海外の反応：鈴木誠也が弾丸19号HRと好守備で大谷ドジャース撃破に貢献「トレードされなくて良かった」とカブスファン絶賛
◇ナ・リーグ カブス10―5ドジャース（2026年8月3日 シカゴ）
カブスの鈴木誠也外野手（31）が3日（日本時間4日）、本拠でのドジャース戦に「2番・右翼」で出場。初回に出場7試合ぶりの19号2ランを放つなど、4打数1安打2打点の活躍で勝利に貢献した。
豪快な一撃でチームに流れを引き寄せた。3点を先行されて迎えた初回の攻撃。無死一塁の場面で打席に立った鈴木はドジャース先発・ロブレスキがカウント1―1から投じた94.6マイル（約152.2キロ）高め直球をフルスイング。左中間スタンドへライナー性の打球を突き刺した。打球速度106.6マイル（約171.6キロ）、飛距離367フィート（約111.9メートル）、角度20度。弾丸ライナーの19号2ランに本拠には大歓声が渦巻いた。
右翼の守備でも魅せた。7―4の6回1死、頭上を越え、フェンスに直撃したタッカーの打球を素早く処理。強肩を生かし、二塁へワンバウンド送球し、打者走者をタッチアウトにした。完璧なレーザービームに、鈴木は右拳を振り下ろし、雄たけびを上げる。本塁打同様に、またしても観客は大興奮だった。
（引用ニュース全文 （スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース）
2026年8月4日 シカゴ・カブスvs.ロサンゼルス・ドジャース 試合出場成績 - スポーツナビ
カブスファン、ドジャースファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２ 、instagram１ 、 X１ ）
以下、海外の反応
なんという一発！
( What a shot..! )
あれこそがお気に入りの誠也😍👏
( That’s my Seiya 😍👏 )
あのスイングはまさに魔法だったわ。鈴木誠也は本当に、私にとって新しい主役に昇格よ🍿🔥
( hat swing was pure magic. Seiya Suzuki is literally my new main character. 🍿🔥 )
ちなみに、誠也をトレードしろって言ってた人たちもいたんだよな。
( People wanted him traded btw )
┗ マジで、この男の価値はありすぎる。
( fr this dude is too valuable )
( fr this dude is too valuable )
カブスが慌てて誠也をトレードしなくて本当に良かった。今のこのチームにとって欠かせない存在だし、プレーオフでもきっと大きな力になってくれるはずだ！
( I'm really glad the Cubs didn't flinch and trade him. He's worth a ton to this club right now and hopefully in the playoffs as well! )
┗ もし誠也を放出していたら、本当に本当に愚かな判断だっただろうな！！！数字には表れない価値もたくさんあるんだから。
( if they had ditched him, that would be very, very, stupid !!! There's a lot of intangibles. )
( if they had ditched him, that would be very, very, stupid !!! There's a lot of intangibles. )
残念だけど、あれはリグレーだからこそのホームランだ。
( Fluke Wrigley homer I’m afraid )
┗ （Statcastのデータでは）30球場のうち2球場でしかホームランにならない当たり。
( homer 2/30 ball parks )
( homer 2/30 ball parks )
リグレーならではのバスケットに飛び込むホームランほどカッコいいものはないよ。少なくとも俺が生きてる間は、この球場を絶対に取り壊さないでくれ。
( Basket home runs at Wrigley don’t get any cooler than this. They better not EVER take this place down in my lifetime. )
鈴木は右翼守備からの送球でも貢献してくれた。
( Suzuki doing it with the arm from right field. )
鈴木誠也が二塁への見事な送球で捕殺！
nasty throw out at second by seiya suzuki! #Cubs pic.twitter.com/VtIZTQuuJo
— ℯ 🪼 (@PanZ_69) August 4, 2026
ほとんどのケースで、鈴木誠也は野球界でも屈指の右翼守備を誇る。
ものすごく深刻なスランプに陥ることもあるが、それでも彼は本当に素晴らしい選手だ。
( More often than not, Seiya Suzuki is one of the RFs in baseball. He goes into horrific funks, but he is very good. )
誠也、君のことが大好きだ。
( I love you seiya )
彼を愛さずにはいられない！
( Ya gotta love ❤️ him!!! )
他サイトピックアップ
誠也のスイングは高めの球を打つように準備されているところに、ウロボ（※wrobo＝ロブレスキーの愛称）はまさにその高めへ完璧に投げ込んできた。
( seiya's swing is designed to hit top of the zone pitches and wrobo throws it perfectly top of the zone )
ロブレスキは今夜もまたバッティング練習のように打たれているな。そろそろシーハンと一緒にOKC（ドジャース傘下3Aオクラホマシティ）へ行く時だろう。
( Wrobleski throwing BP again tonight. Time for him to join Sheehan in OKC )
広島カープの誇りだ――🇯🇵 コンコード (カリフォルニア州)出身・在住
( Pride of the Hiroshima Carp----🇯🇵 )
頼むから、プーキー鈴木と再契約してくれ🙏
( Please sign Pookie Suzuki back 🙏 )
誠也がホームランを打ったら、球場でOutkastの「Hey Ya!」を流すべきだよ。あの曲なら誠也の名前を乗せて歌うのがすごく簡単なんだから！こんな絶好のチャンスを逃してるなんてもったいない！
( You guys really need to play Hey Ya! by OutKast at the park when he hits a home run. It's so easy to sing his name to that! Such a missed opportunity! )
┗ それは思いつかなかったわ。いいアイデアね。
( I never thought of that. Great idea )
( I never thought of that. Great idea )
この男と契約延長してくれ
( Extend the man )
よくやったカビーたち！！
( Good stuff Cubbies!!⚾️⚾️⚾️⚾️ )
とんでもないシリーズになりそうだ。
( It’s gonna be a wild series. )
ドジャースはあれだけ補強しているのに、レッドソックスに負けまくってスイープ、カブスにもスイープされることになるぞ。
(Dodgers making all these moves Just a lose to the Red Sox and to get swept by the Cubs )
ドジャースは毎年10〜20試合くらいのスランプに陥る時期があるように見える。どうやらまたその時期に入ったようだ。
( The Dodgers have a 10-20 game slump every year. It seems they have entered that phase again. )
👏大谷サンと誠也サンの友情を見るのが大好きです！
( 👏Love the friendship between ohtanisan and seiyasan! )
彼を信じていたから、彼のユニフォームを着ていたよ。
( I wore his jersey because I believed in him )
彼をトレードするなんて、本気で思ってた人がいたなんて信じられないよ。
( Can’t believe people thought we would trade him )
当記事の翻訳コンテンツは以上です。
■他サイト新着記事
