編集

羽生結弦が競技生活からの引退を発表（海外の反応）

｜2024/05/01


羽生結弦が引退プロ転向スポーツ紙
via @anzuarja/Twitter

このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、youtube１）

以下、海外の反応

なんて素晴らしいお別れの会見なんでしょう。ユズ、今までありがとう。あなたに会えなくて寂しいけど、自由になった今、大きく羽ばたいてください。いつかまた、あなたの新しい人生の章を楽しむ姿を見に会いに行きます。
What an amazing farewell. thank you Yuzu for everything. Missing you already. Fly high now that you’re free. I’ll see you one day to watch you enjoy your new chapter in life.


競技する彼を見られなくなるのは寂しい・・・でも、これからは彼が自分自身のことをもっと大切にできるようになると思うと、ささやかながら嬉しいです・・・。たくさんの思い出をありがとうございました。
Will miss seeing him compete ... But in a small way , I am happy that he'll be able to take more care of himself from now on.... Truly thank you for the memories,


もうオリンピックで羽生結弦を見ることはかなわなくても、アイスリンクで羽生結弦を見ることができます！長年の競技生活と怪我を乗り越え、彼にふさわしい時間を与えてあげましょう。私たちは、羽生結弦のことを誇りに思います。
We won't see Yuzuru Hanyu at Olympics again but we will see him on the ice rinks, let's give him the time he deserves after all these years of competitions and injuries. We are proud of you, Yuzuru Hanyu.

悲しいです、でもユズは引退後も輝かしい人生を送るのでしょうね。そう思うのはユズはとにかく素晴らしく努力家で謙虚だからです。伝説と感動を本当にありがとうございました。大好きです❤️　台湾
It’s sad but I know that Yuzu would live a shiny life after retirement because he is just so brilliant, hardworking, and humble. Thank you so much for your legend and inspiration. I love you ❤️


最も悲しいフィギュアスケートの日・・・・・。もう二度と彼のようなレジェンドを見られないでしょう😭。
The saddest day of figure skating .....We will never see a legend like him again😭



フィギュアスケート界の水準を引き上げてくれてありがとう。あなたはすでに、このスポーツ大会でその名を刻みました。今後の活躍に期待しています！
Thank you for raising the standards in world figure skating. You have already curved your name in this sporting event. All the best in your future endeavors!


本当に寂しいけど、今まで素敵で忘れられない演技をありがとうございました💖 これからもずっと大好きです。健康のままで過ごしてください。頑張って、キング👑　バングラディッシュ
I'm actually feeling sad but Thank you for all the wonderful and unforgettable performance you gave to us 💖 You will forever be my favorite. Stay healthy, safe. Good luck, King 👑


歴史は彼のことを「史上最高The Greatest Of All Time」として永遠に記憶することでしょう。本当に彼は世界で最高水準のスポーツマンです。フィギュアスケートの本当の姿を教えてくれたし、誰も彼の芸術性に迫ることはできないでしょうし、次の羽生結弦は存在しないでしょう。彼は歴史を作るために生まれてきました。氷上の王子様、感動的で素晴らしいキャリアをありがとうございました。
History will forever remember him as The Greatest Of All Time. Really one of the bestest sportsman in the world. The one who showed us what figure skating actually is, no one will ever touch his artistry, there will be no next Yuzuru Hanyu. He was born to make history, prince of ice thank you so much for such an inspiring and outstanding career, wishing you the best in your new journey.


氷上に詩を実在させたような存在、まさにレジェンド。💕✨ #YuzuruHanyu
The real poem in the ice, a true legend. 💕✨ #YuzuruHanyu


彼がどのような選択をしても、どんな決断をしても、いつでも尊重します。それは私だけでなく彼を応援する多くの人が、そう信じるでしょう。「羽生結弦は永遠に最高のフィギュアスケーターであり続ける❤」
As always, no matter what he chooses, which decision he makes, for me and believe many people who know or support him "Hanyu will be greatest figure skater forever, in our heart ❤"


この特別で数々の記録を打ち立てたアスリートを表現するのに十分に形容する表現は見つかりません。寂しくなりますが人生の次の章で最高のものを見せてください。
There are not enough adjectives to describe this very special ground breaking athlete , all the very best in your next chapter you will be missed …..


さようなら、結弦。いつまでも人を刺激し奮い立たせる存在でいてください。
あなたの残りの旅が最高のものでありますように。
Farewell, Yuzuru. Forever an inspiration.Wish you the best in the rest of your journey.


今は私の悲しみを表現する言葉が見つかりません。私がどれだけハッピーな気分で過ごしてきたか、彼は知らないかもしれませんね。これからもずっと応援しています。
I can’t find a word to express my sadness right now. He might never know how happy he make me feel. I will continue support him no matter what.


ユズはこのスポーツに多大な貢献をしてくれました、彼は、芸術と技術のエレメンツを兼ね備えた最難関のプログラムを持つ、史上最も完成されたフィギュアスケーターという点で、他の人にも試合運びのあり方を変えました。本当にありがとう、アイスキング！プロフィギュアスケーターとしての新たな一歩を、世界中が応援しています❤。　スペイン
Yuzuu has contributed a lot to this sport, he changed the game for everyone in terms of being the most complete figure skater ever with the most difficult programs combining artistry and technical elements.Thank you for everything Ice King! The whole world will follow you in your new chapter as a pro figure skater❤


私はいつも言っていましたが、あなたがすることはすべてが芸術なのです。あなたのスケートは、まるで冬の後に春の到来を告げる桜の花の散り方のようで好きでした。あなたのプレゼンテーションには暖かみがあり、そのために2013年からあなたのことをずっと見ていられました。非論理的に聞こえるかもしれませんが、あなたは氷を暖めることができる人です。本当によく頑張りました。もう誰にも何も証明する必要はありません。あなたはすでにレジェンドなのだから。
I will always say it, everything you do is art...I have always liked to compare your skating with the fall of a cherry blossom that announces the arrival of spring after winter, there is warmth in your presentations and that was what made staying with you since 2013...It may sound illogical but you managed to make ice warm, you really did well, you don't have to prove anything to anyone anymore because you are a legend,


このような素晴らしく、大きなレガシーを残した彼のことを私は永遠に応援し、愛します。これからはもう他のスケーターと比較されたり評価されることのないプロスケーターですね。プロスケーターとしての彼を見ることのできる日を、私は楽しみにしています。　イギリス
Hes such amazing person hes leaving with such a huge legacy I'll forever support and love him excited to see him as pro skater no more being compared and evaluated against other skaters




当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）