編集

吉田正尚がヤンキース戦で4打数4安打3打点の大活躍、モンスター直撃二塁打と100年ぶりの記録も話題に（海外の反応）

｜2024/03/02 ｜2
ボストン・レッドソックスロゴ_フリー素材
吉田正尚、ヤンキース戦で4打数4安打3打点　渡米後初の1試合4安打で3割復帰 | BASEBALL KING
 ○ レッドソックス 15 － 5 ヤンキース ●
＜現地時間6月16日　フェンウェイ・パーク＞

　レッドソックスの吉田正尚外野手（29）が16日（日本時間17日）、本拠地でのヤンキース戦に「5番・左翼」で先発出場。4打数4安打3打点と大暴れし、チームを大勝に導いた。
　1点を先制された直後の1回裏、二死一、二塁の好機でヤンキースの先発右腕・ヘルマンの3球目カーブを捉えた。逆方向へ弾き返した打球は、左中間の巨大フェンス「グリーンモンスター」を直撃。塁上の2走者が生還する逆転の2点適時二塁打となった。
　無死三塁だった3回の第2打席では右前適時打を放ち、2打席連続で打点をマーク。レッドソックスはこの回一挙6点を奪い、10－1と早くも試合の大勢を決めた。
　吉田は4回の第3打席に一塁への内野安打を放つと、6回の第4打席は左中間突破の二塁打を放ち渡米後初の1試合4安打を記録。野手が登板してきた8回に代打を送られ途中交代となり、4打数4安打3打点の活躍で試合前.297だった打率は.309に跳ね上がった。（以下省略）

この試合の吉田正尚について外国人ユーザー・海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１）

以下、海外の反応
(※基本的に第一打席直後から時系列順)

吉田正尚がモンスター直撃でレッドソックスに先制点！
（※1回の第一打席、フェンウェイ・パーク名物グリーンモンスターのフェンス直撃の2点タイムリー二塁打）
┗　今年の彼には驚かされる。
　He’s surprised me this year

┗　彼のスイングが好き。
　love his swing.


吉田正尚がモンスター直撃のニ点タイムリー二塁打！この男は一息ついた後に大暴れしてくれる。
MASATAKA YOSHIDA WITH THE 2-RUN DOUBLE OFF THE MONSTER! Give this man a breather and he comes back mashing every time.

┗　YOSHIII😭😭❤️❤️


マサは逆方向へのモンスター直撃の当たりを平気でやってのける。
Masa makes opposite field and peppering the monster look effortless.


吉田正尚は少し不調だったため、ここ数日間特別な休養を取ることになった。それが功を奏したようだ。彼は逆方向に打ち、モンスターの頂上付近から約3フィートの差でホームランを逃した。その代わりに2点タイムリー2塁打となり、レッドソックスは2-1とリードしている。 ボストンメディア レッドソックス担当記者
Masataka Yoshida's been slumping a bit, prompting the extra rest over the past few days. Looks like it paid off. He goes opposite field and misses a homer to the top of the Monster by about 3 feet. Instead it's a 2-run double and the Sox lead 2-1.


(※第ニ打席)
吉田正尚が今夜3打点目！まだ3回。
レッドソックスが5-1でリード！

┗　もしもレッドソックスが1日おきに試合をしていたら、彼のシーズン打率は9割くらいになるんじゃないかな。
　If the Sox played every other day, he would bat .900 on the season


吉田正尚がMLBキャリア初となる4安打を達成！

ヤンキース戦で活躍してくれたのが最高。
Lo mas bueno que fue a los yankees


すっかり私のお気に入りの打者になったよ。この子はかなりの打撃スキルを持っている。
This guy is my favorite hitter. The child has got some serious stick skills.


新人王！
Rookie of the year!


オールスターに選出されるにふさわしい。
Deserves to be on the all star team


真のオールスター選手！
A true all-star!!


Yoshida-san.


┗　samaをつけて Yoshida-samaのほうがもっと良いよ。
　more like sama


あいつは打ち方がわかっている💪
Ese tipo sabe batear 💪


彼はスランプに陥っていたから、こういう結果が必要。うまく調子を取り戻してほしい。
He needed it he was in a rut hopefully he stays in the groove


この子には痺れる。
This kid is electric


彼の走っている姿が好きなんだ！
I love watching him run!


ヤンキース戦で4打数4安打以上、3打点以上を記録した歴代ルーキー：
ダッチ・シュリブナーー(※wiki) - 1923年8月7日
吉田正尚 - 今日
吉田正尚がとんでもないことをやってくれた。
米スポーツ統計関連サイトの関係者
┗　この記録をチェックしよう！
　Check this out!

┗　前回は1923年のことなんだね👀
　1923 you say 👀


彼をオールスターゲームに出場させよう
Get him to the Allstar game


最近打撃の調子を崩していたが立ち直れて良かった。良いバッターは必ず解決策を理解する。
That’s good. He was definitely in a funk at the plate for awhile there. Good hitters always figure it out.


オールスター出場と新人王の両取りを。
All star and ROTY

当記事の翻訳は以上です。

海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応バナー」かこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。