編集

吉田正尚がサイヤング賞投手から3安打を放ち打率リーグ2位に浮上、敵地ファンからも賛辞が相次ぐ（海外の反応）

｜2024/03/02 ｜8
吉田正尚、サイ・ヤング賞右腕ビーバーから今季４度目猛打賞　首位打者争いトップとの差縮まる - ＭＬＢ : 日刊スポーツ ＜ガーディアンズ4－5レッドソックス＞◇6日（日本時間7日）◇プログレッシブフィールド

レッドソックス吉田正尚外野手が、ガーディアンズ戦に「2番左翼」で出場し、今季24度目のマルチ安打で4度目の猛打賞をマークした。
20年サイ・ヤング賞に輝いたエース右腕シェーン・ビーバー（28）に対し、1回1死走者なしの第1打席は1ストライクからの2球目、外角低めチェンジアップをとらえ中前打。2点を追う3回2死走者なしの第2打席は2ボールからの2球目、外角高め92マイル（約148キロ）のフォーシームを左前へはじき返した。2点を追う6回先頭の第3打席は、カウント1－1からの3球目、低めスライダーを右中間へ運ぶ二塁打だった。

ビーバーが降板した後の7回2死一塁の第4打席は一ゴロ、8回2死一、二塁の第5打席は空振り三振だった。5打数3安打、1得点で、打率は3割1分9厘。首位打者争いでトップに立つブルージェイズのビシェット内野手とは、試合前の2分1厘差から1分3厘まで差を縮めた。 チームは8回に代打レフスナイダーが逆転適時打を放ち、連敗を3で止めた。
この試合の吉田正尚を中心に、外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、reddit１）

以下、海外の反応

(※初回第一打席の安打)
吉田正尚が安打製造機の仕事を続けている。

今夜マサが3安打！

吉田は超良いじゃないか。ガーディアンズファン
Yoshida is good as hell


吉田は固め打ちできる素晴らしい打撃力を持っている。ガーディアンズファン
Yoshida can flat out rake


今夜の吉田には感銘を受けた。彼をトレードできないかな。どのポジションだっけ。 ガーディアンズファン
Yoshida has impressed me tonight. Can we trade for him? What position is he?


┗　レフトだよ。でも彼をトレードするのはどう考えてもできない。ガーディアンズファン
　Left field, but no way we can trade for him


┗　彼を獲得できればいいけど無理だね。ガーディアンズファン
　i wish we could get him but it aint gonna happen


┗　そもそもボストンが彼をトレードする理由があるのかな。彼は最高の選手だよ。ガーディアンズファン
　Why would Boston trade him? He’s their best player


吉田の打撃は見ていて楽しい。あの男こそがまさにプロの打者だね。彼がリーグで良いスタートを切れてよかったね。ガーディアンズファン
I really like watching Masa Yoshida hit. That dude is a professional hitter. I’m stoked for him that he’s off to a good start in the league.


安打製造機が安打をかき集めている。
Hit machine great pick up


吉田はヒットを打つが他は誰もヒットを打たない、その物語がレッドソックスではここ3週間続いている。
Yoshida gets hits and nobody else does, the story of the last three weeks for the Red Sox.


彼は、しっかりとボールに当ててラインドライブを打つことを心がけていて、パワーを追求するあまりに確実性を犠牲にすることはない。彼は下半身が非常に強いから、飛ばそうとしなくても十分なパワーを発揮できている。　ボストンメディアレッドソックス担当記者
His intent is to make good contact and hit the ball on a line, not sell out for power. He has enough pop without doing that because his lower half is so strong.


┗　スター性に欠けるチームの中で一筋の明るい光が差しているね。
　One bright light on a team that lacks star power.


┗　残念なことに、現時点では彼の周りにサポートできる人材がチームにはいない。
　Shame he has no supporting team around him at this point


彼を打撃コーチにして。
Make him the hitting coach.


彼はまさに彼らしい最強の男。
He’s so him


もしかしたら、吉田が2球連続で今年一番のワイルドなスイングをしたかもしれない。 (※第5打席と思われます。結果は三振)
┗　時速96マイルの頭の高さに来るボールを当てられたのは本当にワイルド。
　Absolutely wild that he even made contact on that 96mph at head level 😂


┗　初対戦の（相手投手）カリンチャクにこのような光景が見られるとは想像できない（笑）
　Can’t imagine what it’s like to see Karinchak for the first time lol


┗　最初の1枚目の方をコンタクトできた事実は、まさにとんでもない。
　The fact that he made contact with that first one is insane


┗　私は二度息を呑んだよ。
　I gasped twice.


┗　あれはヒートチェック(※heat check=調子の良い選手が、調子に乗ってとんでもないプレイをするときに使われる表現。バスケでよく使われる。)の瞬間だったね。
　That was a heat check moment


アップデート:吉田正尚は4月20日以降、打率.369、OPS 1.011を記録している。
Update: Masataka Yoshida is batting .369 with a 1.011 OPS since April 20.


吉田正尚は私が選ぶGOAT（史上最高）だ。彼を正しく評価したスカウト部門と（編成責任者の）チャイムに賛辞を送りたい。もし失敗したら自分の仕事が危うくなるとわかっていながら、どの球団よりも高額な報酬を彼に支払う度胸をチャイムは持っている。
Masataka Yoshida is my GOAT. Props to the scouting department for correctly evaluating him and Chaim for having the balls to pay him way more than any team would, knowing it could put his job in real danger if he missed


吉田正尚の新人王が確定的になった。そして今シーズンのレッドソックスのMVPも間違いないでしょう。
Masataka Yoshida nailed on for ROTY. Definitely the MVP of our Red Sox so far this season.


新人王、オールスター選出、MVP、シルバースラッガー賞、その他いろいろを受賞できるでしょう。
ROTY, All Star, MVP, Sliver Slugger, etc.


吉田正尚が打席に立つときは、どうか皆さん、起立して脱帽してください。
please rise and remove your caps for the viewing of a masataka yoshida plate appearance

当記事の翻訳は以上です。こんなにも評価が高いのに驚きました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）