編集

大谷翔平がMLB通算150号の23号ホームランで両リーグ単独トップに、「なおエ」基本スルーで海外の反応をまとめました

｜2024/03/02 ｜5
エンゼルス_ロゴ_フリー素材
大谷翔平、メジャー通算150号の今季23号でメジャー単独トップ 打点もリーグトップタイで打撃二冠に 14試合連続安打もチームは9回サヨナラ負け | 野球 | ABEMA TIMES
【MLB】ロイヤルズ10－9エンゼルス（6月17日・日本時間18日／カンザスシティ）

　エンゼルス大谷翔平投手が「2番・DH」で先発出場し、今季23号ソロを放つなど4打数1安打2打点と活躍、チームの勝利に貢献した。7回1死からの第4打席にセンター越えに飛距離133メートルの特大ソロを放ち、これがメジャー通算150号のメモリアルアーチ。今季23号は両リーグ通じての単独トップになった。さらに打点も2つ稼いだことで、レッドソックスのデバースと並んでリーグ打点トップタイに。6月大爆発中の大谷が、リーグの打撃部門二冠に浮上した。
～中略～
7回1死からの第4打席、ロイヤルズの3番手・クラークが初球に投じた甘いチェンジアップを逃さず弾き返すと、打球はセンターフェンスを軽々と越える133メートル弾。ここのところ130メートル超のホームランを連発しているが、この試合でも打った瞬間に「確信歩き」を見せる完璧な一撃だった。～以下省略～
外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、instagram１、２）

以下、海外の反応
(※基本的にホームラン直後から時系列順、すべて9回表以前のコメントです。)

あのGOAT（史上最高）のお辞儀（笑）(※Bow=弓で、大谷のスイングを弓に例える意味も考えられますが爆笑（lmao）マーク付きなのでチームメイトの反応として判断しました。)
That GOAT bow lmao


翔平が君たちの街に来たらひれ伏すんだよ！
Bow down when Shohei comes to your town!!


偉大さを目撃せよ！
Witness greatness !!


ロイヤルズは、まるで一日中がハッピーアワーのように、たくさんお膳立てしてくれる。
Royals serving them up, like it's all day happy hour


センターフィールドに直撃したホームラン。信じられない。
That went straight to center field, incredible


ホームランマシーン
Home run MACHINE.


人間ではない。
Not a human being.


大谷翔平にとって節目となるホームラン。
MLB最多の今季23本目は、キャリア通算150本目でもある。

┗　150号まで早かったね。
　That was fast

┗　彼はそのスイングで打点トップタイにもなっている！
　He is also tied for the RBI lead with that swing!

┗　この男は（MLB公式SNSから）毎日投稿を獲得しているが、彼はそれにふさわしい。まさに生きたハイライトリールだ。
　>Dude gets a post every day and he deserves it every time bro a living highlight reel<

┗　ベーブ・ルースという人物をどう思うかは別として、彼はそれ以上の存在。
　Whatever people think Babe Ruth was, he’s all that and more<


MLB史上初の6億ドル選手になるだろう。間違いなく野球界最高の選手だ！
Will be the first $600 million dollar player in MLB history. Best player in baseball hands down !!


簡単に打っている感じ🔥
Makes it look easy 🔥


歴史が作られていく！
History being made!


（レッドソックス本拠地の）フェンウェイパークを売却して、この男を手に入れよう。
Sell Fenway and get this man


これを直接目撃できるのはとてもクール！
So cool to witness this in person!!!


彼はまさしく神様です。
He is a literal god


なぜアナウンサーは「このバーベキューはいいですね」って言ったのかな？😆　日本人
Why did he say “this BBQ is good” ??😆

┗　カンザスシティはアメリカのバーベキューの中心地だからだよ（中心地かどうかは議論の余地はあるけど）。
　Kansas City is the (disputed) BBQ capital of the US


大谷翔平に今後10シーズンのMVPを与えるのは時期尚早かな？
Is it too early to give Shohei Ohtani the MVP for the next 10 seasons?


彼は強豪チームには入りたくないのでしょう。なぜなら彼自身が自分でチームを構築しているからだ。
He doesn't want to join the powerhouse teams because he's building his own


今シーズンは69本！
69 hr this season!!


私達エンゼルスは全部勝つぞ。
We’re winning it all


このチームは2015年から2022年までのときとは大きく異なる。
This team is a lot different than those 2015-2022 squads


このチームを背負っている彼の背中は痛まないはずがない。
His back has to hurt carrying this team.


そして、先程6点リードが吹き飛んだのであった。
And just like that a 6 run lead is blown away

当記事の翻訳は以上です。「なおエ」を面白おかしく書く手もありますがやめておきました。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外「おめでとう！！！」 大谷翔平、特大23号ホームラン放ちメジャー通算150号を達成！
■大谷23号弾にネット上が大興奮！「最高の日曜朝をありがとう」
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応バナー」かこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。