編集

藤浪晋太郎が日米通じて初セーブ、延長タイブレークを3人斬りし「『良いフジ』のサイコロの目が出た」と絶賛（海外の反応）

｜2024/03/02
オリオールズロゴ
藤浪晋太郎、日米通じ233試合目で初セーブ　延長10回に登板、160キロ超え連発で３人斬り - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
 2023年8月14日9時15分 ＜マリナーズ3－5オリオールズ＞◇13日（日本時間14日）◇Tモバイルパーク
オリオールズ藤浪晋太郎投手（29）が、日米通じて初セーブを挙げた。5－3と2点リードした延長10回、タイブレークで無死二塁から6番手としてマウンドへ向かった。守護神バティスタは前日の試合で2回を投げていた。セットアッパーのカノは8回に3番手で登板していた。

先頭のムーアをフルカウントから100マイル（161キロ）で空振り三振を奪った。続く代打フォードの打席では、暴投で二塁走者を三塁へ進めたが、左飛に仕留めた。最後の打者はスター選手のフリオ・ロドリゲス。2ボール1ストライクからボールゾーンへの101・2マイル（162・9キロ）の外角直球を引っかけさせ、遊ゴロに打ち取った。最速は101・6マイル（163・5キロ）だった。（以下省略）
この試合の藤浪のピッチングについて外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１reddit１）

以下、海外の反応
(※ことわりない場合はオリオールズファンのコメントが多いと思われます。)

フジが大仕事をやってくれた。
That was big for Fuji


ストライクを投げられているときの彼は本当に力強い。
When he's throwing strikes he is a force..


藤浪晋太郎のスプリッターは、定位置が定まっていれば本当に厄介だ。
Man, when he can locate it, Shintaro Fujinami's splitter is just nasty


いいぞ、フジ！彼にはそういう力があるとわかっていたよ！
ATTA BOY FUJI, I knew he had it in him!!!


彼はコントロールが定まっている時にはとんでもない能力を発揮する。
when his control is there dude is insane.


この男のボールはえげつない。
This dude is filthy


フジの能力に疑いの余地なし。
Never in doubt with Fuji.


ミスター・フジが、マリナーズ打者の眼に塩をまくようなピッチングで軽くあしらった。
Mr. Fuji threw salt in their eyes


マウンドで（捕手の）マッキャンがフジに何かを言っていたね。
I'm not sure what McCann said to Fuji at the mound,

┗　(※ボルチモアメディアオリオールズ担当記者)
ジェームズ・マッキャンは藤浪晋太郎との10回のマウンドの際、次のように語っているよ。『藤浪にはえげつないボールがあると念を押したんだ。とにかくそれを全力で投げれば良い。打者たちは君と対戦したくないんだ。ストライクを投げていれば、ここから抜け出せる、とね。』
　>James McCann on his 10th-inning mound visit with Shintaro Fujinami: “I just reminded him he's got nasty stuff. Just fill it up. I said, 'These hitters don't want to face you. You throw strikes, we're gonna get out of this.'”

他サイトピックアップ



(※米データ分析会社)
藤浪の100MPH以上の投球のうち、ストライクゾーンに入った投球の割合:
6月 --> 55% 7月 --> 54% 8月 --> 74%
% of Fujinami's 100+ MPH pitches that were in zone: June --> 55% July --> 54% August --> 74%

┗　コーチは間違いなく「真ん中に投げとけばいい、どうせ打てないから」と言ったに違いない。
　coach definitely said “just throw it down the middle, they can’t hit it anyway”


藤浪には、どこに行くかわからない103マイルのボールを持っているし、私は十分にリスペクトする気にはなれないな。全力で投げて全力で祈るしか無いってことか。 マリナーズファン
Fujinami has absolutely no idea where his 103 MPH pitches are going and I can’t respect that enough. Throw as hard as you can and pray

┗　顔面直撃というのは間違いなく恐ろしいよね。 アストロズファン
　Dude must be absolutely terrifying to face

┗　私はフジが好きだよ。彼はオリオールズにふさわしい選手だったと思う。
　I like Fuji I think he was a good get for the Os


嘘は言えない。藤浪が登板すると聞いた時に私は緊張した。ドキドキしたけど彼がセーブをあげられてよかった。
Can’t lie. I was hella nervous when Fujinami went in. For good reason, but I’m glad he got the save

┗　同感。ただし彼のピッチングは良くなっているよ。
　i agree. He's been pitching better though

┗　パーフェクトな人間なんて誰もいないからね！彼は加入したばかりの当初は神経質になって、いけない四球を出したりしていた。でも今はだいぶ落ち着いて、球威あふれる素晴らしいピッチングができるようになった！
　Nobody's perfect!!! Initially newly arrived & nervous, causing bad walks!! Much calmer now & really has lights out stuff!!!

┗　彼が落ち着いたというまだ少し無理がある。早合点はしないようにしよう。　let’s not jump the gun and say he’s calm down now that’s a little stretching it

┗　今日は「良いフジ」が見られたが、先週の水曜夜には「悪いフジ」が見られた。まるで背番号14のついたサイコロのようだ。
　today we got the Good Fuji, last Wednesday night we got the Bad Fuji. Its a roll of the dice kinda with #14

┗　いつもではないが全体的にはうまくやっている。今は進化への途中だ。
　Overall he has done well....but not always. Work in progress.

┗　今のところ、彼の不安定さは我々を困惑させているからね。それでも彼は良い補強になっていくと証明できると思うよ。頑張れオリオールズ🖤🧡
　So far, his inconsistency drives us crazy. I think he will prove to be a good addition.Go O's 🖤🧡

当記事の翻訳は以上です。何度かオリオールズ移籍後の翻訳をしてきたのですが、ボルチモア周辺は優しい土地柄という気がしてきました。
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事