大阪水道局に金塊21kg（約5億7千万円相当）の匿名寄付が寄せられ海外でも話題に「水道を引く水道局が大当たりを引いた」
大阪市によりますと、去年11月、「水道事業に活用してほしい」などとして、金の延べ棒21キログラム、およそ5億6600万円相当が寄付されていたと発表しました。
このニュースについて外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 X１ 、 reddit１ ）
以下、海外の反応
Subarashi
なんて素晴らしい寄付なんでしょう！その人に敬意を表します！🙏💪
What a donation! Respect for who is!🙏💪
ここまでの支援は神のような人にしかできない ❤️
This level of helping can do only by godly person ❤️
今の世の中にも良い人はいるんだね。
There are still good people
ヒーローなのか、それとも天使なのか、いずれにしても拍手👏
A hero or an angel and 👏
これは日本でしかありえない。
Only in japan ❤️
高い道徳心を持つ社会とはこういうものだ。
What high morality society looks like.
フィリピンでは絶対ありえない。日本だけの話。
NEVER IN THE PHILIPPINES...ONLY IN JAPAN.....❤❤❤
これは日本だから可能。日本人は実際にその資金で配管を修理する。 アメリカでは盗まれて「修理中」と言うだけで何も直らないだろう。
In Japan. They will actually use that money to fix the Pipes. In America, they would steal it and say they are working on fixing the pipes, and never fix anything.
┗ インドだったら、寄付で来たこと自体、外部の人は誰も気づかないことになる 🥱
In India, no one will even know this amount came by donation. 🥱
In India, no one will even know this amount came by donation. 🥱
寄付した人は、その気になればロールスロイスを何台も買えただろうに... オーストラリア
He could have bought few Rolls Royce…
これで錆びることのない金製の水道管が作れるね😝
Can make gold water pipes that don’t rust 😝
私も自分の流し台を修理したいので、金の延べ棒を一本ください。
Give me one gold bar for fix my sink
寄付された11月当時、21kgの金の価値は約260万ドルだった。 その後、金価格は+30％上昇し、寄付の価値はさらに100万ドル増えたいる。
In November, when it was donated, 21kg of gold was valued at roughly $2.6m. Since then, gold has risen +30%, adding an additional million dollars to the value of the donation.
間違いなく世界一おしゃれな配管トラブル解決者だ。
Definitely the world's fanciest plumbing problem solver.
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
日本人は別次元 👌🏻
Japanese people is on another level 👌🏻
その人ってビットコインの発明者なのはありえないかな？ イギリス
Could that be the bitcoin innovator
これが他の人のための利他的なものなら称賛に値するんだけど。 だが皮肉屋はこう尋ねるだろう「アジアから略奪された第二次大戦の戦利品じゃないのか？」と疑うだろう。
If it is altruistic, this is commendable But the cynical one will ask is it a WW2 loot plundered from Asia?
それって第二次世界大戦の山下財宝の金塊じゃないのか？
U sure it wasn't Yamashita's gold bars from ww2
Yakuza （※同じようなコメント複数）
日本は誠実な国だよ💝🙏 アメリカ出身日本在住
Japan 🇯🇵 is honest country 💝🙏
寄付したのは、おそらく水道事業のために善行をしたかったが、匿名でいたい人物だろう。
Likely a person who wants to do a good deed for waterworks but to remain anonymous
どうか私にも何かください。
Please give me something
日本は私の教会にも寄付してくださいな。 フィリピンで教会を運営
Japan donate to my church
アメリカにもそういった人がいればいいのに。
Wish we had that kind of people in America. 😔
イギリスだったら、この寄付された金を使ってさらに多くのパキスタン人男性を呼び寄せるだろう。
In the UK, they would use this donated gold to import more Pakistani men.
日本人は自国民や未来の世代への愛を示す、名誉を重んじる民族だ！ アメリカ
The Japanese are an honorable people that show their love for thier people and their future generations!
大阪の水道局は、水道ではなく大当たりを引いたんだね！
Osaka’s water system just hit the jackpot, not the faucet!
これほどの金を手放すなんて、まさに黄金の心を持ってるに違いない。 スリランカ
HAS TO HAVE A HEART OF GOLD TO GIVE AWAY SO MUCH GOLD ,
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
.png)
.jpg)
