鈴木誠也が２６号先制３ラン、後半戦も勢い衰えず…１０連勝中Ｒソックスの出はなくじく（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース
7/19(土) 11:04配信
【シカゴ＝平沢祐】米大リーグは１８日、オールスター戦明けの後半戦が始まり、カブスの鈴木はレッドソックス戦に３番指名打者で出場し、一回に２６号３ランを放つなど４打数２安打３打点の活躍で４―１の勝利に貢献した。
～中略～
相手のレッドソックスは１０連勝中と絶好調だった。「流れに乗っているチームなので、早い段階でたたけたのは良かった」と鈴木。初回のチャンスを一振りでものにし、主導権を引き寄せた一発を喜んだ。（以下省略）
カブスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 ２、３、instagram１）
以下、海外の反応
(※ことわりない場合カブスファンのコメントが多いと思われます)
後半戦最高のスタートだね。#SeiyaLater
What a second half start #SeiyaLater
順分満帆な出港！
Smooth sailing!
彼はオールスター落選の悔しさをバネにしてやり返したね。
He took the All Star snub personally.
この男はとんでもない。
This guy is ridiculous
ありがとう鈴木、私の誕生日にホームランを打ってくれて。
Thank you, Suzuki, for hitting home run on my birthday.
これでレッドソックスの(10)連勝を終わらせた。
The winning streak is over for the Sox
少なくともレッドソックスは鈴木の怖さをきちんと理解しただろうね！
At least the Red Sox now know who Suzuki is!
これで80打点😂🔥
80 rbis😂🔥
鈴木誠也のパワーは別格！ カブスの素晴らしい勝利だ！ 👏💪 最高！
Seiya Suzuki’s power is unmatched, great win for the Cubs! 👏💪 love it
打撃成績全部門でトップ10なのに、オールスターに選ばれないとは😭
Top 10 in all hitting stats and not selected 😭
この調子で行けば、MVP候補に名が挙がってもおかしくないね… 💪🏽💪🏽
If he keeps this up, we might have to enter this name in that MVP discussion.. 💪🏽💪🏽
今シーズンは大谷のMVPが危ういよ。
Othani's MVP is in jeopardy this season.
ぎりぎり届かないかと思ったら、ギリギリでフェンスを超えていった。
I was waiting for it to barely stay in the stadium....not barely clear the fence....
(※カブス公式) 「あのボールは、アトランタに着弾したと思う...」
フェンスをかろうじて越えただけなのに、（カブス公式SNSが）「アトランタに着弾した」と説明しているのが、本当に笑える😂😂😂 フィリーズファン （※同じようなコメント多数）
It barely landed over the wall, talking about landing in atlanta...... so comical 😂😂😂
┗ あれは、オールスターに選ばれていないことを揶揄したジュークで（今年のオールスター開催地）「アトランタに着弾した」と表現したのだよ。
it was a play on not being an All Star
it was a play on not being an All Star
君たち（カブスのSNS担当者）は、あのジョークを説明する必要があったね。そうしないと脳にシワのない鈍い連中には理解できない。
youll have to explain your joke to the smooth brains
10点満点のキャプションだよ。この男がオールスターじゃなかったなんて本当にムカつく。
10/10 Caption. Makes me sick this dude wasn’t an all star
カブスのSNS担当者の文章力に満足したのは、今回が久しぶりかもしれない。
This is the first caption in a while where I’m actually pleased with the Cubs social media intern’s copywriting abilities
やっぱりあのオールスター落選が最高のモチベーションになったね
Yea that All-Star snub motivation is all he needed
あれ、彼はまだ怒っているのかい。
Oh he’s still angry
いっそのこと誠也のことをずっと軽んじ続けていればいい。（※発奮して活躍するからの意味で） ↑61
Keep disrespecting seyia
このホームランで声明文みたいにしっかり伝わったでしょ。
Statement made
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
この男なら、オールスター不選出でMVPになる最初のケースになってもおかしくない。
This guy could easily be the first MVP who didn’t make the All-Star team
オールスターに選ばれなかったMVPって今までにいたっけ？
Has there ever been an MVP that didn't make the all-star team?
┗ チッパー・ジョーンズ（※原文のまま、日本人からの返信｝
┗ 的確な回答だね👍(※コメ主) Good call 👍
ホームラン数でも（カブスのチームメイト）タッカーより多いのに、彼がオールスターに出てないのが滑稽だ。
It's funny he has more home runs than tucker.and he wasn't in the all start game.
なぜ彼はオールスターに選ばれなかったのか？
Why wasn't he a All-Star?
オールスターの場にいるべきだった。
Should have been an All Star
間違いなくオールスター選出の資格を不当に奪われた。
Absolutely robbed of an All Star appearance
来シーズンは絶対オールスターに選ばれるべき！
He better be in the All star game next season!
どなたか彼がオールスターに選ばれない理由を私に説明してくれ！
Tell me how he's not an All Star!
Seiya Goat-zuki
これぞ「鈴木」の実力。
This is SUZUKI
最高だね。「Suzuki」とつくのは全部良いものばかりだ。嘘だと思うならエンジン付きのを持っている人に聞いてみればわかる。
El mejor, todos los Suzuki son buenos, si no pregúntale a los que tienen motores 🔥
彼はオールスターファン投票を集められなかったんだね……
He didn’t get the votes huh..
オールスターのファン投票の時期は本当に嫌になる。なぜカーショーがオールスターに選ばれるのだろうとかもね😂
Popularity is so annoying when it comes to all stars bc why was Kershaw a all star 😂
ひどい冷遇ぶり… でも我々はちゃんと分かっているし気にすることはないよ、誠也サン。
What a snub... it's all good Seiya San.
彼がオールスター落選の悔しさを糧に、後半戦で大暴れしてくれることを願っているよ。
Here’s hoping he’s taking the all star snob personal and goes on a complete rampage the second half
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。オールスター関連が目立ったかも知れませんが、実際そのコメントばかりで、これでも抑えた方でした。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します