編集

重岡銀次朗のボクシング世界戦が不可解な無判定試合に 海外ボクシングファン・関係者からも王者の行動に批判続出

｜2023/07/10

　1月6日（金）エディオンアリーナ大阪にて『IBF世界ミニマム級タイトルマッチ 12回戦』が行われ、王者ダニエル・バラダレス（28＝メキシコ）に、世界初挑戦の同級5位・重岡銀次朗（23＝ワタナベ/挑戦者）が挑んだ。試合は重岡のペースで進んでいたが、3ラウンドにバラダレスからのバッティングがあり、バラダレスは負傷をアピール、まさかのノーデシジョン（判定なし）となった。


この件について、外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３、youtube１、boxingscene１）
ボクシンググローブ_フリー素材

以下、海外の反応

あれは偶然のバッティングではない。
That was no accidental headbutt.


バラダレスが劣勢だったし、タイトルを保持するために頭突きをしなければならなかった。
Valladares se vió apretado y tuvo que dar el cabezazo para retener el título.


バラダレスと重岡の間で起きたヘッドバットの瞬間。試合成立のプロトコルを満たしていないし、確実に再戦になると思う。　(南米向けESPNメキシコ人記者)


嘆かわしいよバラダレス。ヒーローはもういない。　(メキシコ)

ヘッドバッドを始めたのは彼のほう。(※同じアカウント)


ダニエル・バラダレスは戦うよりも演技することを決断したために、
重岡銀次朗は不当に勝利を盗み取られ、目を潤ませている。 (米「FOX」記者)

ペーパーチャンピオン「セヒタス(※眉毛を意味する愛称)」バラダレスは、期待の有望株・重岡銀次郎にヘッドバットを食らわせて逃亡した。(ボクシングニュースアカウント)



なんとか負け試合をごまかすことができたようだ。面汚しの恥知らず。
Seems like he was able to cheat his way out of an L. Shame.


バラダレスはとても臆病だった。重岡が明確なリードを奪っていたのに、あのメキシコ人はヘディングを試みてついには試合から逃げ出した。　(ジョージア)
Valladares fue tan cobarde. Shigeoka tomó una ventaja clara, mientras que el mexicano intentó un cabezazo y finalmente se escapó del partido

IBFのチャンピオンは、負ける前にバッティングしてダメージを申告すればベルトを守ることができる。 素晴らしいシステムだね。 これがOKなら、チャンピオン以外の選手はIBFから離脱すべきだ。
追記、IBFのルールによってノーコンテストでした。誤った情報を提供したことをお詫びします。
Champion can protect the belt in IBF if he bats and declares damage before losing. Great system! If this is OK, players other than champions should leave the IBF.
It was a no contest in accordance with IBF’s rule. I apologize for providing incorrect information.


バラダレスが攻撃する際、間違った入り方をしたことで、銀次郎と衝突して、試合そのものにも影響を及ぼしてしまった。
La forma incorrecta de parte de Valladares entrar a golpear al japonés provoca el choque afectando Ginjiro e incluso la pelea en sí.



試合自体は良かったが、全力を尽くして戦った2人のファイターにとってはなんと残念なことか。(メキシコ)
Estaba buena la pelea que lástima por los dos pugiles que salieron a darla toa


インチキ
Cheats


軽量級の世界戦がもたらす影響はいかに小さいか。　(メキシコ)
Que poca repercusión tienen los mundiales de los pesos “bajos”.


日本人ボクサーは、いつもメキシコ人に苦戦しているね！　(メキシコ)
Los boxeadores japoneses siempre sufren vs los mexicanos, siempre!


ダニエル・バラダレスはジョシュ・ウォーリントン(※前IBF世界フェザー級王者、頻繁に頭が当たることで度々物議になっている)のメキシコ版だ。
Daniel Valladares is the Mexican Josh Warrington


バラダレスは単なる紛争手続中の王者にすぎないことを示し続けている。
Bueno Valladares me sigue demostrando que solo es un campeon de tramite

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。
■参考 会場での個人撮影映像【史上最低王者 →バラダレス】ダニエル・バラダレス 対 重岡銀次朗　Daniel Valladares is the worst champion ever
(※バッティングの場面は10分20秒頃から)
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。