編集

全仏オープン加藤未唯ペアを失格扱いした裁定に批判殺到、相手ペアのSNSも炎上状態に（海外の反応）

｜2023/06/12 ｜96
加藤未唯、全仏OPの賞金とポイント没収に 複3回戦で危険行為により失格処分＜女子テニス＞（tennis365.net） - Yahoo!ニュース
テニスの全仏オープン（フランス/パリ、レッドクレー、グランドスラム）は4日、女子ダブルス3回戦が行われ、加藤未唯/ A・スーチャディ（インドネシア）組がS・ソリベス=トルモ（スペイン）/ M・ブズコバ（チェコ）組と対戦したが、第2セット途中で加藤がボールガールにボールをぶつけてしまい失格となった。加藤は試合後にSNSを更新し、謝罪をするとともに賞金とポイントの没収を報告した。

この試合、第1セットをタイブレークの末落とした加藤/ スーチャディ組。続く第2セット、加藤とスーチャディが1ブレークを果たし迎えた第4ゲームの15-30の場面。スーチャディがリターンをミスしたあと、加藤が相手コートに返したボールがコート後方のボールガールにぶつかってしまい、ボールガールは泣いてしまった。

加藤はボールガールのもとに歩み寄り謝罪したものの、その後レフェリーに危険行為と判断され、加藤/ スーチャディ組は6-7 (1-7), 3-1の時点で失格となった。（以下省略）
　　■問題の場面
加藤未唯の失格　失格うながした？対戦相手に批判殺到　ＳＮＳ炎上「恥を知れ」「勝利盗んだ」「失格させるために審判に乞う？」（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース
対戦相手側が失格を求めたと報じられ、ブズコバ、ソリベストルモ組に非難が殺到。ブズコバのインスタグラムには試合直後から「相手を失格させるために審判に乞う？不必要な行動だ。残りのシーズンの運がゼロになることを願っている」、「あなた方の態度は悪い」、「カトウとディラから勝利を盗んだ」、「恥を知れ」、「それで幸せ？」など批判のコメントが相次ぎ、炎上状態となっている。
このニュースについて、外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用・翻訳元：facebook１、youtube１、instagram１）

以下、海外の反応

あれは純粋に事故であり、加藤は怒りや不満からボールを打ったのではない。不必要なアウトオブプレーのボールを打ったということで警告に値する行為ではあるが、即失格というのはおかしいでしょう！ ↑40　香港
It was purely an accident and Kato hit the ball not our of anger or frustration. It worths a warning for unnecessarily hitting the ball out of play but immediate disqualification? Crazy!


まったくのナンセンス。このテニス界は狂ってしまった。初めてこの話を聞いたとき、てっきり、かんしゃくを起こしたか、怒りにまかせて打ったボールだと思った。もちろんそんなものはなかった。 ↑19　アイルランド
Total and absolute nonsense. the world has gone mad. when I first heard of this I assumed it was a ball hit in a tantrum or in anger. Nothing like it. Presume the player is now going to be sued for a fortune


一連の中で最も残念だったのは、トルモとブズコバがボールガールについて主審に訴えたこと。正直ラインの外で勝つ可能性を探すなんて、恥ずべきことであり、情けない。彼女らには自分たちの実力で勝利を喜んでもらいたかった。 ↑287
The lamest part of this all was Tormo and Bouzkova appealing to the chair judge about the ball girl. Seriously, looking for any possibility to win outside of the lines is disgraceful and pathetic. I hope they were proud of their win.


最初から最後まで馬鹿げている。ボールを軽く当てられたときのボールガールの反応、失格を求めるようロビー活動を行う対戦相手、それに同調するアナウンサー、そして屈服する審判たち。すべてが恥ずべきことである。 ↑735
This was ridiculous from start to finish. The ball girl's reaction to a light tap from the ball, the opponents lobbying for the disqualification, the announcers playing along with it, and the officials giving in. All should be ashamed.


┗　あのボールガールについては間違いなく恥ずべきことではないでしょう。彼女はボールがぶつかるとは予想していなかったのでショックを受けただけです。人間には時には感情をコントロールできないことがある。 ↑39
　The ball girl should absolutely not be ashamed. She was just shocked because she didn't expect to be hit, sometimes we can't control our emotions.


これは明らかにアクシデント！失格にするのはかなり不当でしょう。
This was clearly an accident! Quite unfair to dismiss them


彼女が泣かずに笑っていたら、状況は違っていただろうか？　アメリカ
Wonder if things would be different if she didn't cry but laughed?


┗　さあ、どうだろう。状況が違っていたかは定かではない。でも選手の無駄な動きで怪我をして泣かせてしまった。それが事実。　ハンガリー
　i’m not sure but the fact is that she cried as she injured because of an unnecessary move of the player


怠慢プレーは必ずしも意図的であるとは限らない。私たちの起こした行動には結果が伴う。プロのテニスプレイヤーなら、ボールがどこに向かっているかを知らずに打つべきではないでしょう。厳しい決定だと思われるでしょうけど私には正しい決定だったと思う。　イギリス ↑35
Negligence doesn't have to be intentional. Our actions have consequences. A professional tennis player shouldn't hit a ball without knowing where its going. I'm sure it felt harsh but in my opinion it was the right decision.


┗　これはここで私が見た中では一番馬鹿げたコメントだと思う。どんなレベルのスポーツでも、ボールがどこに落ちるかは誰も正確にはわからない。　ベルギー
　 I think that is the most ridiculous comment I've heard. In sport on any level no one knows exactly where a ball will land.


そして今、ボールガールは出場できない状態だし、メディアから監視されるし、そして失格となった2人の選手に対する潜在的な罪悪感に直面しなければならない。これも主審の素晴らしい判定によるものだ。　アメリカ
And now the ball girl has to face ostracism, media scrutiny, and potential feelings of guilt over the two players getting disqualified. Great call by the ref 🤦‍♂️


これからはロボットのボールガールが必要。　ペルー
We need robot ball girls for now on


(※以下は、マリー・ブズコバ選手の公式インスタグラムに寄せられたコメントの一部)
あなたが今後、グランドスラムで優勝したり、どの大会にも優勝したりしないことを祈ります。 ↑778
Hope you never won Grand Slam, and never won anything again.


たった今、あなたのフォローを解除しました。マリーのことが好きだったのに、今ではあなたは私のブラックリスト行きですよ。DZ（失格）を求めるなんて、マリー最低、本当に最低。 ↑482
Unfollow now. I liked you Marie, and now you're in my blacklist. Asking for dq, so low Marie, so low


インチキして勝って、どうやったらスヤスヤ眠れるの？ ↑244
How do you sleep win with cheating?


恥を知れ、世界に対して、特にインドネシア人と日本人に対して公式に謝罪を要求する。 ↑187
SHAME ON YOU WE DEMAND A PUBLIC APOLOGY TO THE WORLD ESPECIALLY INDONESIAN AND JAPANESE


全てのスポンサーがあなたとのパートナーシップをキャンセルしてくれることを願っています。 ↑203　インドネシア
Hope all the sponsor cancel all the partnership with you. Pathetic bad sportmanship ↑203


楽して勝利して満足ですか？👏👏👏 あなたは勝利にはふさわしくない、でも演技力ならオスカーの受賞にはふさわしいでしょうね。 ↑45
Happy with the easy win, hah?👏👏👏 You don't deserve a win, you deserve an oscar for your act.


当記事の翻訳は以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。