海外の反応：「三苫の1ミリ」「逆1ミリ」などサッカー日本代表の4大1ミリを紹介した投稿が予想外に面白いと話題に

管理人
2026年6月22日
サッカー


サッカー関連のジョークネタで定評のある人気アカウントから、「日本は1ミリの国である」と銘打った下の画像が投稿されて話題になっていました。
(※記事公開時点でXに障害が発生しているのか閲覧不調のようなので、同じ内容の投稿を2つ埋め込んでいます。万一どちらも機能しない場合は下の「引用翻訳元」のリンク先を参照してください)

上の投稿に返信した外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 instagram１、 X１）

以下、海外の反応

1ミリのヘアカット？これには笑った。
( Lolzz, this got me rolling ... 1mm haircut? )


前田の1ミリのヘアカットには本当に笑わせられたよ。このミーム全体が最高だよ 😂
( Maeda's 1mm haircut genuinely sent me, this whole meme is gold 😂 )


こういった「1ミリ」もあったんだね。日本は本当にギリギリの勝負強さに強い😭🙏
( 1mm dihh too, japan soo clutch😭🙏 )


今日見た中で一番面白いツイート
( Funniest tweet i have met today 😂 )


これを見て、化学反応的に頭がバグってしまったわ！
( This changed my brain chemistry! ⚛️ )


前田はもうハゲではなくなっている。
( Maeda is not bald anymore )


ここで前田のヘアカットネタを予想できた人、誰かいるかな。
( Wtf who guess Maeda's haircut here )


日本は毎回別の角度から新しいネタを生み出してくれる🤣　インドネシア
( japan always coming with something different 🤣 )


しかも日本代表の監督も“1ミリ戦術書”を使ってるらしいぞ。🍏💀


あの日本人監督はスタンド使いだ
( The japanese coach is a stand user. )


あの三笘の1ミリのアシストが、ドイツをワールドカップから敗退させたのだ。
( That Mitoma’s 1mm assist Knocked out Germany from the World cup. )


日本はその1ミリを使って我々を混乱させた。　イングランド
( They have disturbed us with the 1mm )


細部へのこだわりを誇りにしている国だからね。まさに日本らしいよ😂
( They do take pride in their attention to detail so right on character 😂 )


日本は本当にレーザー誘導レベルの精度でサッカーをしている。 「1ミリの国」が、またもやその実力を発揮した。
( Japan really out here playing football with laser-guided precision. The 1mm Nation strikes again )


スポンサーリンク


他サイトピックアップ

どういうわけか、日本はいつも成功と失敗の間のそのわずかな差を見つけ出すようだ。
( Somehow, some way, Japan always seem to find that tiny margin between success and failure. )


ベルギーにも1mm及ばず負けたしね。
( 1mm away from beating belgium 😭 )


（1mmと逆1mmは）カルマとして必ず巡ってくる😂
( Karma can find you 😂 )


ノーゴールじゃなかったら（上田綺世は）ハットトリックだったかもしれない
( Couldve gotten a hat trick man😢😢😢 )


これぞ日本ならではの精密さ。　タイ
( That's Japanese precision )


日本は本当に「二度測って一度切る（※「慎重に測ってから作業しろ」を意味する英語のことわざ）」をサッカーに応用してしまったのね😂“1ミリ国家”というのは本当に存在するのね。
( Japan really took 'measure twice, cut once' and applied it to football 😂 1mm nation is real )


すべて日本製テクノロジーです 🔥　ケニア
( All made by Japan technology 🔥 )


日本の精密技術が、日本に襲いかかってるじゃないか😂😂😂😂😂😂
( Japan technology going against Japan 😂😂😂😂😂😂😂 )


あれはゴールインだったよ。あの写真はゴールキーパーがセーブした後に撮影されたものだ。
( It was in. The photo was taken after the GK save )


日本は決勝トーナメントに進出して「9mmの国🦅（※おそらくアメリカ）」と対戦できるといいな。（※🦅の絵文字はアメリカを象徴するワシ、9mmは9mm口径アメリカの銃社会を意味すると思われる）
( hope they qualify in knockout stage and get to play against the 9mm country 🦅 )


次にやるべきことは（ヤード・ポンド法を使う）アメリカ人に「1ミリ」について説明してあげないといけない。
( now explain "1mm" to Americans )


自分は他の1mmネタを知っているけど、それはまたの機会に取っておこう。
( I know what else is 1mm, but we will save that for another day )


わずかな差が伝説を生む。 あの1ミリが、ワールドカップの夢をつなぎ止めたのかもしれない。
( Tiny margins define legends. That millimeter probably kept a World Cup dream alive. )


一番笑えるのは、もはや1ミリが距離の単位じゃなくなってること。もはや「日本のマージン」としてのみ知られる地政学的な単位になっている🇯🇵😭 才能で勝つ国もあれば、日本のように小数点以下の桁数で勝つ国もある
( The funniest part is that 1mm isn’t even a distance anymore. It’s a geopolitical unit of measurement known exclusively as ‘the Japan margin.’ 🇯🇵😭 Some nations win with talent. Japan wins with decimal places )


日本代表は文字どおり“ギリギリの世界”で生きる術を極めてしまったみたいだ。たった1ミリの差で。 もはや僅差とかいうレベルじゃない。彼らはメートル法そのものを再定義しようとしている。😂
( Looks like their football team has officially mastered the art of living life on the edge, literally by 1 millimeter. Forget fine margins, they’re out here redefining the metric system 😂 )

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
Previous Post
No Comment
💬新たなコメントを投稿する(承認後の表示になる場合あり)
comment url