大谷翔平が7号ホームラン「実況席の米人気ラッパーが幸運をくれた」とドジャースファンは一旦盛り上がるが...（海外の反応）
【MLB】ジャイアンツ 6ー2 ドジャース（日本時間13日・ロサンゼルス）
ドジャースの大谷翔平投手は12日（日本時間13日）、本拠地ジャイアンツ戦に「1番・指名打者」で出場。第2打席で12試合ぶりとなる7号ソロを放つなど、4打数2安打1四球だった。打率.240。チームは今季2度目となる4連敗を喫した。
相手先発ハウザーと対戦した第1打席では一二塁間を破る右前打で3試合ぶりの安打とした。その後はスミスの犠飛で先制のホームを踏んだ。
待望の一発が生まれたのは3回先頭の第2打席だった。4球目の外角ボールゾーンに逃げるシンカーを逆方向へ。打球速度105.9マイル（約170.4キロ）、飛距離398フィート（約121.3メートル）で左中間スタンドへ飛び込んだ。12試合、53打席ぶりのアーチとなった。マルチ安打は5試合ぶりとなった。
（引用ニュース全文大谷翔平、待望の7号アーチも空砲に ド軍は4連敗…由伸が痛恨3被弾で3敗目（Full-Count） - Yahoo!ニュース）
ドジャースの地元放送局『SportsNet LA』の放送席には地元ロサンゼルス出身の米国の人気ラッパーのアイス・キューブ氏が登場。長らく本塁打から遠ざかっていたドジャースのスターの一発に同氏も大興奮。「最高だ。まさに完璧なシナリオだ」と歓喜のコメントを口にした。
（引用ニュース全文（THE DIGEST） - Yahoo!ニュース）
大谷の7号ホームランを中心に、ドジャースファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、instagram１ 、 X１ ）
以下、海外の反応
(※概ねホームラン直後から時系列順に並んでいます。)
イエイ、ついにホームランを打ってくれた！
( Yay he finally got his hr! )
大谷のホームランをリクエストしていた人へ、これが答えだ。
( Ahí esta para los que pedían home run de ohtany. )
しかも逆方向へのホームラン。とても良い兆候！
( Opposite. Such a good sign! )
ついに打ってくれたわね！大谷から安堵のため息が聞こえた感じが、こっちまで伝わってきたわ！🙌
( FINALLY! I felt that sigh of relief from Shohei!🙌 )
いやあ、ずっと待ってたよ～
( 等好久了～ )
これからももっと（米人気ラッパー）アイス・キューブをドジャース戦に呼ぶべきだな（笑）
( Bring Ice 🧊 Cube to more dodgers games lol )
もう「冷蔵期間」は終わりだな！アイス・キューブが見守る中でSHOTIME開幕だ！！
( Well, refrigerator's over! It's SHOTIME for Ice Cube!! )
大谷のバットが目覚めた！レッツゴーーーー！
( Ohtani's bat woke up!! Let's gooooooo💙⚾️💙⚾️💙⚾️⚾️👍🏾👍🏾👍🏾💯💯💯💯🔥🔥🔥🔥🔥 )
ついに打ってくれた！！！本人も「もう打てないんじゃ…」って心配していたかと思ったよ。自分はもう試合に勝ったかのように喜んだね😆 🤣 😂
( FINALLY!!!!!! I think he was wondering if he would ever hit one again at this point, I celebrated like a win 😆 🤣 😂 )
監督が『1〜2日はベンチに置く』って言ったとたんに、打ち出して2打数2安打、ホームラン、2得点…笑
(Coach said he was going to park him for a day or two, he comes out going 2-2 an HR 2 runs scored...lol )
もう十分分かった、アイス・キューブを毎試合解説席に置いておこう（笑）
( I've seen enough put ice cube in the booth every game )
残り121試合、アイス・キューブを実況ブースに置くことを要求する
( i demand Cube be in the booth for the remaining 121 games )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
よく打ってくれた翔平！
( Way to go Shohei! )
今日はいい日だ！
( Today is a good day! )
でも見た感じ、まだかなり疲れてそう。
( 看起來他好累)
「翔平、お前はベンチだ」って聞いて奮起したらしい（笑）
( Shohei heard he was getting benched )
最高の気分だね...あとはチームが勝つことを祈っているよ
( It's a great feeling... praying they win )
残りのシーズンは3人体制の実況ブースにしてね。
( Three man booth the rest of the season )
今、山本が2者連続ホームランを食らったところだ。この苦しみ、いつ終わるのか。
( Now Yama gives up b2b homers ☹️ when does the torment end 😭 )
相手の8番9番には3本もホームラン打たれてるのに、ドジャースは、防御率6点台で0勝4敗の投手相手に2点だけって、もう訳が分からない。このチームには全然勢いがない！
( 3 homers to the 8 and 9 hitters while only 2 runs for the dodgers off an 0-4 pitcher with a 6 era is plain oxymoronic. No life from this team!! )
結局盛り上がったのはこれだけだった😔 ああ悲しい、今日はボロボロだった。
( Fue lo único😔 aaah que triste ,nos fue feo hoy )
空砲に終わってしまったのがとても残念！
( Too bad it was for NOTHING!!!! )
このチームがロッキーズ戦以来スランプに陥っているなんてクレイジーだ。あれは4月中旬だったぞ。なぜまだスランプなんだ?!?!?
( It’s crazy that this team has been in a slump since the Rockies series. That was MID APRIL. WHY ARE WE STILL IN A SLUMP?!?!? )
明日は勝利を手に入れるよ。
( We'll get them tomorrow )
アイス・キューブをロースターに追加しよう。
( Add ice cube to the roster )
これで4連敗、ドジャースには早くこの不調抜け出してまた打ち始めてほしいな。 それでも自分はブルーの戦士たちを応援するけど、かなりフラストレーションが溜まっているよ。たぶん選手たち自身も同じ気持ちだろうけどね。
( I really hope the Dodgers get out of their funk soon and start hitting the ball again tonight was the fourth game they have lost in a row. I still love my boys in blue and boy am I frustrated with them and I am sure they are frustrated with themselves. )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
