鈴木誠也が134m衝撃1号場外弾で今永昇太の2勝目を強力アシスト、カブスファンは場外にまつわる表現で絶賛（海外の反応MLB）
◆米大リーグ カブス７―４フィリーズ（２１日、米イリノイ州シカゴ＝リグレーフィールド）▼鈴木誠也のホームラン映像
カブスの鈴木誠也外野手は「４番・右翼」でスタメン出場し、待望の今季１号本塁打を放った。４打数２安打で打率は２割５分６厘に上昇。先発の今永昇太は７回１失点で２勝目を挙げ、チームは７連勝を飾った。
４－１の７回２死一塁でフィリーズ左腕メイザの低めのスライダーをすくい、左越えに大きなアーチを描いた。打球速度１０９・８マイル（約１７６・７キロ）、４４１フィート（約１３４・４メートル）の大きな一発は場外へ消えた。６－１と突き放し、今永の２勝目をアシストした。 （引用ニュース全文 １号場外弾のカブス鈴木誠也 ２勝目今永昇太を思いやる「疲れ切ってると思うので話しかけずゆっくり休ませたい」…スイング修正の要因も告白（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース）
▼今永の登板ハイライト映像
カブスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２ 、 X１ 、２）
以下、海外の反応
(※前半は鈴木誠也、後半に今永昇太への反応もまとめています。カブスファンのコメントが多いと思われます。)
素晴らしいホームラン❤️⚾️
Awesome homer ❤️⚾️
ついに打ってくれた。
FINALLY
ああ、誠也のホームラン、ずっと待ってたよ😮💨
Oh I’ve missed Seiya bombs😮💨
あのボールは場外に消え去った。
That ball WAS GONE
441フィートとは（爆笑ーー）
441 FT LMAOOOO
鈴木があの一発を場外のハーレーダビッドソンまで届かせた。(※リグレー・フィールドレフト側場外の隣接敷地に、ハーレーダビッドソンの実店舗があります。)
Suzuki sent that one all the way to Harley Davidson.
打球速度110マイル（約177km/h）、飛距離441フィート（約134m）！！ モンスターショット。
110 off the bat for 441ft!! Monster shot
素晴らしい一発。
Amazing shot
お帰りなさい。
Welcome back
推しのカービーたちが調子を上げてきている！
My cubbies be heaten up!!
もし君が（リグレー・フィールド左翼側に隣接する）ウェーブランド通りを歩いてるなら、上を注意して見ていたほうがいいぞ！
You might want to look up if you're walking on Waveland!
自分もウェーブランドへのホームランが大好きだよ。昼間には子供も大人も、ホームランボールが飛んでくるのを期待してあそこに立ってるんだよな。
I love Waveland home runs. During the day, kid adults stand there hoping to get the ball from a home run hit.
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
駐車場まで届きそうな当たり😂
Bout made it to the parking lot 😂
ついにやっと一本打ってくれた。
Bout time he finally got one
フィリーズは本当にボコボコだな笑
the phillies so ass lmfao
┗ ナ・リーグ東地区は、我々ブレーブス以外は全部弱すぎるんだよね😭
The entire nl east is ass outside of us 😭
The entire nl east is ass outside of us 😭
いい頃合いで打ってくれた！
About time!!!
もう着弾したのかな？
did it land yet
完全に本調子に戻ってきた。
He’s so back
ついに一本打ってくれた！やったね！
Finally got one!!! Yes!
野球界最高の日本生まれの選手が、カブスのリードを広げてくれた。
Best Japanese born player in baseball extends the Cubs lead.
打たれたあのキャッチャーのリアクションに注目してみよう。
Look at the catcher’s reaction 🤣
まるで（野球映画）「さよならゲームWiki」の一シーンのようだ🤣
almost straight out of Bull Durham 🤣
(※参考映像)
ボールが壊れるくらいに強烈な一発だった。鈴木は4月ずっと調子を探っている状態だったが、フィリーズ戦でああいう一発を放てたのは、カブスの打線にとってかなり大きな安心材料だ。
That ball was crushed. Suzuki has been searching for his rhythm all April, so seeing him finally turn on one against Philly is a huge relief for the Cubs' lineup.
(※以降は今永への反応)
ナイスピッチング！先発が7回まで投げてくれるのはやっぱりいいよね。
GREAT JOB LOVE WHEN STARTERS GO 7
ナイスゲーム、昇太！
Good game Shota!
素晴らしい内容だった！ただ、ちょっと珍しいなって思っのは、ここまで長いイニング投げて奪三振が1つだけっだったということ、あまり見ないよね。
Great stuff! I'll just find it a bit of an odd stat for someone to go so deep into a ball game with only one strikeout. That doesn't seem to happen very often.
┗ 確かに、6日前に同じチーム相手に11三振奪三振だったことを考えると、確かに不思議だよね。
considering 6 days ago he struck out the same team 11 times. Yes it’s strange
considering 6 days ago he struck out the same team 11 times. Yes it’s strange
┗ 今回はカウントを深くしなかったからだよ。四球も1つだけだし。
because he didn't go deep into counts. One walk
because he didn't go deep into counts. One walk
気づいてる人もいると思うけど、もうワインドアップでの“間”がなくなっている。あれは投球内容にとってかなり大きな改善だと思う。
If you guys notice is that he doesn’t have the hesitation in his windup anymore. I think that’s a huge improvement in his pitching.
It's SHO time!!!
これぞ本当のクオリティスタートだ
Now this is a quality start
直近3試合で19回、被安打6、2失点に抑えている。
19 IP , 6 H, 2 R his last 3 games
ヘイーーー！打線が昇太に援護点を！
HEEEYY!! We got Shoto some runs!
素晴らしいピッチング、また一つ勝利投手になれたね。
Great job another W.
キャリアの中でたった一度、調子の悪い半シーズンがあっただけで、もう終わった扱いされてたからな。昇太ほどに厳しい目で見られている選手は、久しく見ていないね！
He had one bad half in his career and everyone thought he was washed. Haven't seen someone with a shorter leash than shota in a while!
もう昇太を叩くのはやめよう
NO MORE SHOTA SLANDER
たった2ヶ月不調だっただけ（その前に50試合も素晴らしい登板してたのに）、我々の偉大なエースを追い出そうとしていた連中がいたな。そいつらのことは絶対忘れないからな。
They tried to run my glorious king out of town after a bad 2 months (on the heels of 50 amazing starts) we will never forget
今の昇太は疑いの声を全部黙らせてくれている。こういう光景は見ていて気持ちいい。
Shota is silencing all the doubt right now, love to see it.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
