編集

トヨタ新型クラウン 正式発表当日の外装を見た海外の反応 好き嫌いが完全に分かれるコメントが続出

｜2023/06/26




上のフェイスブックページのコメント欄に寄せられた海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１）
トヨタ新型クラウン

以下、海外の反応

素晴らしいよトヨタ！ついに美しいデザインが登場したね。この記事を見たとき、夢かと思った・・・。
Well done TOYOTA! At last some beautiful design. I thought I was dreaming when I saw this post…


私はこのデザインが気に入ったよ。ファンタスティック。 ↑13　フィリピン
i love these design...fantastic


トヨタ・クラウンがアメリカに来てくれるのは嬉しいね。
I’m glad the Toyota Crown is coming to American.


トヨタ・クラウン👑と聞けば、美しい車を思い出す。
I remember the beautiful Toyota Crown 👑


正直言って、このデザインは好きになれない。昔のクラウンは美しかった。 ↑43　イギリス（昔のクラウンを愛用していると思われるユーザーhttps://www.facebook.com/reece.bleasdale））
Not fond of these designs honestly. Crowns used to be beautiful


┗　慣れよう、未来はすぐそこにある。　アメリカ
　Get used to it, the future is around the corner.


いい車だけど、クラウンには全く見えない。むしろマークXを連想させる。　ドイツ（チェイサーなどJDM車を愛用）
Good looking car but doesn’t look like a crown to me at all, even reminds me more of a Mark X.


私がずっと気に入っていた車・・・それがクラウン👑。　ナイジェリア
My All Time Favorite..... Crown 👑.

現行型のクラウンRSを欧州か英国で販売すべきだった。日本でクラウンを見かけたときは、ほとんどの退屈なドイツ車よりも魅力的に見えたよ。
Should have sold the current crown rs in Europe or UK. Saw it in Japan and it looked better than most boring German offerings


これはどれもいいね。ついに私が望み続けていたスタイリングを実現してくれたようだね。特にあのセダンが美しいよ。　アメリカ
I love em! Looks like they are finally styling the cars the way I always wanted. That sedan is beautiful.


きれいな車だ、でも復活させるなら、FJクルーザーを出してよ。　アメリカ
Its pretty but if you want to bring something back, give us the FJ


これはホンダの車だと思っていたよ。本当に😂
I was thinking those are Honda's i swear.


ワォ！新しいトヨタファミリーの誕生だ！ この度はアメリカへようこそ！
WOW!!! A new Toyota family is born! Welcome to America this time!.


これはどう考えてもクラウンには見えない。普通のクルマと同じ。威風堂々たる風格を失った。　パキスタン
Don’t look like crowns no more. From any angle. Just like ordinary cars. Lost the regal look.


価格もお高いんでしょうね。　パキスタン
I guess price of these cars would be very expensive also.


┗　クラウンはトヨタの高級車だから間違いなく普通の車より高価だよ。　バングラディッシュ
　crown is Toyota's luxury segment. So definitely it will be costly than normal cars


とてもスタイリッシュな車だ、姉妹ブランドのレクサスと競合しているのかな？　イギリス（愛車86）
Very stylish cars, are they competing with the sister brand Lexus?.


私の住んでいる地域のタクシーは、早くこれにアップグレードしてほしい。　オーストラリア
Hope the taxi fleets in my area upgraded to this soon.


先代シビックにちょっと似ている。　アメリカ
Kinda looks like the last gen civic.


これだと他メーカーの車と同じに見えるよ。トヨタのオリジナリティはどうしちゃったんだろう。　アメリカ
These look just like other brands of vehicles. What happen to Toyota originality?


赤いのはテスラモデルXに似ている😑。　スリランカ
Red one look like Tesla model X😑


クロスオーバーはいらない。🤦🏻‍♂️ セダンを作って。
Stop with the crossovers. 🤦🏻‍♂️ make it a sedan.


セダンをアメリカに持ってきてよ😭😭。
Bring the sedan to the states 😭😭.


クラウンなんて車名は今まで聞いたこともない。　カナダ
never even heard of a crown..


TOYOTAさん、これは英国でも販売されるの？
TOYOTA - Will these be available in the Uk at all?


┗　(※TOYOTA公式からの返信) クラウンは世界的に段階的にローンチしますので、トヨタUKの販売ウェブサイトで最新情報をご確認ください。 www.toyota.co.uk 😊
　 The Crown will launch globally in phases, so please keep an eye on Toyota UK's sales website for all the latest updates. www.toyota.co.uk. 😊


嬉しいのは、それが完全な電動化ではないということ。実のところ電動タイプは今の技術では寿命が短く、それほど長く使えない。　アメリカ
What makes me happy is that they're not fully electric, they're actually going to have some longevity.


デザイン自体は、ホットでモダンで未来的でもある。しかし、今までのトヨタ・クラウンには全く似ていないと個人的に思う。トヨタは、このシリーズを新しいブランド名で発売すべきだったのでは。クラウンは近未来的でスポーティなデザインというよりは、トヨタらしい上品で洗練されたデザインで作り続けるべきだった。　バングラディッシュ
The designs are hot, modern and futuristic.
But, I personally don’t believe that they resemble The royal Toyota Crown in any way whatsoever. I think Toyota should launch this series with a new brand name. On the other hand, Toyota should continue making Crowns in the classy and sophisticated look it generally has rather than any futuristic or sporty look.


トヨタのクルマは一生モノ、それがトヨタの良さである。　アメリカ
Toyota make cars for a lifetime , that is the beauty of Toyota.


お願いですからオランダにも輸出してください🇳🇱。
Please Toyota send it to Holland🇳🇱??


史上最高の車、クラウンが誕生した。イギリスに導入されるのが待ちきれない。
The best car ever crown can’t wait to come to Uk.



当記事の翻訳は以上です。翻訳した印象としては、昔ながらのクラウンを愛する人はほぼ否定的ですが、それ以外は肯定的が多いという印象でした。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）