースでは。
Shohei Ohtani is one of us… On the golf course
スポンサーリンク
彼はゴルフでは右打ち？。
He golfs right handed?!
彼は左用のゴルフクラブを持っていないのかな。
I guess he has no lefty clubs??
ゴルフをする大谷のラウンドは、自分のラウンドにそっくりだ。
A round of golf with Ohtani looks a lot like a round of golf with myself
左打ち用のクラブが必要.・・・
Needs left handed clubs ...
待って、彼は右利きなの？
Wait, he golfs righty?
┗ 私の知る限り、彼はバッティング以外ではすべて右利き。 ↑31
As far as I know he is right-handed in everything but batting
As far as I know he is right-handed in everything but batting
┗ 私は何でも左利きだけど、ゴルフは右利きだよ。
I play everything lefty and golf righty
I play everything lefty and golf righty
┗ 中学までは右バッターでした。 日本
He was a right-handed hitter until junior high school.
He was a right-handed hitter until junior high school.
┗ 彼は生まれついての右利き。父親の勧めで左打者になる練習をした。 日本人と思われるアカウント he's right-handed by nature. he practiced to be a lefty hitter by taking his dad's suggestion
楽しいツイートで盛り上がっているのを邪魔しちゃうみたいだけど、彼は19歳で初めてゴルフをプレーしたことを知っておいてね。
I know it supposed to be just for fun tweet, But I still wanna remind y’all, He was 19 and first time playing golf!
彼は野球のスイングを崩さないために右でスイングしているのかな？それなら天才だ！
is he swinging right handed to not fuck up his baseball swing? genius!
これは古い情報。
An old information
彼のことが（さらに）好きになった。
I like him (even) more now.
この男にもできないことがあるとわかって心強い限り。
It’s reassuring to know that there’s something this guy can’t do.
あれは、マリオゴルフをプレイしているときの私⛳。
That's me playing Mario Golf ⛳
彼が得意ではないものを発見した！彼は人間だ。
WE FOUND SOMETHING HE ISNT GOOD AT!! HES HUMAN
もしも彼が右打ちでゴルフボールを打ち続けるようになったら来シーズンは気をつけよう、彼はスイッチヒッターになっているからね。！
If he keeps hitting golf balls right handed then watch out next season, he will bat both sides !.
素晴らしい、今度、翔平とゴルフがしたい。
Great now I wanna play golf with Shohei.
今であれば、そんなに悪くはない気がする。
I don't feel so bad now
大谷は左打者だから、彼はゴルフでも左で打つべきとか考えたりするのだろうか。
Has Ohtani considered that since he bats left, he should golf left
(※友人宛ツイート) 君も翔平に負けず劣らずの腕前だね・・・ゴルフでは。
you're as good as Shohei..... at golf
バスケットボールをプレーしていたイチローみたい。
Like Ichiro played basketball.
(※参考映像)
アーロン・ジャッジよりは彼はまだましなゴルファーだ。 ↑29
(※補足 ざっと探した限りジャッジのゴルフ動画は見つからず真偽不明です。)
He’s still a better golfer than Aaron Judge
大谷翔平のゴルフコンテンツをもっと増やしてほしい。
I need more Shohei Ohtani golf content.
この人は、本当に何をやっても見ていて楽しいね。
I enjoy watching this man do literally anything
とにかく、彼が挑戦するあらゆるスポーツでGOAT（史上最高）でないことがわかって本当に良かった。
It's just good to know he's not the GOAT in every sport he tries.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。その後、大谷翔平がどれほどゴルフで上達したかをざっと調べたのですが、ほとんど情報は見つかりませんでした。野球一筋のようですね。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
