山本由伸が投手としてMLB史上最高額の契約でドジャースと合意、他チームファンから非難が殺到（海外の反応）

2023/12/22 ｜3

山本由伸大谷翔平とチームメートに “ドジャースと12年契約” NHK
2023年12月22日 18時01分
プロ野球、オリックスから大リーグへの移籍を目指していた山本由伸投手が、ドジャースとピッチャーとしては大リーグ史上最高額の契約となる12年総額3億2500万ドル、日本円でおよそ463億円で合意したとアメリカの複数のメディアが伝えました。

このニュースについて、ドジャースファン以外のアメリカ人（カナダ人）と思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３）

以下、海外の反応

何の冗談だ？
What a joke

うわああ、翔平に7億ドル払った後にこれだよ。
Sheeeshhhhhhh and that's after they gave Shohei 700M

これは信じられない。ヤンキースに入ると思っていた。
Can’t believe this, thought he was a Yankee

彼へのクリスマスプレゼント。
Christmas gift to him

野球界にとって素晴らしいことだね！☺️☺️☺️
Great for baseball!!!☺️☺️☺️

ヤンキースは完全に出し抜かれた。
Yankees got bamboozled

（大谷みたいに）99パーセント後払いなんでしょ。
99% of it will be deferred

ドジャースなんてクソ食らえ。
Screw the dodgers

もうMLBの視聴契約をする必要がなくなった。ドジャースはMLBで優勝だ。2024/2025/2526/2027/2028までずっとね。
No need to purchase the #mlb package. Congratulations to the @Dodgers #dodgers for winning @mlb World Series for 2024/2025/2526/2027/2028

こうなると、来年は野球を見る意味はないかな。
Well… there is no point in watching baseball next year

結局、ドジャースはここ1か月の間に2人の選手に対して合計10億ドル（誤字ではなく10億ドル）を費やした、という理解でいいのかな。
so let me get this right in the span of a month, the Dodgers have spent 1 BILLION (yes with a B) on two players

┗　チームの年俸総額ぜいたく税対策のために、山本への支払いは最初のうちは最低額が設定され、それからマックスに上がっていくみたい。
　Salary Cap will come first a floor then a max.

情報筋によれば、12年契約の初年が年俸100万ドル、翌年が年俸200万ドル。以降は年俸2400万ドルとのこと。
Sources say 1 million a year the first 12 years, 2 million a year deferred the next 12 years, 24 million a year the 12 years after that.

他サイトピックアップ

2人の選手で10億ドル以上だなんて、MLB全体での総年俸上限額が必要だ。
Over a billion on 2 players MLB needs a salary cap

抜け道のない贅沢税対策ができるまでは、MLBは決して公平な舞台でプレーされることはない。
Until there is a hard cap, MLB will never be played on a level field

年俸総額は無いに等しい。立地なチームが才能のある選手を買い占めるだけだ。
No salary Cap. Rich teams just buy up all the talent.

野球は見るに耐えないものになりつつある。年俸総額はもう強制にする必要がある。
Baseball is beginning to be unwatchable. Salary cap needs to be forced already. Dodgers are desperate.

彼は大谷とプレーしたかったんでしょ。結論はもう出たし、このくだらないことが終わってよかった。どうか彼が使い物になりませんように（笑）
He wanted to play with Ohtani, end of story. Glad this crap is over. Hope he's a bust lol

山本がプレーオフで失敗する姿は世代を超えて語り継がれるでしょう。
Yamamoto being a playoff choker will be generational

これだけのことをしても、プレーオフでまたダイヤモンドバックスにスイープされるのか（笑）。
All this just so the dbacks can sweep em again in the playoffs 🤣

ドジャースファンの裾野は、この先ヤンキースファンよりも大きくなっていくだろう。
Dodgers fan base will be bigger than the Yankees after this

当記事の翻訳は以上です。