編集

大谷翔平が42号ホームラン、全力快速の2つの内野安打も素晴らしいと絶賛（海外の反応）

｜2024/03/02
ロサンゼルスエンゼルスのロゴマーク
大谷翔平 27試合ぶり3安打で打率.306、キング独走決勝42号＆全力疾走の内野安打！エ軍は完封リレーで連敗阻止 PO圏内まで7差（TBS NEWS DIG Powered by JNN） - Yahoo!ニュース
8/17(木) 11:34配信
■MLB　レンジャーズ 0ー2 エンゼルス（日本時間17日、グローブライフ・フィールド）
エンゼルス・大谷翔平（29）が敵地で行われたレンジャーズ戦に「2番・指名打者」で先発出場。キング独走の42号先制ホームランを放つなど、27試合ぶりの3安打をマーク。4打数3安打1本塁打で打率は.306となった。
～中略～
大谷は1回の第1打席、レンジャーズ先発はJ.グレイ（31）。通算成績は7打数2安打1本塁打4打点で打率は.286。1回の第1打席、カウント1－0から外角高め154キロのストレートをしっかり捉え、打った瞬間にヘルメットが脱げる豪快なアーチ。3試合ぶりの42号ホームランでエンゼルスが先制した。

3回の第3打席、カウント1－2から外角高めのボール球をレフト方向へ。深いサードゴロになると大谷は全力疾走で1塁はセーフ。内野安打で今季35度目のマルチヒットをマークした。1塁に出塁するとファーストのN.ロウ（28）にヘルメットから髪の毛が出てる事を指摘されると笑顔で被りなおしていた。

5回の第4打席はレフトフライ、8回の第4打席は前日に続き、レンジャーズ2人目、A.チャップマン（35）と対戦。カウント1－2から内角低め166キロのシンカーに詰まったが全力疾走でショート内野安打。7月18日のヤンキース戦以来、27試合ぶりの3安打をマークした。
この試合の大谷翔平を中心に、外国人ユーザー、海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、instagram１、２）

以下、海外の反応
(※基本的にホームランを打った直後から時系列順に並んでいます。)

42号ホームランおめでとう！ユニコーンならもっと打てる。レッツゴーー。
Congratulations on the 42 home run!!,Unicorn let's goooooo you can more¡¡''


打撃ゾーンとしては悪いが、良いスイングをしている。
Bad pci good swing(※pci= Plate Coverage Indicatorの略)


またしてもソロホームラン。そのことにはもう誰も驚かない。
Not to anyone surprised, it's another solo home run.


私はレンジャーズファンだけど、怒ってないよ。彼は天才的な選手で、それを目の当たりにできた私たちはみんな幸運だよ！
I'm a Rangers fan and I ain't even mad. He is a phenom and we are all lucky to witness it!


彼にはスーパースターという言葉がぴったりだ。我が国にいる最高のアスリートだ！ カージナルスファン
Superstar written all over him. Best athlete in our country!

┗　どの国にいても最高の存在。
　In any country.


大谷は見ていてとにかく驚異的。
ohtani is just phenomenal to watch.


MVPは疑いようがない。
MVP no doubt.


髪型のせいなのか、髪の毛がコットンのように美しい。
It’s gotta be the hair, Cotton. It’s beautiful.


Show-Hair-Otani


(アメリカの代表的シャンプーブランド）Head & Shouldersは、彼と契約を結ぶ必要がある。
Head & Shoulders shampoo needs to get this guy a contract

他サイトピックアップ



彼が笑っていないことに注目してみよう。
Notice how he’s not smiling


クール、エンゼルスはまだプレーオフに進出するつもりだろうか？ レンジャーズファン
Cool, are they gonna make the playoffs?


