編集

寺地拳四朗がカニサレスにダウンの応酬の末判定勝利、海外ボクシングファンから試合内容が素晴らしいと大絶賛

｜2024/03/03
この試合を見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、badlefthook１、２）

以下、海外の反応

良いカード！めちゃくちゃいい試合だった！
Good cards! Hell of a fight.


全体を通して流れが変わり優劣が入れ替わるファンタスティックな試合だった。軽量級なのに毎回このような試合が続いている。拳四朗の世界タイトルの戦績はこれで14勝1敗だね。
Fantastic fight- ebbed and flowed throughout. The lighter weights just keep delivering each and every time. That’s 14-1 record for Kenshiro in title fights.


この試合は午前2時に起きて見る価値があったよ。日本で行われると決してがっかりすることはない。
This fight was worth being up at 2 am to watch Japan never disappoints


寺地が円を描くようなボクシングをして、最後の2ラウンドでは効果的にジャブを使って勝利を確実なものにしたのだと私は思う。
i think teraji p henson boxed circles and used his jab effectively to win the last two rounds to secure the W.


採点　113-113, 114-112, 114-112　拳四朗の２－０判定勝ち。
SCORES: 113-113, 114-112, 114-112, a majority decision for Kenshiro Teraji

┗　公平な採点。
　fair cards

┗　大筋でパーフェクトな採点。　Basically perfect cards


ジャブが勝敗を分けたね。
The jabs won the fight.

(※他サイトピックアップ)



ドローまたはカニサレスの勝利が妥当でしょう。
Draw or win Canizales


最終2ラウンドの採点が不当に奪われたし、寺地が負けるべき試合だった。（※11、12Rは二人のジャッジが寺地10-9）
Should’ve lost for taking those last 2 rounds off smh


ジャッジたちがホーム側を有利にさせたのがあまりにも残念。
Too bad those Judges gifted their home fighter

┗　ジャッジには誰も日本人はいないよ。ジャッジ全員がアメリカ人になっているロマ対ヘイニーのような状況とは違う。しかも一人はドロー判定だよ。
　None of the judges were Japanese (unlike in US where they ensure all the judges are American as they were for Loma vs Haney) & 1 had it a draw...


これだから日本人ボクサーは日本で戦い続ける。判定勝ちの贈り物がもらえるから。
And that’s why Japan fighters stay fighting in Japan.. gift decision


概ね拳四朗が攻勢に出ていた。
basically kenshiro on offense


今年は始まったばかりなのに早くも、年間最優秀試合、最優秀ラウンドの候補がこの試合から生まれたね。
We have fight of the year, round of the year candidate right away in this fight.

┗　うん、年間最優秀試合候補の筆頭だ。
　yeah, early frontrunner for fight of the year


素晴らしいメーイベントだった。カニサレスは確実に自分の実力を証明した。
Great main event. Canizales certainly proved himself.


寺地はBam（※IBF・WBO世界フライ級統一王者ジェシー・ロドリゲスの愛称）と戦うつもりなら、右の使い方を学んだほうがいいかもしれない
Teraji might want to learn how to move right if he intends to fight Bam.


ああ、ふたりとも、明日になったら身体中が痛くなるだろうね。
Man these boys are going to be sore tomorrow.


2024年の年間最優秀試合、今年最初の候補は、2024年1月23日 寺地拳四朗 vs カルロス・カニサレスである。
2024 Fight of the Year #FOTY candidates First candidate: 23/1/2024 Kenshiro Teraji vs. Carlos Cañizales


寺地は手を痛めていたのが明確だったと思う。それでも凄い試合だった。もしも寺地がフライ級に上がったらどの程度成功するかは定かではないが、細かいことはどうでもいい。とにかくどうなるか見届けよう！
Teraji I thought noticeably hurt his hand. Still, hell of a fight! I don't know how successful Teraji will be at 112, but fuck it! Let's see it done!


「おまえはもう死んでいる」の寺地拳四朗から、また素晴らしいものを見せてもらった。
Another excellent banger we just witness again from this man Kenshiro " Omae wa mo shindeiru" Teraji.

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（このリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事