編集

ダルビッシュ有が7回無失点9奪三振の圧巻投球で4勝目、初対決の鈴木誠也には2奪三振（海外の反応）

｜2023/06/15 ｜1
ダルビッシュ有、7回無失点9Kの圧巻投球で今季4勝目&MLB通算99勝目 初対戦の鈴木誠也は2三振含む4打数無安打（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース 【MLB】パドレス6－0カブス（6月3日・日本時間4日／サンディエゴ） 　パドレスのダルビッシュ有投手が先発出場、カブスの鈴木誠也外野手が「4番・DH」で出場し、日米初対戦となった注目の一戦。ダルビッシュは7回を投げて115球、被安打2、1四球、9奪三振、無失点で今季4勝目を手にした。ダルビッシュと初対戦となった鈴木は2三振を含む、4打数ノーヒットに終わった。（以下省略）

この試合のダルビッシュについて外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、２、facebook１、２、youtube１、instagram１、reddit１）

以下、海外の反応
(※概ね試合途中から時系列順。コメント中の「ユー=Yu」は、ダルビッシュ有の「有」。)

今のところダルビッシュは、さまざまな球種を織り交ぜながら自分の持ち味を発揮している。 カブスファン
Darvish looking good so far, mixing his pitches, hitting his spots.


今日のダルビッシュ完全にコントロールできているね。やれやれ。 カブスファン
Darvish in full control smh


ダルビッシュ有、えげつないツーシーム、 それぞれ20インチ（約50センチ）と17インチ（約43センチ）変化。
┗　正直、このボールを投げられたらどう対処すれば良いのだろう（笑）
　Honestly asking… what you want me to do with this pitch lmao

┗　彼のことをよく見ているにも関わらず、つい彼の球速を忘れさせてくれる。それほどに凄い。
　it’s crazy that you can still forget about his velo despite watching him so much

┗　リーグで最高レベルにメカニクに優れた美しい教材になるピッチャー。🏆<
　most mechanical pitcher in the league. beautiful to study. 🏆


(※打者は鈴木誠也) ダルビッシュ有、ペイントしたような美しい95マイルのバックドアツーシーム。 18インチ変化。
┗　あれこそがユーの自慢の球。
　That Yu strut

┗　今夜のダルビッシュのツーシームは本当に厄介。
　Darvishs two seamer is absolutely disgusting tonight


ダルビッシュ有、94マイルファストボールと81マイルカーブのオーバーレイ。
┗　そんな馬鹿な。
　That’s ridiculous

┗　ワォ！ダルビッシュ有はすごいピッチャー、速球もカーブも素晴らしく見えるね！
　Wow! Yu Darvish is an incredible pitcher. His fastballs and curveballs look amazing!

┗　これは超えげつない👀
　This is so nasty 👀

┗　これだから打撃は難しい。これぞクレイジー
　This is why hitting is hard. That's crazy

┗　史上最高レベルの投手。彼に投げられないものがあるとは思えない。
　One of the nastiest pitchers ever, not sure there's anything he can't throw




ダルビッシュは、サンチェス相手だといい感じに投げているように見える💎
I guess you could say Darvish likes pitching to Sanchez
(※補足ニュース) ダルビッシュは5月31日（日本時間）に移籍してきたG.サンチェス（30）と初バッテリー、ヤンキースでは田中将大とバッテリーを組んでいた。前回5月29日（日本時間）のヤンキース戦では2回2/3で7失点と打ち込まれたが新バッテリーで臨んだこのゲームは1回、3者凡退に抑えた。
ダルビッシュ 今季最多115球の熱投で4勝目！7回2安打無失点、元マー君相棒と新バッテリー、初対戦の鈴木誠也を2K斬り | TBS NEWS DIG (1ページ)


サンチェス効果か。
Sanchez affect


ユーのピッチングを見るのはいつも好き、テキサスにいたときでもシカゴにいたときでもね、私は彼の背番号が入ったレンジャーズのユニフォームを今でも持っているよ。今、彼がカブス相手に投げているのを見ると、とてもほろ苦い気持ちになる。 レンジャーズファン
Always loved watching Yu pitch, both in Texas and Chicago. Have a Ranger jersey with his number. When he pitches against the Cubs now it’s so bittersweet.


この試合で好投したのに、なぜユーは最高の投手の一人として話題にならないのだろうか。
Why isn’t Yu talked about as one of the best pitchers in the game?


┗　パドレスでプレーしているから。
　He plays for the padres

┗　調子が安定していないからでしょ。
　Not consistent


ダルビッシュ有が7回までに投げた115球は、（※7回までに投げた球数としては）2017年6月7日以来となる最多の球数である。 9奪三振を記録し、許した安打はわずか2だった。。
┗　彼はカブスを軽くあしらった。まさに驚き。
　He just made the Cubs light work. Wow.

┗　2日前にバーランダーは117球投げたばかりなんだが（笑）
　Lmao verlander had 117 2 days ago
(※補足 公開直前に気づいたのですが、「7イニング」までに限定した最多投球のようです。)
ダルビッシュのメジャー最多投球数は、１３年５月１６日タイガース戦の１３０球。日刊スポーツ

 


パーフェクト！ユーが彼らしい仕事をした！
Perfect! Yu did his job!


よくやったユー！もっと援護点を与えて、彼の勝利を確かなものにしよう。
Nice job Yu! Let's get more runs to secure the win for him.


あのストライクを取れるバックドアはえげつない。
Those back doors strike are nasty


これぞ本来のユー。
THAT was Yu.


We love Yu! 🤎⚾️💛


ダルビッシュがついに援護点をもらえた。このような夜がもっと必要だ。
Darvish finally got the run support. Need more nights like this.


彼はとんでもないピッチングをしてくれた！
He pitched one heck of a game!


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。