彼は嬉しそうではないね。移籍モードになっている。
He ain’t happy. He’s leaving


そしてMLB（公式SNS)毎日恒例の大谷の投稿である。今日ホームランを打ったのは彼一人ではなかったが、大谷だけが投稿されることを保証しよう。
And here's your daily obligatory Ohtani posting from MLB. He wasn't the only one to hit a HR today but I guarantee Ohtani will be the only one posted


新しいホームスタジアムでもうホームランを打っている 🔥🤣
He’s already hitting homers at his new home stadium 🔥🤣


エンゼルスファンの一人としてお願いです。この人をドジャース以外のどこかのチームに解放してください。
As an angels fans please free this man to anywhere but the dodgers


哀れな男の表情。
The look of a miserable man.


もう関係ない。シーズンは終わった・・・
It doesn’t matter anymore. Seasons over.


チームにエネルギーがなくなり、もう見るのが辛くなった。こんなふうに変わってしまったのが残念。
No energy in the team, hard to watch anymore. Bummer how it has turned.


今のうちに楽しんでね😢
Enjoy it while it lasts😢


プレーオフはない！それでも翔平はプレーし続けなければならない😂🤣
No playoffs ! The Sho must go on 😂🤣


1ヶ月前に大谷がホームランを打っていたとき、プレーオフを争うチームを助けることに彼はとても興奮していた。今では彼がホームランを打ったときのトロット（ベース一周）はかなり淡々としている・・・悲しい日々。
I remember when Ohtani was hitting home runs a month ago and he was so pumped to be helping his team, as they were in the playoff hunt. Now his homerun trot is pretty nonchalant...sad days.


(※1本目の内野安打)
大谷がゴロアウトになるはずが・・・
ああそうだ、彼は本当に速いことを忘れていた。
┗　イチローのステータス。
　Ichiro status

┗　自分でセーフのポーズをとれるほどに速い。
　Fast enough to call himself safe.

┗　この男はエイリアン。
　This dude is an alien

┗　彼は昨シーズンからフィールド上のあらゆる分野で進歩している。
　He’s improved in all areas of the field from last season.

┗　大谷を疑う人たちへ: 他に何を証明すればいいのかな?あれは純粋にスピードの賜物だよ。
　For Ohtani doubters: What else is there to prove? That was pure speed.

┗　彼が打てて投げられることはわかっていたけど。こんなに速いとは思わなかった。彼は普通の内野ゴロでも走り勝ってしまうなんて。
　I knew he could hit, and pitch. I had no idea he is this fast. He beat out a normal ground ball.


(※2本目の内野安打)
1試合で437フィートのホームランと内野安打２本！ 地球上のほとんどの人にとって、これをやるのはとんでもないこと。しかし大谷翔平にとって、今日もオフィスで過ごすような普通の一日だった！
┗　これはとんでもない。
　This is insane🤯

┗　彼は1試合に2本の内野安打を打ったことは有るのだろうか。
　Has he done this twice?

┗　翔平がストライクにもほど遠い103mphの球を打って、（遊撃手）シーガーの送球に打ち勝つなんてワイルドだね！！😭😳🙌🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥。
　Dis is wild dat Shohei hit a 103mph pitch dat wasn’t even close to being a strike & he beat Seager’s throw to first!!!!😭😳🙌💯🔥🔥🔥🔥


少なくとも史上最高の選手がかつてエンゼルスのユニフォームを着たことがあることは言えるでしょう。たとえエンゼルスが大谷にふさわしい存在ではなかったにしても。
At least we can say the greatest player of all time once wore an Angels jersey. Even though they didn’t deserve him.


今夜のデトマースは素晴らしいピッチングだった。(※8回途中までノーヒットピッチング)
Great pitching tonight Detmers


プレーオフ争いに復帰するには9連勝するだけでいい。
Only about 9 more in a row and they're back in the playoffs


プレーオフに行けても行けなくても、こういった勝利の積み重ねは最高級のワインと同じくらい甘いものだ。それが野球の美しさである。
Playoffs or not, these wins are still as sweet as a glass of the finest wine...that’s the beauty of baseball.

当記事の翻訳は以上です。
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事