海外の反応：吉良大弥が日本最速プロ5戦目で世界王座獲得、難敵カニサレスを一発で沈めた左フックに海外ボクシングファン大感動
「ボクシング・ＷＢＡ世界ライトフライ級王座決定戦」（２日、横浜ＢＵＮＴＡＩ）
ＷＢＡ世界ライトフライ級王座決定戦では同級１位の吉良大弥（２３）＝志成＝が、７回３８秒ＴＫＯで同級２位のカルロス・カニサレス（３３）＝ベネズエラ＝を沈め、田中恒成（畑中）に並ぶ日本男子最速の５戦目で世界王座を獲得した。
吉良は序盤から電光石火の攻撃で元王者を翻弄（ほんろう）し、３回に打ち下ろしの左でダウンを先制。中盤盛り返されたものの、７回には居合抜きのような左カウンターでガラ空きの顎を打ち抜き、倒しきった。
（引用ニュース全文（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース）
■ハイライト映像
外国人と思われる英語、スペイン語コメントをまとめました。（引用翻訳元 badlefthook１ facebook１ 、 X１ ）
以下、海外の反応
(※前半は英語、後半はスペイン語のコメントでまとめています。後半はベネズエラ人のコメントが多いと思われます。なお、吉良大弥の読みは「きら だいや」です)
うわ、あれは最高のフックだったね
( Damn that was a sweet hook )
最後はあまりにもえげつない一撃だった！ キラがまるでテレビゲームに出てくるような左フックで勝利した。
(That was absolutely filthy! Kira wins with a damn video game left hook. )
自分はずっとカニサレスのファンだったから、こんなことになってしまって残念だ。でも、あの左フックは見事だった。
( Always been a Canizales fan. Hate seeing that happened to him. But that was an outstanding left hook )
あのフックのタイミング――なんてことだ！ 完璧なタイミングだったし、あんなパンチが当たるなんて到底思えないような一撃だった。カニサレスが守備を疎かにしていたようにも見えなかったのに。
( The TIMING on that hook - Jesuuuuus! Just immaculate timing and it didn't look feasible - not as if Canizales looked defensively irresponsible. )
ワォ……あのフックのタイミングと自信に満ちた打ち方はすごいな。
( Wow… the timing and the confidence behind that hook. )
うわ、マジか。あれを受けてもカニサレスは一旦立ち上がれたなんて信じられない。あの左フックは化け物じみていた。
( Holy shit I can't believe he managed to get up, that left hook was monstrous )
うわ、見事なパンチだな。完璧なタイミングだ。
前のラウンドでボディを何度も狙っていたのが伏線だと思う。あのパンチが出てきたのを見た瞬間、カニサレスがあんなふうに肘を下げたのは、そのせいだったかも……
( Wow, beautiful punch. Perfect timing. I wonder if he had being going to the body lots in the earlier rounds, to make Canizales lower his elbow like that when he saw the punch starting... )
あの左フックはフットワークもうまかった。
( The footwork on that left hook was nice. )
このサイトの名前(※ボクシングサイト「Bad Left Hook」での投稿)が、今日はまさにその通りになったな。
( The name of this site proves true today )
あれだよあれ！みんな。あれこそがまさに強烈な左フック(Bad Left Hook)ってやつだよね。なんて一発だ。
自分が昔飼っていた犬の名前が「Kiro（キロ）」だったんだ（心を動かすエネルギーという意味）。だから、この選手の名前は覚えやすそうだ。
( THAT! My friends is what you call a bad left hook. What a shot.My old dog was called Kiro (the energy that moves hearts) so it's going to be easy to remember this guy )
なんてことだ！ これはKOTY（年間KO賞候補）だぞ、みんな！
( Holy shit! KOTY contender right there, y'all! )
この若い選手の試合は、何が何でも全部見ることにするよ。
( definitely gonna start watching every Fight of this Kid )
日本はこういう選手を次々と生み出してるのか？ あれほどのパンチ力があるなら、これから間違いなく注目しておくべき選手だな。
( Japan just churns these guys out? Definitely one to watch going forward with pop like that. )
