海外「ますます日本が好きになる」3匹の猫が和歌山電鐵の新駅長・駅長候補に就任する就任式動画に海外劇萌え
和歌山電鉄のネコ駅長候補生に「ろくたま」が仲間入り 死んだ貴志駅ネコ駅長「ニタマ」の後任は「よんたま」に - ABCテレビニュース 2026/01/07
Jeffrey J. Hall（アメリカ出身、東京在住の日本の大学教員)
日本に新しい駅長猫が誕生。和歌山電鐵・貴志川線は猫の駅長で有名だが、新しく「ろくたま」が2駅の駅長見習いに就任した。 他の猫たちも昇進。これは真剣な話だ。
(※▲右端が「ろくたま」真ん中が「よんたま（新・貴志駅長）」左端が「ごたま（新・伊太祈曽駅長）」)Japan has a new stationmaster cat. The Wakayama Electric Railway Kishigawa Line is famous for its feline stationmasters. A new cat, Rokutama, has been appointed trainee stationmaster of 2 stations.
— Jeffrey J. Hall 🇯🇵🇺🇸 (@mrjeffu) January 7, 2026
Other cats received promotions. This is serious stuff. pic.twitter.com/h7m7jRdAWY
この話題について外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 X１ 、２ ）
以下、海外の反応
こういうのを見られて嬉しいよ！
We love to see it!
ますます日本が好きになる理由がこれ🇯🇵🥰🇯🇵 可愛い猫駅長たち🫡🇯🇵🫡🥰🥰
All the more reason to love Japan 🇯🇵🥰🇯🇵 Lovely cat stationmasters 🫡🇯🇵🫡🥰🥰
日本は最高❣️
Japan is the best❣️
乗客に癒やしを与えるために、一生懸命働いてる猫ちゃんたちだね。
They are hard working cats for give passengers relief.
どの猫かは分からないけど、あの中の一匹に、誰かにブチ切れそうなのが混ざっている。一体どれだろう？
One of them cats is about to tear strips off someone. Which one is it?
あの猫ちゃんたちを、あんなに長い時間ステージの上で大人しくさせていられるのがすごいな。 しかながら一匹から、今にも爆発しそうな音が聞こえてくるが。
how they can hold them on stage for so long is amazing you can hear one revving up to blast off too
面接はどれくらい厳しかったんだろう？候補者は何匹くらいいたんだろうね？
I wonder how rigorous the interview process was and how many candidates there were?
関係者は適任な「猫候補（CATidate＝CAT猫+candidate候補）」を採用したってわけだ。
They hired the right CATidate
このモフモフちゃんたちは、相当な「パフジェッショナル（※パフ＋プロフェッショナル）」だね。
The fluffies look very purrfessional.
私は日本の人たちが大好きよ❤️🇯🇵 その親切心あふれる文化、思いやりに心惹かれ続けているわ。 インド
I ❤️ Japanese 🇯🇵 people, their kindness culture and empathy
世界で唯一の文明国。 香港
The only civilization in the world
これが真に成熟した人々の姿である。他のあらゆる要素が適切に機能して初めて、このレベルの文明が成立するのだ。 スコットランド
This is what being a serious people actually looks like. Only when a whole bunch of other things work right can this level of civilisation be unlocked.
こういった取り組みが長年続いているのは知っていた。
I know it’s been going on for years
作戦名：猫による世界征服。すべて計画どおり🙏🏼
Operation: cat world domination is going exactly as planned 🙏🏼
これは、極めて高い信頼社会だからこそ成り立つ例にすぎない。
This is simply an example of what you get from an extremely high-trust society.
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
日本は時々別の惑星のように思える
japonya bazen başka bir gezegenmiş gibi
日本を何としても守るんだ！😸
Protect Japan at all costs! 😸
三毛猫への日本人のこだわりが、なんだか可愛いらしい。
Japanese obsession with the calico (three colored) cat is kinda cute
その一方、私と私の愛猫たちは失業中なのであった😅
meanwhile my cats and i are unemployed😅
日本は、やるべきことがちゃんと分かってるね！👍👍😻😻
Japan doing it right!👍👍😻😻
戦後の日本人は本当に素晴らしい。
Post-war Japanese are so awesome.
米国の重要インフラ分野のリーダーたちは、このニュースに注目すべきだ。
US critical infrastructure sector leaders should take note
私たちの国がファシスト政権に乗っ取られつつある一方で、日本では新しい駅長猫を紹介するために記者会見を開いてるのね。 アメリカ
While my country is being overtaken by a fascist regime Japan is giving press conferences to introduce their new stationmaster cat.
日本はイギリスとよく似てる。誇り高く古い文化を持ってるのに、たまに驚くほどのバカバカしいほうに振り切れる。そのギャップがすごく愛おしい。 イギリス
Japan much like Britain - a proud and ancient culture, but occasionally descends into remarkable silliness. Very endearing.
日本の文化が大好きだ
I love the Japanese culture
あの真ん中で帽子かぶってる猫、めちゃくちゃ真剣な顔している。
the one in the middle with the hat looks really serious
帽子を被ってもらって正式に任命されたことになるのか。
The hat makes it official.
「ヨンタマ」さん、駅長就任おめでとう。
And congratulations to Yontama
猫ちゃんたち、おめでとう！
Congratulations to these cats!!
ああ〜、「ロクタマ」ちゃんがほんとに可愛い！新しく昇進した猫駅長たち、おめでとう！
Aww, Rokutama is so adorable! Congrats to the new feline stationmasters on their promotions!
日本の鉄道にまつわる話は最高だよ。YouTubeでNHKジャパンのドキュメンタリーを見るのを強くおすすめする。 インド
Japan train lore is the best. Highly recommend watching NHK Japan docus on YT.
こういうのをもっと表示してほしいわ。お願い、Xのアルゴリズム、その魔法を働かせてね！
I need more of this stuff. Please, X algorythms, do your magic thing!
┗ そうだよね。イーロンお願い。
Yes to that Elon
Yes to that Elon
本当に日本に行かなければ。
I really need to visit Japan.
日本における猫ビジネスは本気だ！🙂
serious cat business in Japan! 🙂
駅長猫のみなさん、お勤めご苦労さまです！
Thank you for your service, station master cats!
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
.jpg)
