米カリフォルニア州の市長が中国政府の工作員として活動、容疑を認め辞職（アメリカ人など海外の反応）
カリフォルニア州の市長、中国工作員の疑い 運営サイトで親中プロパガンダ 容疑認め辞職（時事通信） - Yahoo!ニュース
【シリコンバレー時事】米司法省は11日、西部カリフォルニア州アルケイディア市のアイリーン・ワン市長（58）が、中国政府の指示で工作員として活動した疑いで訴追されたと発表した。
ワン容疑者は司法取引に応じて容疑を認めているといい、市によると11日に辞職した。 司法省によると、ワン容疑者は2020～22年、中国当局の指示の下、運営していた地元の中国系米国人向けのニュースサイトで親中的なプロパガンダを発信していた。中国側の関係者とチャットアプリを通じてやりとりし、新疆ウイグル自治区に関する問題について、中国政府の立場に沿った記事を掲載するなどしていたという。
(※ 米タイム誌の記事から引用抜粋翻訳)
ロサンゼルス郊外の市長が月曜日に辞任した。米当局は同日、彼女が中国政府の違法な工作員として活動していたことを認め、連邦裁判所で有罪答弁を行う予定だと発表した。
連邦検察は月曜日、カリフォルニア州アルカディア在住のアイリーン・ワン（58）を、外国政府の違法な代理人として米国内で活動した罪1件で起訴したと発表。「今後数週間以内に有罪答弁する見込み」としている。この罪は最高で懲役10年が科される可能性がある。
「ワン市長は、少なくとも2020年から2022年にかけて外国代理人として活動していたことを認めた。彼女は米国内で中国（PRC）のプロパガンダを広め、中国政府の指示に従ってその利益を促進していた」「FBIと連邦パートナー機関は、全米の制度に入り込んだこの種の影響工作を排除するため、積極的に行動を続けている。」とFBI長官カッシュ・パテルはXに投稿した。
ワンは2022年11月に5人で構成されるアルカディア市議会に当選した。同市では市長職は持ち回り制となっている。市マネージャーのドミニク・ラザレットは月曜日の声明で、今年2月に市長となったワンが市議会を辞任したと発表した。
「外国政府が地方選出公職者に影響力を行使しようとしていたという今回の疑惑は、極めて憂慮すべきものだ」とラザレットは述べた。ただし、ワンへの起訴内容は就任宣誓後には終了していた行為に関するものであり、市内部の調査の結果、アルカディア市の財政、職員、意思決定プロセスには一切関与していなかったことを確認したとも説明した。
中国共産党（CCP）は、自国の利益を推進するために他国へ影響力を行使しようとしてきた前歴がある。政府や報道機関の報告によれば、選挙介入、海外在住の中国系反体制派への圧力、情報・プロパガンダ活動などを行ってきたとされる。
アイリーン・ワンとは誰か？
アイリーン・ワンは中国系移民。2024年のロサンゼルス・タイムズの報道によると、ワンは約30年前に中国から南カリフォルニアへ移住したと自ら語っている。母親は中医学と鍼治療の医師で、父親は四川省で医師を務めた後、南カリフォルニア大学で働いていたという。
同紙によれば、2児の母でもあるワンは約20年間アルカディアを拠点としており、政界入りする前は「Little Stanford Academy」という放課後プログラムを運営していたことで主に知られていた。米国勢調査局によると、人口約5万4000人のアルカディアでは住民の約59％がアジア系で、そのうち42％超が中国系となっている。
またワンは、今年初めに中国の秘密工作員として活動した罪で連邦刑務所4年の判決を受けたヤオニン “マイク”・サンの元婚約者でもある。米司法省によれば、サンは「南カリフォルニアのある都市の市議会に当選した候補者」の選挙顧問を務めていた期間中も、中国のために秘密裏に活動していたという。その元選挙顧問がサンだった。
このニュースについてアメリカ人など外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１ 、 X１ 、 reddit１ 、２）
以下、海外の反応
(※アメリカ人のコメントが多いと思われます)
一体何が起きてるんだ？
( Man what the hell is going on? )
出られる見込みゼロの終身刑にしてくれ。
( Jail with no chance of getting out )
彼女の一族全員を国外追放しろ。資産も全部没収だ。
( Expel her entire clan. Total asset forfeiture )
これ以上ないくらいカリフォルニアっぽい話だ。
( Most California thing ever. )
タイム誌が真実を報じているとなると、事態は相当深刻だね。
( You know it’s bad when Time magazine reports the truth. )
フィリピンにも中国のスパイだった市長がいたね。たぶん世界中の都市に送り込まれてるんだろうな。
( The Philippines had its own Chinese spy mayor, too. They're probably being planted in cities all over the world. )
(※参考過去記事) 国籍偽装に成功しバレるまでフィリピン市長になりすました中国人スパイ女が逃亡先で逮捕され世界が衝撃（海外の反応）
これは反逆罪にならないの？
( Isn’t that TREASON? )
反逆罪＝死刑
( Treason=execution. )
文字通り外国の工作員が選挙で当選したのに、今まで誰も気づかなかったったのが衝撃的。
( Shocking that a literal foreign agent got elected and nobody noticed until now. )
┗ その自治体は市議が持ち回りで市長を務める仕組みだから、市長選挙自体はないよ。彼女は2022年に市議会議員に当選した時点ですでに捜査対象になっていた。
当局が証拠を積み上げて起訴するまで時間がかかったため、結果的にその前のタイミングで順番がまわって市長になったという流れだ。
( She’s been under investigation since 2022 when she was elected to city council and they have a system where councillors take turns being mayor. They don’t have mayoral elections. It took time for them to build the case and charge her so she became mayor by rotation before that happened. )
