編集

大谷翔平が特大135mの9号先頭打者ホームラン、センターど真ん中へ真っ直ぐ飛んでいったことでも話題に（海外の反応）

｜2023/07/09

【アスレチックス１－４エンゼルス】＠エンゼル・スタジアム
「１番・ＤＨ」でスタメン出場した大谷は１回裏の第１打席で９号先頭打者アーチを放ち、日米通算150本塁打を達成（日本48本、メジャー102本）。第２打席はライトライナー併殺打、第３打席はファーストライナー、第４打席はサードゴロに倒れたが、８回裏の第５打席でショートへの内野安打を放ち、２試合連続のマルチ安打となった。５打数２安打１打点で今季の打撃成績は打率.259、出塁率.315、長打率.465、OPS.780となっている。



翔平の9号✅。
大谷翔平がオークランド・アスレチックス戦で9号ホームランを放ち、なんと443フィート📏の特大弾をセンターフィールドに叩き込んだ。ワォ👀🏋😎。


■MLB公式映像（初期再生30秒～）
大谷のホームランについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、facebook１、２、youtube１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応

Nice Oooooohtani!!! あの一発でチームは力強いスタートをきることが出来た！Let’s Go Halos!!!
Nice Oooooohtani!!! Way to take that one for a ride and get us on the board! Way to start off strong! Let’s Go Halos!!


ボールが破壊された⚾️✈️🤠
Ball cracked⚾️✈️🤠


あのカウボーイハットが似合っているね！
That cowboy hat looks good on him!


大谷翔平 vs コール・アービン投手
ホームラン💣

打球速度: 108.9 mph
打ち出し角度：28度
飛距離(予想) 443フィート

MLBの30球場全てでホームランになる、文句なしの一発。

┗　ボールがまっすぐに飛んでいっているね。
　The ball went straight.

┗　矢のように真っすぐ飛んでいった。
　Straight as an arrow

┗　今まで見た中で一番まっすぐなホームランの飛球経路だ。。
　That is the straightest home run flight path I've ever seen.

┗　こんなストレートなホームランを打てるなんて、翔平は学生時代数学が得意だったに違いない。🚀
　Shohei must be good at math in school to make such a straight line homer

┗　どうやったらあんなにまっすぐ飛ぶんだろう。
　how the fuck did it fly that straight

┗　あんなにまっすぐな打球は見たことがない。
　I don’t think I’ve ever seen a ball hit that straight.

┗　これまでで最も完璧なHR。
　Most perfect HR ever.


榴弾砲スタイルのホームラン。
Howitzer style


なんてこった、破壊的な一発だ。打った瞬間のアービンの反応でわかる。彼はホームランになることをすぐに悟った。 ヤンキースファン
Holy shit he demolished that one. You could see Irvin react as soon as it connected. He knew it was gone.


私はホームランを打った後のピッチャーのリアクションを見るのがいつも楽しみなんだけど、この男の場合は「FML＝ついていない、最悪」.みたいな感じになるのがいいね。😄
I always enjoy watching a pitcher's reaction after giving up a dinger...this guy's like, FML.😄

（※補足）　FML（Fuck My Life）
Fuck My Lifeで「私の人生最悪！」という意味から、「ついてない！」「最悪！」といった気持ちを表したいときに使われています。（引用元 留学用語集【FMLって何の略？】 | 留学くらべーる）



ピッチャーなら見るまでもなく 音を知って悟ったんだね。
Pitcher didn't even have to look. Knew the sound.


ピッチャーなら誰でもあの音を聞けばすぐにわかってしまう。
Every pitcher knows immediately by the sound.


あの外野手が「捕れる」に近い行動をするのはなぜだろう。
Why the outfielder act like they are close to catching the ball?

これをスタジアムで目撃したよ。なんて一撃なんだ！
Got it live That was a shot!

ShoTimeが今年9本しかHRを打ってないなんて信じられない。彼がラインナップに入るたびに1本ずつ打っているように思えてくる。 Dバックスファン
Can't believe ShoTime only has 9 HRs this year. Seems like he's got one every time he's in the lineup


大谷サン（Ohtani-san）は簡単に強い打球を打ってしまうようにみえるね。あの投球は79mph（※補足 実際は76mph＝約122キロ）だということを覚えておこう。
Ohtani-san makes hitting the ball hard look easy. Keep in mind fan base, the pitch registered 79mph.


70マイル中盤の投球を455フィートも飛ばしてしまうなんて。ジーザス。
455 on a mid 70s pitch. Jesus


彼はエンゼルス版の「アーロン・ジャッジ」だね。素晴らしい野球選手だ。
He’s the Angels “Aaron Judge”. Awesome baseball player.


ドジャースファンだけど、 Shotime はいつでも大歓迎！。大谷にありったけのリスペクトを。
As a Dodgers fan, I’m always down for some good ol’ Shotime! Mad respect for Othani

┗　私も同じ気持ちだよ。ブルークルー（※The Blue Crew＝ドジャースの愛称）も彼から恩恵を受けるからね。
　I feel the same. The Blue Crew would benefit from him too.

┗　ジャイアンツファンとして.も同意。
　As a Giants fan...I agree


とにかく今の世代を代表する選手。私はヤンキースファンだけど彼をリスペクトするよ。
Simply generational. Gotta respect him. And I’m a Yankees fan

┗　全くその通り。ちなみに私はブルワーズファン ↑15
　Truth and I a Braves fan

┗　過大評価。 ↑4
　Overrated

┗　アストロズファンだけど私はそうは思わない。 ↑3
　I don't, and I'm an Astros fan.

┗　私もヤンキースファンだけどそう思う。大谷はまさに別次元。 ↑11
　Yankee fan here too. Ohtani is just on another level.



まだ打率が.255しかないなんて信じられない。
Its hard to believe he's only hitting .255

┗　いや、私はそのくらいだと思うけど。
　Not it isn't. I believe it just fine.


この子を好きにならないのは難しい。世代を超えた才能があって驚くほど謙虚だ。
Hard not to like this kid, generational talent and incredibly humble.


どんな選手でも、期待に応え、それを上回るような活躍をしてくれるのは素晴らしい。
It's great when any player lives up to the hype and somehow exceeds it


この男を見ることができるのはとても幸運だ。そうだ。とても ラッキーなことなんだ.💣💣💣
So lucky we are able to watch this guy. So. Very. Lucky.💣💣💣


彼は特別な存在だ！
He is something special!



当記事の翻訳は以上です。ちなみに「日米通算150号」としてはほとんど注目されておらず（コメントがあってもおそらく日本人によるもの）スルーすることにしました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■【海外の反応】大谷翔平が日米150号となる先頭打者ホームラン「イチローとスイングがそっくり」
■【祝】大谷翔平選手、試合開始直後に先頭打者ホームランを放ち日米通算150本塁打を達成！ これもう伝説だろ・・・
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