編集

「緑のトンネル」をくぐる日本のローカル列車がジブリのように美しいと海外で話題に

2024/06/04 ｜2024/06/25 ｜3

鹿児島の指宿枕崎線で撮影されたと思われる動画が海外掲示板で話題になっていました。

(※コメ主)「周囲の囲まれた環境が、あの日本の列車にぴったりフィットしている」

(※映像初期状態ミュート)

The way the surrounding fits perfectly for that Japanese train.
byu/supernaja_ inoddlysatisfying

上の動画を見た外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 9gag１、 reddit１）

以下、海外の反応

とても美しい！😍
That is so beautiful! 😍

もろにジブリっぽい。
This is so Ghibli

トトロのワンシーンを思い出す。
Reminds me of a scene from Totoro

鉄道模型みたいに見えてしまう。
I swear this looks like a model trainset

トトロの「ネコバス」を思い出す。
Reminds me of cat bus. Totoro.

この曲は何ていうのか知っている人はいる？
(※上の埋め込み動画では初期状態がミュート)
Anyone know what the song is named?

┗　「ハウルの動く城』のタイトルテーマ曲だよ。この曲が好きなら、スタジオジブリの曲をもっと聴いたほうがいいよ。
　 It’s the title theme for Howl’s moving Castle you should listen to more from studio Ghibli if you like this song.

┗　人生のメリーゴーランド
　 Merry Go Round of Life https://youtu.be/HMGetv40FkI?si=-Vhbbe72J_kjIF0A

まるで鉄道が1日に何度か走り抜けると、あの茂みが形作られるような感じだね。とてもとても不思議。
It's almost like a train driving through the bushes a few times a day will shape said bushes. Super super weird

他サイトピックアップ

これをスクロールし直した理由は音楽。この曲は『ハウルの動く城』からのもので、個人的には『千と千尋の神隠し』の次に気に入っている曲の一つだ。
The only reason I scrolled back up was for the music. This song is specifically from Howl’s moving Castle and I have to say it’s one of my personal favorites right under Spirited Away.

あの列車はなぜか幸せそう。
The train seems happy somehow

歩行者の立場からすれば、列車が来るかどうかを確認するために茂みに頭を突っ込まない方がいいでしょう。
As a pedestrian you better not stick your head around the bush to see if a train is coming...

でも、あのレールの品質には問題があるのでは？列車がトランポリンに乗った子供みたいに上下に揺れているよ。
What is wrong with the quality of those rails though? The train goes up and down like a kid on a trampoline...

┗　動画では実際より悪く見えていると思う。もちろん現実でも完全に滑らかというわけではないが、正面から車両を見るアングルなので、上下の動きがすべて見えてしまう。焦点距離の影響もあって、さらに悪く見えるのだと思う。
　 I think the video also makes it looks worse then ot actually is. Not that it's totally smooth irl ofc. But because you are looking at the train from head on you can see every motion up and down. Combined with the focal length it makes it seems worse i think.

これは "ホロウェイ "と呼ばれるものだね。古道の周辺に形成される傾向がある。（※Holloway（ホロウェイ）」は、長い年月をかけて形成された深く窪んだ道のこと）
It's called a "holloway" and they tend to form around ancient roads

危なそう。トンネル内で立ち往生する人が出たら逃げ場がない。
Looks dangerous, no gap for anyone potentially stuck in the tunnel

車両の短さにがっかりしたのは私だけかな。
Was I the only one disappointed by how short that train was?

プレビュー画像を見て「ああ、いいね、きっと日本に違いない」と思っていた。その後にタイトルに目が行ったよ。
was looking at the pic and was like "uh nice, must be Japan". Than looked at the title :D

ウクライナの「愛のトンネル(※英語版Wikipedia)」に似ているね。リヴネ州にあるよ。
It is similar to the "Tunnel of Love" in Ukraine. In Rivne Oblast

┗　そうだね、でもこの投稿は日本に関するものだから自動的に超クールに感じる。君が出した写真は日本ではないので、ただの整備不良の線路にしか見えない。
　 Yes, but this post is about Japan, so it's automatically super cool. Your picture is not Japan, so looks like just a poorly maintaned train track.

タイトルに日本の鉄道であることを盛り込むのは絶対必要。そうすれば賛成票が30％増える！
Is was ablsolutely necessary to mention it was a japanese train. 30% more upvotes!

なぜ日本にあるものはすべてが完璧に見えてしまうのだろうか👀？
Why is everything so damn perfect in Japan 👀

中央ヨーロッパにも同じものがあるが、日本ではないので誰も気にしない。
We have the same in Central Europe but it is not in japan, so no one gives a fuck.

まるであの植物があのように育つように訓練されているかのようだ😂。
It's almost as if the plants were trained to grow that way 😂