他サイトピックアップ
🤣🤣🤣カニサレスは、あの隠し玉みたいな選手を送り込まれて、油断してしまったんだろうな。あの日本人を大したことない相手だと思っていたんだろう。 ベネズエラ
( 🤣🤣🤣le lanzaron ese gallo tapado y se confío pensaba q era una mantequilla ese japonés )
カニサレスはミスしてしまった。相手のことをよく知らないまま、かなり油断していたんだと思う。それに、相手のパンチが重いのも分かる。 ベネズエラ
( Error creo se confío mucho sin conocer bien al contrincante y se nota que tiene las manos pesadas )
それまで繰り返したジャブから右ストレートのパターンをもう一度出すふりをして、あの夢のようなクロスを繰り出した流れだと思う。（アルゼンチンのフライ級世界ランカー）トビアス・レイエスがフィリピン人選手相手に起きたこととよく似ている。かなり似たパターンだ。 ベネズエラ
( Cómo lo engaño que le metía de nuevo el jab y la derecha y saco un Cross de ensueño comoe.paso a Tobias Reyes contra el filipino ..muy parecido )
キラを「かませ犬」として用意したはずなのに、まさかこんなことになるとは🤣🤣🤣🤣 キラはプロ3戦程度、カニサレスは30戦程度と10倍のキャリアの差があるんだぞ。
( Lo llevaron de carne de cañón pero pasó esto 🤣🤣🤣🤣 kira 3 peleas y cañizales 30)
結局ボクシングというのは、殴ることと殴られないことに尽きる。でもまあ、彼は同じベネズエラ人の同胞だからね……自分はずっとガイアナから彼を応援しているよ。「頑張れチャンピオン。君には素晴らしい大きな価値がある。🙏🙏 」ってね。
( el boxeo. es pegar no dejarse pegar.. pero bueno es mi compatriota venezolano.. y.. toy resteao con el..desde guayana. le decimos.. animo campeon. ud.. vale mucho.. 🙏🙏 )
ここ数年、日本人は自国で無敵状態だな。
( Estos ultimos años andan imparables los japoneses en sus tierras. )
試合がめちゃくちゃ面白くなってきてたのに……最後はなんて大失態だ😭😭😭 ベネズエラ
( La pelea se estaba poniendo buenísima…que grandísima cagada 😭😭😭 )
まだ続けられたのに。でも、アウェーで戦うっていうのはそういうことだ。
( Ahun le qdaba pero asi es pelear afuera )
日本人による素晴らしいボクシングのデモンストレーションだった。
( Buena demostración de boxeo por parte de los japoneses. )
今のモンスター（井上尚弥）と似たスタイルなのか？ 残念だけど、こういう試合はここでは見られないんだよね……どこで中継してるの？ アルゼンチン
( Estilo parecido al monstruo actual?? Lástima q no se puede seguir esas peleas...donde la trasmiten ? )
日本の侍たちのパンチの切れ味は最高だ😊
( Estan que cortan esos samurai 😊 )
プロ4戦しかしていない選手がカニサレスのような相手に勝つのは、かなり印象的だよ。
( Para alguien con 4 peleas ganarle a alguien como Canizales es bastante impresionante )
日本のボクサーたちには本当に驚くべきところがある。プロでの試合数が少ないにもかかわらず、それでも驚異的なレベルを見せている。しかも一人だけじゃない。今の世代は日本人ボクサーに席巻されている。今回のダイヤや、坪井（智也）がその好例だ。 メキシコ
( Ya es realmente increíble lo que pasa con los boxeadores japoneses tienen pocas peleas profesionales y aún así muestran un nivel asombroso, más porque no es solo uno está generación está siendo dominada por los boxeadores nipones, Daiya y Tsuboi son ejemplos de esto )
当記事の翻訳コンテンツは以上です。
■他サイト新着記事
元王者たちの下馬評では吉良よりカニザレスのほうに歩が有った、、、
やはり試合経験（ラウンド数）が圧倒的に少ない吉良、、、
カニザレスは強くてタフで長丁場にもなれているし上手い、、、
あの拳四朗が相当苦しめられた、、、
吉良はそれなりに打たれたけどタフさを証明したし強さも見せた。
これはかなりの逸材だと認識されるだろうな。