当局が証拠を積み上げて起訴するまで時間がかかったため、結果的にその前のタイミングで順番がまわって市長になったという流れだ。
( She’s been under investigation since 2022 when she was elected to city council and they have a system where councillors take turns being mayor. They don’t have mayoral elections. It took time for them to build the case and charge her so she became mayor by rotation before that happened. )
┗ 多くの人が理解してないのは、その自自体が「カウンシル（議会）・マネージャー制」という点なんだよね。そういう自治体制度で暮らしてない人が多いから。
( it being council-manager is the part many don’t understand because many don’t live with that form of govt. )
( it being council-manager is the part many don’t understand because many don’t live with that form of govt. )
┗ アメリカは、中国との大きな会談や注目される首脳会談の前になると、毎回大規模な反中ストーリーを流したがるんだよね（今回もトランプもこれから3日間中国を訪問するし）。毎回そうだから、この件もタイミングを見て温存されてた可能性はある。
( The US also likes to pump out a big anti China story before big publicized meetings between China and the US (Trump is visiting China for the next 3 days). It happens every time, so they probably had this charge/story holstered until ready. )
( The US also likes to pump out a big anti China story before big publicized meetings between China and the US (Trump is visiting China for the next 3 days). It happens every time, so they probably had this charge/story holstered until ready. )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
嘘をはやめろ。スパイじゃないし諜報活動でもない。連邦当局自身が「スパイ行為と呼べるレベルには達していない」とはっきり言っている。 中国について良いことを言うのは違法らしいな（笑）
( Quit lying. Not a spy. Not espionage. The Feds literally said ”doesn’t rise to the level of espionage.”It’s illegal to say nice things about China lol. )
工作員（agent）とスパイ（spy）は同じじゃない。情報を広めてるというなら、ニュースキャスターはみんなスパイなのか？
( agent and spy are not the same. are all news casters spies since they spread information )
民主党の指導者の多くも中国のために働いている！
( Many Democrat Party leaders a also working for China! )
今後は、中国系のアメリカ人政治家が中国に対して少しでも好意的・肯定的な発言をすると、否定的な反応がさらに多く見られるようになっていくわね。
( We’re going to see a lot more disavowal of *any* mildly complimentary or positive opinions of China by American politicians of Chinese heritage in the future. )
ホワイトハウスにはすでにロシアの工作員がいる。この女なんてそれに比べたら小物だ。
( We already have a Russian agent in the White House. This lady is small potatoes compared to that. )
アメリカ大統領もロシアのスパイでしょ
( The president of the US is an agent of Russia. )
トランプも（一次政権の退陣間際に）反逆罪を犯したのに。その後、我々は彼を大統領にしてしまった。
( Trump committed treason. Then we made him President )
その一方で、連邦議会にいる535人の現職議員のうち500人以上はイスラエルのために動く工作員だ。
( Meanwhile, over 500 of the 535 sitting members of Congress are agents for Israel. )
世界の流れが急速に冷戦時代へ戻りつつある。
( The timeline is rapidly shifting back to the cold war. )
同じようなことをしているのが何千人もいる中で、捕まったのは彼女だけだ！
( She was the only one that got caught :) out of thousands )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
