日本の街中巨大広告で堂々と宣伝する既婚者向けマッチングアプリに海外騒然「少子化対策の不倫推奨か」（海外の反応）

渋谷などの街中で巨大広告を掲げて堂々と宣伝している日本企業の「既婚者マッチングアプリ」が、海外の有名SNSアカウントなどから拡散されて話題になっていました。

(※下の画像のキャプション部分を翻訳)
日本で、既婚者が「セカンド・パートナー」を持つことを望む人々のための物議を醸す出会い系アプリがリリースされた。「現在35万人のユーザーがおり、7秒ごとにマッチングしている」と謳っている。

▼参考映像
Healmate [ヒールメイト] 渋谷広告 (B-Roll Archive) - YouTube



この話題について、外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 ２ 、 ３ 、 9gag１ ）

以下、海外の反応

---

いいね。夫婦のしがらみなしでセカンドパートナーを見つけられる。
Good. Both Husband and Wife can find a second partner without any commitments.

---

まあ、日本には少子化の問題があるわけだけど…
Well, Japan does have a birth rate problem...

---

高齢化人口や人口減少を何としてでも食い止めようとしている。
Trying by all means to increase their aging people or declining population for that matter

---

人口を増やすために不倫って……それはさすがに良くないよね。
To increase the population but with infidelity... That's never good.

---

日本人は、お見合い結婚や親が決めた許嫁の結婚が多いから、パートナーに満足していないのかもしれない。 　フィリピン
maybe because of fixed marriage or set-up marriage, thats why they are not happy about thier partner.

---

ちょっと待って。これは不倫サイトなの？それとも一夫多妻の話？
Wait is this cheating site or polygamy?

---

日本の少子化対策の一助にはなるかもしれないが、できることには限界がある。本当の解決策は前から言っている通り、外国人を受け入れて国境を開くことである。特に我々のようなナイジェリア人は、その分野ではエキスパートだからね。
That could help address Japanese low birth rate, but can only do as much. The real solution, like I have said before is to open up the borders for foreigners to come in. Especially Nigerians, we the experts in that field.

---

日本人の行動様式を雄弁に物語っているね。
Speaks volumes on Japanese behaviour 👀

---

だから日本人は混血にならないのか。私でもそっちに走るから。
So they can't mix the race because I would go there

---

イスラム教は最も美しくて完成された宗教だよ。イスラムでは男性が最大4人まで妻を持つことが認められているからね。ただし配偶者間に対して平等で接するなどいくつかの条件があるが。　ドバイ
Islam is the most beautiful and complete religion. Islam do allow men to marry till 4 but with some conditions like equality among the spouse.

---

人間は本来、多妻的な存在だ。だからこそ、創造主である全能の神がそれを正当なものとして認め、私たちに最大4人まで妻を持つことを許している。 　ナイジェリア
Naturally, man is polygamous, that is why our Maker God Almighty validates it for us, He permits us to marry 4 wives

---

あらゆる手段が少子化対策に役立つ。
Anything helps declining birth rates

---

日本やアジアの国々はもっと昔ながらの価値観だと思ってた。もう諦めるよ。　アメリカ
I thought Japan or Asian countries were more of the old school ways, I give up

---

イスラム教徒が多数派のインドネシアでさえ、こういうタイプのアプリは存在しない。
Even in Indonesia with moslem majority still dont have this kind of application

---

ちょっと待って、これって日本人が条件なのかな？
(※公式サイトの利用規約には国籍・人種についての記載見つからず)
Wait, do i have to be Japanese for this?,

---

これは世界中で利用可能で、合法であるべきだ。
This should be available and legal worldwide.

---

合法的かされた浮気か。
legal cheating

---

このアプリの名前は何？
What's the name of the app




他サイトピックアップ

---

インドではいつ頃からこういうのやってくれるの？
When will they launch in India?

---

政府がリンゴのような結果を期待しても、国民が出してくる答えはオレンジだったりする。
Whenever government hopes to get result as apple The people will give it Orange.

---

オランダにも “Second Love” という既婚者向け出会い系サイトがあるよ。
Netherlands has also one called Second love

---

（掲示板サイト）9gagでする話題じゃないな。最初の妻がいない連中ばかりだから。
Not for 9gag - because lack of first wife

---

結婚生活は長く続けば疲れるものだ。人間の根源的な欲求は自由であること。示している数字も別に驚くようなものじゃない。
Marriage has to be tiring after a long time. Humans' deepest desire is to be free. The numbers are not a surprise

---

みんなに確認してほしい“セカンドパートナー”って書いてある部分、見落としてない？
I think you're missed that part that said "second partner"

---

この手のアプリは98％が男だと思う。いつも歴史は繰り返される。
My bet it's 98% males on the app. It always is.

---

200％のノルマを達成しなきゃいけない誰かさんがいるんだろうな。
someone need to make 200% quotas

---

これを利用しても、うまくいっていない男たちが、さらに容赦なく切り捨てられるだけだ。歴史が証明している通り、これを使って良い結末になるわけがない。
throwing the unsuccessful men under the bus even harder. History has proven this will lead to a good ending, not.

---

これに対して女性たちはなにか声を上げているのだろうか。
What are the ladies saying about this matter there

---

「ユーザー35万人、7秒に1回マッチング成立」計算してみよう。これが本当なら5日あれば全員マッチングすることになる。　マレーシア
350000 users, match every 7 seconds, do the math: in 5 days all are matched.

---

さあ、残された我々のわずかな幸せさえも、壊してしまおうじゃないか。
Let's destroy the last little happiness we had.

---

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事