編集

千賀滉大が6回2安打無失点の好投で4勝目、お化けフォークと160キロ速球に大絶賛も四球にはファンから苦言も（海外の反応）

｜2023/06/12

千賀滉大が今季4勝目　6回4K無失点＆メジャー最多101球、救援陣が1点差を死守 | Full-Count ■メッツ 1ー0 ロッキーズ（日本時間6日・ニューヨーク） 　メッツの千賀滉大投手は5日（日本時間6日）、本拠地で行われたロッキーズ戦に先発し、6回2安打無失点の好投で、今季4勝目をマークした。この日は3回までに4四球を与えたが、試合中に修正を施して、6回までマウンドに上がった。球数101球はメジャー移籍後、最多を更新。7回からは救援陣にバトンを託した。 　初回に2四球を与えてピンチを迎えたが、後続を仕留めて波に乗った。4回2死から中安打を許すまで、無安打投球。球威ある直球と、落差のある「お化けフォーク」で好投を披露した。千賀は4月20日（同21日）ナショナルズ戦以来の今季4勝目。チームの連敗を3で止め、笑顔を見せた。

▼試合全体のロングハイライト映像
メッツファンなど外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、２、facebook１、youtube１、instagram１、reddit１） ニューヨークメッツフリー素材 
  以下、海外の反応
(※試合前) 
メッツの千賀滉大のためにゴーストピザを用意して試合に臨むよ！👻

 

┗　素晴らしい！彼が先発するたびに作ってあげてね！
　Excellent!! Now you must make one every time he starts!
ブラックユニフォームの千賀滉大初見参。

 

┗　Beautiful 👻

┗　彼にはブラックユニフォームが似合っているね👀
　Black unis looking good on him 👀

┗　Kodaik Black (※滉大=kodaiとアメリカ人ラッパーKodak Blackをひっかけたと思われます)

┗　ストアにある帽子の在庫を補充してほしい。
　need a restock on those hats in the store
ゴーストフォークへの攻略を頑張ってくださいな 👻

 

┗　一体どうなってるんだ。
　what in the world

┗　どうやったらこのように消えてしまうんだろう、千賀はとんでもない。
　Es que cómo puede desaparecer así, Senga es un demente

┗　あのバッターはこうなる。 「いい加減にしてくれ😭。我慢の限界だ💀」
千賀滉大、98マイルの速球とと85マイルのゴーストフォークのオーバーレイ

 

┗　これはえげつない。
　That thing is filthy

┗　今までこれを打ってきた人は、一体どうやって打ってきたのだろうか。
　how the hell does anyone ever hit a baseball

彼が四球を出すのを克服できればいいのに。
If he can just get past the BB


彼の能力はえげつないので、きっと向上していくだろう。それでも、毎イニングのように四球を出すのはやめてほしい。
his stuff is nasty and i think he will be good. he needs to stop the walks every inning

今夜のあのゴーストフォークは特に効果的だった。本当に一瞬で消えるんだ。

千賀滉大がクリス・ブライアントに投じた初球の速球は、99.8マイル（約160.7キロ）を記録した。これは、千賀にとって始めて間もないMLBキャリアの中では最速の球である。
Kodai Senga's first pitch fastball to Kris Bryant was recorded at 99.8 mph. That's the fastest such pitch of Senga's young MLB career.

彼の代名詞はゴーストフォークかもしれないが、とんでもないスピードのあるボールでも打者を悩ませているのは間違いない🔥🔥🔥。
He may be the ghost, but he's definitely haunting batters with his insane speed 🔥🔥

私の救世主様。
my lord and savior

どうか試合に勝って彼を勝利投手に。
Please get him the win

(※勝利後) 金曜日の夜は完封！

┗　（決勝ホームランを打った）ニモと千賀に感謝。
　Thank god for Nimmo & Senga

┗　私はあの千賀のブラックユニフォームを今すぐ手に入れるよ！
　I need that black Senga jersey RIGHT NOW ‼️‼️‼️
千賀はよくやった。しかし味方の援護点が1点だけでは何度も同じことは続かないよ。
Well done by senga. But One run is not sustainable guys!

相手より1点多く打てればそれでいい！ LGM!!（メッツ勝利！）
As long as we score 1 more run than our opponent, I’m good with it! LGM!!

日本の選手を見るのは楽しい。彼らはいつも何かちょっと変わった武器を持っている。
I enjoy watching Japanese players. They always have something in their arsenal that's a little different.
千賀が（本拠地）シティ・フィールドで三振を取った時のグラフィックがこれ。
SENGA! Citi Field graphic for Ks
by u/Darthbutcher in NewYorkMets
┗　Sennngaaaa
今夜6イニングを無失点に抑えた千賀滉大の談話。 「四球が多く、ボールも多かったので、反省するところはたくさんある。このところ連敗が続いていたので、自分がそれを止められたのはよかったと思います。」
┗　ありがとう。我々にはこの勝利が必要だった。
　Thanks we needed this win
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。