編集

大谷翔平が2打席連続14号 15号ホームラン、2本目は140ｍ級の特大弾（海外の反応）

｜2023/06/12

大谷翔平、1年ぶり2打席連発14、15号で43発ペース　キング争いジャッジに3差　トラウタニ弾神話継続（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース
「ホワイトソックス5―12エンゼルス」（31日、シカゴ）

　エンゼルスの大谷翔平投手が「3番・指名打者」で出場し、2打席連続本塁打を放つなど、3打数2安打1四球、4打点、3得点の活躍だった。チームは4本塁打で大勝。トラウトは初回に145メートルの特大13号2ランを放ち、大谷とのアベック弾“トラウタニ弾”が出た試合は5戦5勝と不敗神話を継続した。 　大谷が過去の対戦打率・444のお得意様から本塁打を量産した。初回の打席こそ、紙一重の中飛に倒れたが、1点リードの三回1死一塁の打席でメジャー通算127勝のリンの初球、内角151キロツーシームをとらえて中越え14号2ラン。2試合連続本塁打となる飛距離130メートルの一撃で敵地をどよめかせると、四回にはフルカウントから内角高め直球を右翼席上段へたたき込む。飛距離140メートルの特大弾。ふたたび、敵地ファンをどよめかせた。（以下省略）

 

 外国人ユーザー・海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、Instagram１、２、youtube１） エンゼルス_フリー素材 

  以下、海外の反応
(※14号ホームランを打ったときの反応)

大谷がまたやってくれた！💥
Ohtani does it again! 💥

翔平のスイングほどエレガントなものはない。
No hay nada más elegante que el swing de Shohei.

大谷がセンターど真ん中に核兵器をぶっ放した。
Ohtani NUKE dead center

あの野球のグローブを持った少年は、大谷のホームランを取り逃してしまったね。彼はこの日を決して忘れないだろう。
The kid with the baseball glove missed on an Ohtani homer and he'll never forget this day

大谷がヒートアップしてきたかな？ゴー、エンゼルス！
Is Ohtani heating up?! Go Angels!!

「トラウタニ」弾がまさに現実に。

┗　27度目のアベックホームラン。
　27th time Together

┗　トラウタニは宇宙一のユニットだ。
　troutani is best unit in universe

┗　残念ながら来年は実現しません。
　Too bad it won’t happen next year

┗　残念なことにあと一ヶ月しか見られない。
　To bad we only have a month of it left

┗　不人気な意見：「何が何でも大谷をトレードしよう。」
　Unpopular opinion: trade ohtani no matter what



(※以下は本日2本目15号ホームランについての反応)

なんて素晴らしい一発なんだろう。
What a blast

今日はホームラン2本！アメージング！
Two home run today! Amazing!!

芸術家の仕事ぶり
the artist at work

うわ、あの2本目のホームランは壮絶だったね。この男は本当に別格だ。
Jesus, that second home run was epic. This guy is really in a league of his own.

美しい一撃😻 😍
Beautiful 😻 😍

あの打撃音を聞いた後、まだ耳鳴りがする
My ears are still ringing after hearing that contact

ビーストモード！
Beast mode!

あれはまさに真ん中の打ち頃のボールだった😂😂
That was literally a meatball 😂😂

（ホワイトソックス先発の）ランス・リンが登板するたびに、私はホワイトソックスの勝ちに賭けているよ・・・・なわけがない、冗談だよ。そんなことできるわけがない。
Lance Lynn bets against the White Sox every time he pitches. There just ain’t no way.
┗　爆笑～
　lmAooo

ランス・リンはPTSDのカウンセリングを受けられることを願っているよ。
I sure hope Lance Lynn has access to PTSD counseling

圧巻のパフォーマンス。
Espectacular la actuación

あのカブトが壊れてしまった！ 欠けている部分がある。
The Kabuto is broken! Missing a piece

ジャッジは 「最高」のHRバッターだが、大谷は「最も価値のある」選手である。だからこそ彼はユニコーンと呼ばれている🦄🦄🦄
Judge is the “best” HR hitter. Ohtani is the most “valuable” player. That’s why he’s called the unicorn 🦄🦄🦄

公式の「さようならツアー」が絶賛開催中！さようなら大谷
The official "Farewell Tour" is in full effect! Adios, Ohtani

彼を引き留めるためには何でもしてほしい！
Do what ever it takes to keep him!

今日は打撃が生き返るのを見られてよかった・・・そして今シリーズでは（2勝1敗の）勝ち越し！
Great to see the bats come alive today....and a series win!

投手としてリーグ1位の奪三振、打者としてはリーグ2位のホームラン。素晴らしい。
Leading the league in K’s as a pitcher and 2nd in home runs as a hitter. Amazing.

スランプは終わったと思いたい。
The slump is over, I hope.

怪我なく健康のままでいてね。
Stay healthy

単純明快、彼は信じられないほど素晴らしい！
Plain and simple he is INCREDIBLE!!
(※エンゼルス内の打点ランキング) Shotimeが40打点に迫る！

┗　がんばって翔平！最初に40打点に到達してね ！❤️🦄
　Go Shohei!! First to 40 !! ❤️🦄

世代を超えたプレーヤーの一瞬一瞬を楽しもう。彼は伝説的なキャリアを歩んでいく。
Enjoy every moment of a generational player, he WILL move on in his legendary career
当記事の翻訳は以上です。何度か当ブログに来ている方は気づいたかもしれませんが、当ブログのブログサービスを変更してデザインが変わりました。過去記事などが色々整備されていないなど至らない点もありますが、今後改善していくので今後ともよろしくお願いいたします。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。