編集

大谷翔平が3試合連続の35号2ランホームラン、打たれたヤンキースファンも大興奮（海外の反応）

｜2024/03/02
ロサンゼルスエンゼルスのロゴマーク
【MLB】大谷翔平、今季初3戦連発35号に雄叫び　昨季超え同点2ランでサイクル王手、キング独走（Full-Count） - Yahoo!ニュース
7/18(火) 13:03配信
■エンゼルス ー ヤンキース（日本時間18日・アナハイム）

　エンゼルスの大谷翔平投手は17日（日本時間18日）、本拠地・ヤンキース戦に「2番・指名打者」で先発出場し、7回の第4打席で3試合連発となる35号2ランを放った。

2点を追う7回2死一塁、救援右腕キングから3試合連続となる一発を放った。一塁ベースを蹴ると、雄叫びをあげてガッツポーズした。シーズン59発ペースに。3戦連発は2021年6月29日（同30日）のヤンキース戦以来、通算6度目だ。シーズン34発を放った2022年をチーム95試合目で超えてみせた。本拠地は拍手喝采。MVPコールが鳴り止まなかった。（以下省略）
外国人ユーザー・海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元facebook１、２、instagram１、twitter１）

以下、海外の反応
(※いずれも延長に入る前まで、半数程度はヤンキースファンのコメントと思われます。)

SHO time!!! #MVP Let's go Angels!!


世界最高の選手であることに疑いの余地なし。
The best player in the world, no doubt


あのバットフリップがたまらないわ。😍あの打球がホームランになるという自信の表れが出ているわね💖🦄。Gosh that bat flip, I'm lovin' it. 😍 Shows that confidence on that ball 💖🦄


彼はとにかく別格の存在だ❤️🦄。
He is just something else ❤️🦄


大谷のあのバットフリップはニューヨークには行かないという彼の意思表現と見た。
Ohtanis batflip was his way of saying he ain’t going to New York


何度も彼と勝負してしまった！
Challenged him once too often!


1日1本ホームランを打っている。正気の沙汰ではない🔥
One day one HR Insane🔥


エンゼルスはシーズン何試合残っているのだろうか。35本塁打はとても素晴らしいね。 
How many games do the Angels have left in the season? Does anybody know? 35 home runs is very impressive. 

┗　68試合残っている。
　68 games left

┗　今回が95試合目だが、彼は昨年のジャッジを上回るペースでシーズンを送っているよ。
　this is game #95 he’s on pace to have a better season that Judge last year or at least hit 62.


大丈夫だよ、彼はすぐにヤンキースのユニフォームを着るから。
it’s ok he’ll be in a yankee uniform soon


大谷翔平、君はニューヨーク・ヤンキースの一員だ。
Shohei Ohtani, you’re a New York Yankee


私たちヤンキーファンに、彼がブロンクスでどう活躍するかをプレビューしてくれているんだね。
Giving us Yankee fans a preview of what he will do in the Bronx


彼が何年プレーしたいかを書かせる白紙の小切手を彼に渡してあげよう。それが彼の価値なのだ。 ↑368
Give him a blank check, with however many years he wants to play. That’s what he’s worth…

他サイトピックアップ



ヤンキーファンの私でも怒ることもできない。
I’m a Yankee fan and can’t even be mad


なぜ大谷と勝負するのか。大谷は絶好調だしキングはひどかった。敬遠させるべきだった。
Why pitch to Ohtani? Dude is on fire and King has been terrible. Should’ve walked him.


（ヤンキース監督の）アーロン・ブーンは解雇されるために最善を尽くしている！
Aaron Boone doing his best to get fired!!


2023 Ohtani > 2022 Judge

┗　疑問の余地なし
　No question..

┗　翔平の最高のバットフリップかもしれない
　possibly Shohei's best bat flip

┗　これがドジャースタジアムで行われることを想像してみてほしい。
　just imagine this at dodger stadium omg

┗　これを見るのがやめられない。
　I cannot stop watching this

┗　あのバットフリップも、感情を出しての走塁も、同点にしてしまう様もすべてが象徴的。MVP。
　Iconic. The bat flip, emotion running the bases and tying the game up. MVP

┗　打ったボールの行方は気にしないでいい。あの放り投げたバットは未だに着地していない。
　Never mind the ball, the BAT hasn't landed yet

┗　バリー・ボンズを超える野球選手に出会えるとは思ってもみなかった。
　I never thought I'd see a better baseball player than Barry Bonds in my life.


バットフリップを披露した割にはかろうじてホームランのようだが😂
Bro bat flipped and it barely went out 😂

┗　それでも入っているよね。
　but it went out.


なぜ大谷と勝負するのか、誰か説明して！
Somebody explain to me why they pitched to Ohtani!

┗　そんなの誰でも説明できないよ。ブーン本人以外の地球上の誰もが、彼を歩かせることを選択したでしょう。
　nobody can, everyone else on the planet besides boone would have intentionally walked


アナハイムに居続けてください。
Stay in Anaheim


私は大谷のことを24時間365日見ていてもいいくらいだ、彼を見ているととても楽しい。　NFLファン
I could watch ohtani 24/7 he is that fun to watch my goodness


翔平が翔平らしいことをするたびに私達をこのようにさせてくれる🦄
(※歌手のグウェン・ステファニー)

週末のヒューストン戦では彼はずっと泣きそうな顔をしていた。
Looked like he was about to cry all weekend versus Houston


大谷翔平！ジャッジのペースを破る！
sholei shohei!! at pace to break judge!


彼が優勝争いをするチームでプレーするのを楽しみにしているよ。
I look forward to watching him play for a contending team.

当記事の翻訳は以上です。ヤンキース中心に追記しようと頑張りましたが最後に管理人の目が別の方向に行ってしまいました。海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事