編集

大谷翔平が2度目復帰登板で1回2K無失点＆26号+3塁打5打点の活躍、HRボールを取り損ねて号泣した親子も話題に（海外の反応）

｜1
ドジャース ホームカラー
大谷翔平また歴史を刻む　２年ぶり２度目の登板試合で26号本塁打と今季６本目の三塁打 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
＜ドジャース13－7ナショナルズ＞◇22日（日本時間23日）◇ドジャースタジアム ドジャース大谷翔平投手（30）がまた歴史を刻んだ。

本拠地でのナショナルズ戦で、2度目の右肘手術から投手復帰後2度目の登板し、1回を無安打無失点、無四球2奪三振で18球で降板。打者としては8回に8試合ぶりの26号2ラン本塁打と今季6本目の三塁打を放ち、4打数2安打、5打点と活躍した。（以下省略）
▼大谷翔平の投打ダイジェスト映像
この試合の大谷翔平の話題を中心に、外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 youtube１ 、 instagram１ 、 X１ 、 reddit１ ）

以下、海外の反応

(※試合序盤からの反応)

※「ピッチング・ニンジャ」の愛称で知られている投球分析家
大谷翔平の初回2奪三振目🦄
┗　あれはクソエグい。
　 That’s fucking nasty

┗　翔平が投げているのを見ると、ほんと信じられない気分になるよ 🐐🐐🐐
　 So crazy watching Shohei pitch 🐐🐐🐐

┗　とてもエグいボール。でも恐ろしいのは、数週間後にはさらにキレが出てくるってことなんだよね。
　 So nasty, and the scary thing is that he still doesn’t look as sharp as he will in a few weeks.


あと1イニング投げさせるべきだった。
Should’ve gave him another inning


だから、2年もケガで離脱したあと復帰するピッチャーは、たいてい長いマイナーでのリハビリ登板から始めるもんだろ？ でも大谷はそれができない。打者としての価値があまりにも大きすぎるから。ベーブ・ルース以外に、こんなことができる選手が他にいるか！？
So most pitchers coming off 2 year injury lay off Start In a lengthy minors rehabilitation Ohtani isn’t capable of doing that his stick In the line up to valuable See anyone capable of doing this except Babe Fricken Ruth!!


今日の太陽は（エラーを誘うように）ナショナルズの味方をしているようだ。 ナショナルズファン
The sun loves the Nationals

(※参考映像 0:39～ 大谷降板後の2;05～も同様)


相手のミス待ち頼みで、我々ナショナルズ打線は打つ術がない。 ナショナルズファン
we cant do anything with others’ mistakes


※MLB公式
（7回 第4打席）大谷翔平が走者一掃のスリーベース！
ドジャースのリードを一気に広げる！
┗　ついに！直近23打数3安打の彼が打ってくれた！
　 Finally!! On 3/23 he finally gets a hit!!

┗　やっと打ったーッ！翔平は最近打撃では苦しんでたからね。マジで嬉しい。ついにだよ！
　 About damn time! Sho been struggling man. Great to see. FINALLY!

┗　サンディエゴで2回も死球を受けて、赤ちゃんが生まれたばかりで寝不足かもしれないし、ピッチャー復帰のことだったり、メンタル的にもいろいろあったしね。ちょっと休ませてほしいね。彼のような一流選手の不振は長くは続かないし。
　 got pegged twice in SD, probably lacking sleep with new baby and dealing mentally with his pitching comeback, give him a break. give him a break. Great ones like him don’t struggle for long.

┗　ゼウスの息子がまたしてもやってくれた。
　 Son of Zeus strikes again

┗　大谷の父親は誰だっけ、彼自身がゼウス本人だと私は思ったよ。　 who’s his father? I thought this was Zeus himself 🤣

┗　ピッチングもして三塁打も打つ。これが大谷だ。
　 Pitching and giving triples this is ohtani

┗　続いてマックスのグランドスラムで試合を決定づける！素晴らしい試合、ドジャース大好き！
　 And Max unloaded the bases with a GRANDSLAM!! Great game. Love our Dodgers!!

┗　その後、大谷はさらにもう一本ホームラン、先発投手も努めながらね。
　 And a home run, and starting pitcher

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



(※以下は26号ホームラン後の反応)先発登板したピッチャーが、その試合で三塁打とホームランを打ってしまう。
Starting pitcher hits a triple and home run


これは完全に映画の世界だね🤌🏼
definitivamente es cine 🤌🏼


彼は本当に唯一無二存在。疑いの余地なく。
Dude is truly unique. No question.


ホームランでリーグトップと同様にピッチャーとしてもリーグトップ！
He's a pitcher that leads the league in Home runs too!


翔平を嫌う人たちはまだまだいる。だけど彼はあの偉大な記録稼ぎ製造機ベーブ・ルース以来となる最高の野球選手なんだよ！
Shohei haters still abound. Yes, he is the greatest ballplayer since that other great stat-padder, Babe Ruth!


