完封＆2HRの大谷翔平にMLB公式も“びっくり”「翔平はたった1日で週間最優秀選手の栄誉を手に入れたのか？」 日テレNEWSこの話題について反応した外国人ユーザーの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１instagram１）
◇MLB エンゼルス 6-0 タイガース(日本時間28日、コメリカ・パーク、1試合目)
◇MLB エンゼルス 11-4 タイガース(2試合目)
MLBは日本時間28日、公式ツイッターを更新し、大谷翔平選手がたった1日で週間MVP並みの活躍を見せたことを伝えました。
エンゼルスの大谷翔平選手はこの日、ダブルヘッダー2試合に出場。投げては1試合目に先発登板すると、9回1安打3四死球8奪三振無失点で完封勝利。打っては2試合目の第2打席に両リーグトップ独走の第37号ツーランホームラン。さらに続く第3打席でも第38号ソロホームランを放ち、3打数2安打3打点と異次元の活躍を見せました。
この活躍にMLB公式ツイッターも「Did Shohei wrap up Player of the Week honors in just one day（翔平はたった1日で週間最優秀選手の栄誉を手に入れたのか？）」と投稿し、驚きを隠せない様子。（以下省略）
以下、海外の反応
(※MLB公式インスタグラム、公式Twitter公式Facebookでも同じ文面の投稿)
大谷翔平はたった1日で週間最優秀選手の栄誉を手に入れたのだろうか？
Did Shohei wrap up Player of the Week honors in just one day? pic.twitter.com/utaYL3BfML
— MLB (@MLB) July 28, 2023
もちろんだ！完封して同じ日の次の試合に2本塁打なんて正気の沙汰ではない！
Of course! To pitch a complete game then hit 2 home runs the next game in the same day is insane!
今日は野球史100年の中で、一人の選手が成し遂げた最も偉大な日になった。
This is the single greatest day of baseball for one player in the 100+ year history of baseball.
┗ 私も同じことを言ったばかりだよ🤩
I just said the same 🤩
I just said the same 🤩
1日で？いや、実際のところは3分の1日の8時間くらいでやってしまったんだよ。
In one day? How about in 1/3 of a day
彼は事実上MVPを獲得したばかりだよね？なのに「週間MVP」って何の話ししてるの（笑）
he just wrapped up the MVP? wym “player of the week” lmaooo
大谷翔平にとってまさにクレイジーな一日になった。彼は毎日自分自身を超えていっている。今ではまるで神モードだ。
Just a crazy day for Shohei Ohtani, it seems like every day he one ups himself, god mode
┗ このようなパフォーマンスを見れば、彼が引退するまでMVPを毎回受賞すべき理由が分かるね！投打どちらかでも難しいのに、彼は両方成し遂げた！
Performances like this show why is should win every MVP until he retires! It is difficult to find someone who can do one side of this game and he did both!
Performances like this show why is should win every MVP until he retires! It is difficult to find someone who can do one side of this game and he did both!
（MLB公式インスタの）8回連続の投稿は絶対におかしい。
8 posts in a row absolutely nuts
(※下はMLB公式インスタグラムの画面、公式ツイッターと公式フェイスブックは7回連続投稿)
翔平は、SNSの記録も更新したのかな、彼についての投稿を8回連続も投稿させたんだよね😂
Did Shohei also break a social media record of 8 posts about him in a row? 😂
8回連続も大谷についての投稿が続くなんてワイルドだ。
8 straight post bout ohtani is wild.
8回連続投稿？真面目にやってるの？彼なら少なくとも9回は連続投稿するに値するよ。
8 posts in a row?? Are you serious?? He deserves AT LEAST 9
┗ MLBは10回連続投稿してみよう。
Let’s make it 10 @mlb .
Let’s make it 10 @mlb .
なんで8回連続なんて気にするんだ。彼なら12回連続がふさわしいよ。
Why people care about the 8 in a row ? HIM DESERVES 12 !
誇張ではなく彼は史上最高の野球選手だ。
No exaggeration, but he’s the greatest baseball player of all time
数百万ドルどころか数十億ドルの価値がある。投打どちらもがスーパースターだ。
This man is worth billions not millions dollars. Superstar both ways
大谷はある意味先進的なロボットだと思う。日本にはその分野で強い産業があるし。
I think he is a kind of advanced robot. Japan has a strong industry in this matter.
