鈴木誠也が3試合連続3号ホームランなどの活躍でカブスの9連勝に貢献「完全復活」と大絶賛（海外の反応 MLB）
カブスの鈴木誠也外野手が２３日（日本時間２４日）、本拠のフィリーズ戦に「４番・右翼」でスタメン出場し、３試合連続の３号ソロ本塁打を放った。今季初の３安打もマークした。カブスは延長１０回にサヨナラ勝ちで９連勝を飾った。
６－６に追いつかれた直後の８回。先頭打者の鈴木は４番手の右腕ケラーに対し、カウント１－０からの２球目の直球を打ち、左中間スタンドに放り込んだ。打球速度１０３・６マイル（約１６６・７キロ）、３９３フィート（約１１９・８メートル）の勝ち越し弾。ベンチに戻るとブレグマンとクローアームストロングの３人で祝福のダンスを笑顔で踊った。
タイブレークの延長１０回、走者二塁で鈴木が第６打席を迎えたが、申告敬遠された。その後１死満塁からスワンソンがサヨナラ打を放ち、９連勝となった。
（引用ニュース全文鈴木誠也が３戦連発３号、延長１０回には敬遠…カブスはサヨナラ９連勝（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース）
外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、instagram１ 、 X１、２ 、youtube１）
以下、海外の反応
誠也あああああ！！文句なしの一発でカブスが7-6でリード
( Seiyaaaaa with a no doubter to put cubs up 7-6 )
See-ya!!!よくやった誠也！！！！カブス最高！
( See-ya!!! WTG Seiya!!!! CUBTASTIC! )
3試合連続ホームラン、ノースサイドのサムライ
( 3 in a row Northside Samurai 🗡️ )
ドカーン！2試合連続を打った昨日にも言ってきたけど、彼は一度調子に乗ったらチームを引っ張ってくれるんだよ。そして今日もその期待に応えてくれた！！
( BOOM! When he gets hot he will carry a team as I said yesterday and he came through!!! )
キングが戻ってきた。
( King is back )
これがホームランになったのは、ド真ん中の速球、ミートボールだからだよ。
( Because, middle of the zone fastballs are ........................................... meatballs. )
┗ それが優れた打者の証、甘い球は逃さない。
( that’s what good hitters do, they don’t miss )
( that’s what good hitters do, they don’t miss )
だからこそ我々は彼を「See Ya Later Suzuki」（※“See ya!（じゃあな）”系のホームラン表現＋SEIYAの名前の語呂合わせ）と呼んでるんだ。これがその理由だ。なんてこった 😳💪🏿🐻💙❤️
( We call him See Ya Later Suzuki for this exact reason GOOD GAWD 😳💪🏿🐻💙❤️ )
外野での落球の分は取り返したな。（※記録上エラーになっていないものの落球した模様）
( Made up for that dropped ball in the outfield )
彼は守備でミスをしても、大抵はバットで取り返してるんだよ！
( Damn near anytime hes made a mistake in the field he has made up for it with his bat! )
鈴木はいつもやってくれる。チームの勝負強さを象徴している。
( Suzuki always delivers, being the clutch of the team )
鈴木は間違いなく復活した！
( Suzuki is definitely BACK !!!! )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
クロスタウン・クラシック（シカゴダービー）での 彼 vs 村上は、絶対見逃せない一戦になる。 カブスファン
( Him versus Murakami is going to see must see tv during the crosstown classic )
┗ 彼とムネとでは比べ物にならないよ。 ホワイトソックスファン
( He’s no comparison to Mune…. )
( He’s no comparison to Mune…. )
なんでだろうな……フィリーズは今年やたらとホームランを打たれている、まるでそれを好んでいるかのように。
( I wonder why… Phillies LOVE letting up HomeRuns this year. )
もう悪い冗談だろこれ。フィリーズファンにとっては、このスランプの中、ちょっとの間でもフィリーズを称えることすらできない😭
( That’s just a sick joke man. Can’t even celebrate the Phillies for a second in this slump 😭 )
調子が上がってきている。
( heating up )
カブスは今シーズン初めてブルペンが崩れたんだから、みんな冷静にいられるよな（皮肉）
( First pen collapse of the year so I’m sure everyone will be chill )
スイングがマイク・トラウトに似ている。
( Similar swing to Mike Trout )
あと27本打ってくれ
( NEED 27 MORE🔥 )
彼の銅像を立てよう。勝負強いクラッチヒッターだ！！
( Build the statue. Clutch!!!! )
誠也のホームランは、PCA（ピート・クロウ=アームストロング）にも同じような流れを引き出すはずだ。この2人が輝き始めれば、カブスは今後も連勝街道を突き進むだろう。今、シカゴは南の方で村上の勢いに呑まれているけど、それを断ち切れるのはこの2人だ。おっと、忘れではいけない、今永もね。
( Seiya’s home run should pull the energy out of PCA as well. Once these two start shining, the Cubs will rocket down a winning streak. Right now, Chicago’s been swept up by Murakami’s momentum down south, and it’s these two who can break that spell. Oh—and don’t forget Imanaga. )
野球界で最高の日本人打者。
(The best japenese hitter in the game)
カブスは野球界で一番ホットなチーム。
( Hottest team in baseball.... )
鈴木が、本来の鈴木に戻った！
( Susucki back to being Suzucki now ! )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
