海外の反応：大谷翔平が22号先頭打者弾133ｍ特大アーチで日米通算350号達成「膝痛持ちでアレ」「新人投手を初球から歓迎」
◆米大リーグ ドジャース３―５Ｄバックス（１２日、米カリフォルニア州ロサンゼルス＝ドジャースタジアム）
ドジャース・大谷翔平投手（３２）が１２日（日本時間１３日）、前半戦の最終戦となる本拠地・Ｄバックス戦に「１番・ＤＨ」で先発出場。初回に２２号先頭打者弾で史上２人目の日米通算３５０本塁打を達成するなど４打数２安打１打点の活躍でオールスター前の全試合を終えた。
０―０の初回先頭。大谷は初対戦となった新人左腕ブラットの初球、８９・１マイル（約１４３・４キロ）直球が真ん中付近に来たところを完璧に捉えた。打球速度１１１・８マイル（約１７９・９キロ）、角度３３度、飛距離４３７フィート（約１３３・２メートル）でセンター左に２試合ぶりの２２号特大ソロを放ち、松井秀喜（巨人、ヤンキースなど）に次いで史上２人目の日米通算３５０本塁打を達成した。
（引用ニュース全文（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース）
ドジャースファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、 youtube１、x１）
以下、海外の反応
また一本打った！
( And Another One! )
初球でのShotime炸裂だ！
( What a Shotime blast on the first pitch! )
見事なホームラン
( Fabulous homerun )
なんて良い奴なんだ。ルーキー投手をホームランで歓迎するなんて
( what a good guy greet rookie with a HOMER )
あのホームランの音は本当に心地よかった
( The sound of that HR was super satisfying )
いやもう、あの女性がスタンドで必死にボールを取ろうとしてた姿には本当にリスペクトしかない 😅
( Yeo I got mad respect for that woman trying to make that play out there 😅 )
翔平が調子を上げてきた 🔥
( Shohei is getting hot 🔥 )
お祭りの幕開けに、450フィート超えの特大アーチほどふさわしいものはない。
( Nun like a 450ft bomb to start the festivities )
あんなに強い打球を打てたということは、間違いなく痛み止めを飲んでるんじゃないかな
(It was so hard hit definitely on a pain medication 🤔🤔🤔🤔🤔 )
ああ、私も膝痛持ちで、あんなスイングができたらなあ 😱
( Man, wish I could hit like that with knee soreness 😱 )
(※米スポーツメディア ドジャース番記者)
大谷翔平は数時間後に左膝の水を抜く処置を受ける予定だ。 彼は先ほ今ミッチ・ブラットから先頭打者ホームランを放ち、今季22号を記録した。
( Shohei Ohtani is set to get his left knee drained in a few hours. He also just launched a leadoff home run off Mitch Bratt, his 22nd homer of the year. )
┗ 膝の水を抜いたことがない人のために言うと、あれは本当にきつい。針は太くて、まるで銛（もり）みたいなんだ。
( For anyone who has never had his knee drained, it's NO FUN. The needle is big, looks like a harpoon. )
( For anyone who has never had his knee drained, it's NO FUN. The needle is big, looks like a harpoon. )
┗ つまり、これはまだ最終形態じゃないってこと？！
( so you're saying this isn't even his final form?! )
( so you're saying this isn't even his final form?! )
┗ 大谷なら、膝の水を抜いてる最中でもホームランを打ちそうな気がする。
( I feel like Ohtani could actually hit a home run WHILE getting his knee drained. )
( I feel like Ohtani could actually hit a home run WHILE getting his knee drained. )
あの男には欠点が一つもない
( Ese hombre no tiene fallas. 👌😍 )
メジャーリーグで最高の野球選手は、日本の天才、大谷だ。
( El mejor pelotero de toda la grande liga es ohtani el japone fenómeno )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
ど真ん中の球だった……でも、あれを打たれたのは投手のせいじゃなくて、打者がすごかっただけだと言ってくれ。
( Right down the middle... but tell me that's the hitter and not on the pitcher )
ストライクゾーンに来た球なら、本当にどんな球でも打てる。
( He can literally hit any pitch in the strike zone )
彼に89マイルのミートボール（打ち頃の球）を投げれば、必然的にこうなる。
(Throw him an 89 mph meatball and that's what happens)
これで通算30本以上の先頭打者本塁打かな。少なくとも、それにかなり近いはず。本当に化け物だ。
( That’s gotta be over 30 career lead off hr he has hit so far. Or close to. He’s a beast. )
ユニコーンがユニコーンらしいことを続けている。
( The unicorn keeps doing unicorn things 🦄🔥 )
この男を見るのが本当に楽しい！Ganbarimasu!
( Love to watch this guy! Ganbarimasu! )
┗ Ganbatte kudasaiが正しいよ😄 日本
( Ganbatte kudasai😄! )
( Ganbatte kudasai😄! )
その後、また投手陣が崩れて、守備のミスまで出始めた！こういう時に限って打線まで止まるんだよな!!
( There goes the pitching falling apart and the errors coming! This is when we stop hitting!! 🤦🏽♀️🤬 )
ドジャースは今季、連覇へのハングリーさが足りないように見える… 😐
( The Dodgers aren’t hungry enough to win it all again this year… 😐 )
もし彼が打順3番か4番を打っていたら、今ごろどれだけ打点を稼いでいたか想像してみてくれ。
(Just imagine how many RBI’s he would have right now if he were batting 3rd or 4th in the lineup. )
人類の長い歴史の中で、大谷翔平と同じ時代を生きられていることを、決して当たり前だと思わないようにしたい。
( May I never take for granted that in the entirety of human history, I am alive at the same time as Shohei Ohtani. )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