ジャッジが登板してその試合でホームランを打つ日が来たら、その日は大谷を超えたと認めてやっていいよ。
The day Judge pitched and hits a homerun in the same day, is the day I’ll put him over Ohtani

┗　シーズン終わりに実現できたかチェックしてみよう…その次のシーズンも、そのまた次も…まあ、もうみんな言いたいことはわかるよね。
　 Check back at the end of the season..then the end of next season and next season and.. well I think we all get the point


うわ〜ん、この子かわいそう😭
パパが大谷翔平のホームランボール取り損ねちゃって、泣いちゃってるよ。
┗　NOOOOO
　
┗　お父さんもお気の毒で泣きたい気分だろうね…　せめてあの子に何かあげてくれるといいけど
　 Poor dad probably wants to cry as well, hope they give the kid something

┗　人生とは困難を伴うものだ。 坊や。前を向こう。
　 Life is hard kid. Move on.

┗　これは運命的な出来事。お子ちゃまたちにはキツすぎるシーンだったね。
　 canon event. brutal scene, kiddos

┗　お父さんが本当にお気の毒。きっと心の中では子供よりも泣いているんだろうな。
　 I feel so bad for the dad. Pretty sure he’s crying more than his kid on the inside.

┗　もし自分があの観客のように大谷のホームランをグランドに落としたら、まじで恥ずかしくてクルマが行き交っている車道にでも飛び出すよ
　 dawg if I dropped a shohei homer like that I would go play in traffic

┗　ドジャースサイドがきっと何かしらの対応をしてくれるでしょう。もしかしたら翔平も何かさらに素晴らしいことをしてくれるかもね。
　 No doubt the @Dodgers will take care of him, and maybe Shohei will step up, too

┗　どうか翔平とあの親子を引き合わせてくれますように！
　Hope Shohei hooks them up!

┗　ドジャースの投稿のコメント欄でも、ファンたちが『あの子にボールをあげて』と求める声が出ているよ
　 In the dodgers post, of the Ohtani HR, fans are asking that the kid gets a ball

┗　この子が何もらえるのか、続報をチェックしてみよう。
　 Gotta follow up and see what they get for this kid

┗　大谷もこのことは認識しているみたいだし、少なくともサイン入りのボールは渡すと思う。できればあのホームランボールだといいな。
　 Knowing Ohtani, he will at least get her a signed ball. Hopefully it was the homerun ball.

┗　最高の席で観戦して、一生語れるような思い出を手にしたね。
　 He’s got great seats and a lifetime of stories


今日の試合はう二度と起こらないような野球の珍プレーがおきた。 ほぼ同じ場所に飛んだ2本のホームラン。、フェンスに当たって観客にあたって、当初は二塁打判定、その後リプレー検証でホームランに。 ナショナルズファン
That’s one of the baseball oddity moments that’ll never happen again Two homers in nearly the exact same spot, off the wall, off a fan, ruled double, replay review turned to Homer

(※参考映像 3;10～)
(※補足ニュース) ドジャースがまさか…ファンの手に当たってホームラン判定に覆る　本拠地大ブーイング　キムが痛恨アシストの形に　一気に３点ビハインド/大リーグ/デイリースポーツ online
三回、２死一塁からナショナルズのロウが左中間へ大飛球を放った。フェンス際で中堅のキムが懸命にグラブを伸ばしたが、グラブの先に当たってフェンスのトップに跳ね返ってグラウンドに戻ってきた。

　先制の２点二塁打となったが、審判団はホームランレビューを実施。キムのグラブに当たったボールが、取りに行った男性ファンの手に当たっていたと判断。二塁打の判定が３ランに覆った。


同じ試合で、投手として三振を二つ奪って、打者として三塁打もホームランも打って5打点叩き出した選手なんて他にいる？…回答待ってるよ。
Name another player who has thrown two strikeouts, tripled and homered with 5 RBIs in the same game. I’ll wait…


ワンマンショー。
One man show


バスケとアメフトのGOAT（史上最高）を目撃するには生まれるのが遅すぎたけど、 野球のGOATを見るにはちょうどいい時代に生まれた。
Born too late to withness the GOAT of baskeball and football. Born right on time to witness the GOAT of baseball.


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。おまけで観客の親子の情報
このホームランボールをめぐって注目を集めたのが捕り損ねた父の横で号泣していた少年だ。現地在住の父・尾中亮介さん（４３）は「（打球が）真っ直ぐ飛んできた。ボールが手のひらに当たって。試合中のボールに手を出してはいけないと思ってグラブを出しちゃダメだとしゅん巡して逆に力が入ってしまった」とし、日本メディアの取材と撮影に応じながら「一生悔やむ写真になりました」と話した。息子の仁くん（７）が泣いていた理由は父がボールを捕れなかったことではなく、父の手がぶつかって痛かったからだという。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索