大谷翔平 2年ぶり40号ホームラン！ 球団史上最速の110試合目で到達、緊急降板後の打席で6戦ぶり一発 | 野球 | ABEMA TIMES
【MLB】エンゼルス－マリナーズ（8月3日・日本時間8月4日／アナハイム）
エンゼルスの大谷翔平投手が「2番・投手兼DH」で出場。第4打席で2年ぶりとなる40号ソロホームランを放った。今日は投打二刀流の登板日だったが、緊急降板後に放った一発で自身2021年シーズン以来、エンゼルス史上最速の110試合目での40号到達となった。
今季40号はライトスタンドに突き刺さる飛距離390フィート（118.9メートル）、打球速度106.7マイル（171.7キロ）の弾丸ホームラン。（以下省略）
大谷翔平の40号ホームランについて外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、youtube１、instagram１、２）THIS IS 40 🦄#GoHalos pic.twitter.com/iXYzBn4Fcs
— Los Angeles Angels (@Angels) August 4, 2023
以下、海外の反応
(※MLB公式SNSを中心に拾っているのでエンゼルスファン以外のコメントも多いと思わます。)
ホールを圧殺した。
He’s been killing the ball 👍
キャンベル投手がまるでポップフライかのように指をさす姿を見て、ホームランなのかどっちかなと思っていたら、ボールが素早くフェンスを超えていった！
Not sure what was better, the homerun or Campbell the pitcher pointing in the air like it was a pop up. That thing got out fast!
大谷は野球のユニフォームを着たスーパーマンだね。 メッツファン
Superman in a baseball uniform
1試合おきに痙攣しているのが気になる。彼が記録を破るのを見たいと思っているのに。😭 フィリーズファン
the cramping every other game is concerning i’m tryna see him break the record😭
お気に入りの史上最高が簡単に獲物を捕まえたって感じ。
Easy pickings for my goat
あの打球音は決して色褪せない。
That sound will never get old
どうしてチームは彼と勝負させるのか。 フィリーズファン
Why are teams pitching to him
私はマリナーズファンだけど、なんで彼と勝負するのかな。
As a mariners fan, why are we pitching to him?
見ていない人のために説明すると、彼はこのホームランの前の打席で、二死走者なしから申告敬遠されて二塁に盗塁し、CJ・クロンのヒットでホームに帰ってきた。勝つために全力で投げ、打ち、走る。彼は本当に一生懸命だ。
For those who didn't see, he stole a base when he was intentionally walked from no two outrunners in his at bat before hitting this home run, and then came home with a hit by CJ Cron. He throws, hits and runs with all his might to win. He works really hard.
また一つ気づいた他の選手と違う点は、彼がバットとともに腰を回転させるスピードが速いかということ。
One of the differences I notice is how quickly he’s able to rotate his hips along with his bat.
この試合を担当しているマリナーズのアナウンサーが本当に酷い。
this mariners announcer is so so bad
これからが本当の楽しみが始まる。彼は60本代を打てるのだろうか。
Now the fun really begins can he make it to 60’s
彼は今年63本打つつもりだろう。
He is going to get that 63 this year.
彼のプレーを見ることが出来て幸せ。
Blessed to watch him play
彼がまだ40本に留まっている理由は、どこのチームも彼を歩かせ続けているからだと言い切れる。。
I swear the only reason he’s still at 40 is because everyone keeps walking him
あと23本打ってね。
Just 23 more👀
他サイトピックアップ
彼には勝てるチーム評価されるチームに行ってほしい。 レンジャーズファン
Hope he goes somewhere he can win and be valued
アナハイムに残って欲しい。ノー ドジャース、ノー ヤンキース。
I hope he stays in Anaheim No Dodgers, No Yankees
一人でエンゼルスを背負って、彼の背中は痛いだろうに。
Dudes back has to be hurting from carrying the angels
大谷翔平をトレードしていればエンジェルスは大きなトレードの対価を得られたかもしれない。シーズンが終わってエンゼルスが何も得られなくなるのを楽しみにしているよ。
Angels could have gotten a huge haul for Ohtani. Can’t wait for them to get nothing.
彼はジョー・マドン監督に多くの恩義を感じているでしょう。マドンの指導が彼の成長に大きく寄与していると思いう。もしマドンがいなければ、彼がこれほどの成功を収めることはなかったと私は思う。
He owes a lot to Joe Madden, who was instrumental in his development. I don’t think he would be having the success if it wasn’t for Joe and his tutelage.
サイヤング賞と三冠王への期待はまだまだ続く！
Still holding out hope for the Cy Young/Triple Crown season...!
そしてエンゼルスのブルペンが炎上するのであった。
And just like that, the angels blow it
大谷が40号ホームランを放つ！そしてエンゼルスは5-3で負ける！
Ohtani with his 40th homer! And the angels lose 5-3!!
最後には今日の大谷ナイトが台無しに。
ruined Ohtani’s night
この次の（MLB公式SNSの）投稿はケイド・マーロウのグランドスラムをどうかお願いします。
post cade marlowe grand slamming right after this please and thank you
マリナーズの勝利なんて誰も気にしてないよ。
no one cares mariners r winning
最近、彼は痙攣を頻繁に経験し始めていて、これは明らかに疲労の兆候でしょう。プレーオフに向けてチームのために追い込んでいるのは大変な労力だし、彼が試合を休むことができないことは彼にもチームにも良くないでしょうね。
He is starting to experience a lot of cramps lately, definitely a sign of fatigue. The push for playoffs is very laboring for the team, he being unable to skip games is not good for him or the team.
ワォ素晴らしい！私は68歳で、子供時代から1960年代のMLBの多くの偉大な選手や殿堂入り選手たちを実際に見てきたし、それ以前の1920年代の時代でも白黒映像のハイライトも見てきた。大谷は、眼力、スイング、調整能力といった、仕事をやり遂げるために必要な調整能力をすべて備えている。打撃でもピッチングでもね！バーブ・ルース以来、このように傑出して一貫して両方の役割を果たすことができる人はいなかった！
Wow! I am 68 years old and have watched a LOT of MLB greats and HOF's live since I was a kid in the 1960's. and black and white highlights of game films from the 1920's to 60's before that.....What an eye, swing, co-ordination and ability to adjust everything he needs to do the job--whether hitting and/or pitching! Not since Babe Ruth could anyone do both roles in such an outstanding and consistent way!
どうしてこんなにも野球が上手い人がいるのか、冗談でなく私には理解できない。 NFLファン
I literally cannot fathom how someone can be this good at baseball.
当記事の翻訳は以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します1 件のコメント
エステベスのやらかしで台無し
自滅しているようじゃプレーオフなんて夢のまた夢