大谷翔平が投打両面で活躍できてよかった。おそらく彼を超える選手は決して現れないでしょう。
love how Shohei Ohtani can both pitch and hit so well. Probably will never be beat.
MLBで長く健康なキャリアが過ごせますように。翔平が何を達成できるか見てみたい。
Fingers crossed for a long healthy MLB career. I want to see what Shohei can accomplish.
これは実在する人物ではないようだ。
This doesn’t seem like a real person
例えて言うなら、（NFLのQB）パトリック・マホームズが450ヤードを投げて4つのタッチダウンを決めた後、2つのインターセプトとピックシックス（相手のオフェンスのボールを奪ってタッチダウンすること）をやってしまうようなものかな。
Patrick Mahomes throwing for 450 yards and 4TD then getting 2 INT and a pick six
（MLBコミッショナーの）ロブ・マンフレッドの頭に脳みそがあれば、（アメリカン）フットボールのシーズンが始まるまで、ESPNに大谷の先発試合をすべて放送するよう主張するだろう。
On a weekday afternoon. If Rob Manfred had a brain in his head he’d insist that ESPN carry every one of Ohtani’s starts until football season begins.
私は野球シーズンの残りの期間は、大谷翔平だけを見ることにするよ。 シカゴ在住、野球にあまり興味のないサッカーNBAファン
Just gonna solely watch Shohei for the remainder of the baseball season.
この男は最近米国政府が話題にしているエイリアンの一人に違いない。非現実的！
This has to be one of those aliens the government is talking about 🤣 The guy is unreal!
最近「彼は過大評価されている」というコメントをあまり見ないね🤔
Haven’t seen many “he’s overrated” comments lately 🤔
ゴルフではタイガーウッズ、NBAではマイケル・ジョーダン、サッカーではメッシ、NFLではトム・ブレイディがいるが、大谷は間違いなくあらゆるスポーツの中で最も偉大な🐐選手だ。 ブレーブスファン
There’s Tiger in golf, MJ in NBA, Messi in soccer, TB12 in NFL, but Ohtani is arguably the greatest 🐐 of any sport.
このスポーツは150年以上の歴史があるが、翔平のようなことをする選手を見たことがない。彼がどんな称賛されようとも、それは彼の価値に十二分に見合ったものである。私たちは次の世代に私たちがそれを目撃できたと伝えられることに感謝すべきだ。
This sport is over 150 years old and has NEVER seen a player do what Shohei does to the caliber that he does it. Whatever praise he gets is more than earned and we should all just be thankful we get to tell the next generation about how we got to witness it
当記事の翻訳は以上です。凄い要素がありすぎて、どのようにまとめるのか迷うほどの活躍ぶりでした。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。
■他サイト新着記事 他サイトピックアップ
コメントを投稿
別ページに移動します8 件のコメント
9回投げ、しかも完封勝利。
Wヘッダー2試合目に出る事自体がまず凄いのに2打席連続HRな快挙。キング独走。
さすがに明日は代打待機で痙攣を和らげてあげて。
水分取れば大丈夫ってネビンが言ってたから、単につっただけやな。
大谷が投打で凄まじいプレーをしたのは確かだが、他の打者と投手も素晴らしいプレーをしてチームが勝利したのは間違いない。
特に打線は、序盤から点を取って有利な試合展開にしたので高評価されるべきだ。
マルチHRがちょくちょく出るようじゃないとジャッジの62本抜くのは厳しい
ダブルヘッダーで先発投手で投げる時は、負担が大きすぎるので故障のリスクを考えた方が良いかもしれない。
今日みたいな試合展開になれば投手のプレーが余儀なくされるし、乱打戦になれば5～6回打席に立つ打者のプレーが重視される。
投打で出場する場合は、2試合目で代打待機するか先発で投げる試合は投手専念にして2試合目にDH打者がベストだろう。
〉マルチHRが
取り敢えず、自己が2021年のシーズンに記録した46本超えが目標になるだろう。
其れを通過点にしなければジャッジの記録に辿り着かないのは明らかだ。
エンゼルスは残り59試合だが、3試合に1本ペースでも57.6本になる。
マルチHRが打てる打者なので期待してしまうのは理解出来る。
大谷が重視しているのはジャッジの記録を抜く事では無く、エンゼルスがプレーオフ進出する為に貢献する事だ。
彼はやるべき事をすれば結果は後からついてくるとの考え方をする選手と周知されている。