編集

投打出場の大谷翔平が初回に27号ホームラン、打たれまくりのホワイトソックスファンは「勝負するな」と降参状態に（海外の反応）

｜2024/03/02 ｜1
ロサンゼルスエンゼルスのロゴマーク
大谷翔平が本塁打キング独走の２戦連続２７号　６月１２発目で月間自己最多に王手…兜は水原一平通訳へ（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
◆米大リーグ　エンゼルス―ホワイトソックス（２７日・アナハイム＝エンゼルスタジアム）

　エンゼルス・大谷翔平投手（２８）が２７日（日本時間２８日）、本拠地・ホワイトソックス戦に「２番・投手」でスタメン出場し、先取点となる２試合連続の２７号ソロを放った。投手で登板した試合で放つ「リアル二刀流弾」は今季４発目だ。

　１回表のマウンドは、１死から２者連続三振を奪うなど好発進を切った大谷。すると１回裏１死走者なしの１打席目に、カウント２ボール、１ストライクから、先発右腕コペックの４球目の９５マイル（約１５２・９キロ）直球を右中間席に豪快に運んだ。打球速度は１１０・８マイル（約１７８・３キロ）、飛距離４１８フィート（約１２７メートル）、打球角度３５度という圧巻の一打だった。

～中略～
恒例の兜（かぶと）は投球準備のためかかぶらず、代わりに水原一平通訳がかぶせられた。（以下省略）

大谷の27号本塁打について、外国人ユーザー、海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１）

以下、海外の反応
(※いずれも試合序盤までのコメントです。)

大音響のホームラン。
Loud blast


あのサウンド。
the sound


なんてセクシーな響きなんだろう。
my god that sounded so sexy


しかし、今回彼はカブトのホームランセレモニーを遠慮した。なぜなんだ？
But he denied the Kabuto home run ceremony. Why?


彼一人で試合に勝てるかもしれない・・・
Might win the game on his own...


この翔平という男は、本物の人間であるはずがない。 ホワイトソックスファン
There’s no way this Shoehei guy is a real human


┗　エイリアン確定。 ホワイトソックスファン
　Confirmed alien


今日、大谷翔平は初回に本塁打を放ち、登板試合の初回に打ったのは3度目になる。そのうち2回はホワイトソックス戦だ。 以前の記録では、1914年以降、先発投手で複数回、1回にHRを放ったのは、カルロス・ザンブラノ（2回）だけである。　エンゼルス球団シニアマネージャー

大谷が（先発投手の）コペックの頭をめちゃくちゃにした。 ホワイトソックスファン
Ohtani just fucked up Kopech's head.


大谷に対して真ん中の速球を投げる。まさに天才だね。 ホワイトソックスファン
Middle middle fastball to Ohtani.. pure genius.


もう大谷には勝負しないで。 ホワイトソックスファン
Just don’t pitch to Ohtani anymore


彼は他のどのチームの選手よりも我々を痛めつける。 ホワイトソックスファン
he kills us like no other team


┗　申告敬遠にすれば良い。 ホワイトソックスファン
　Should be an automatic walk


なぜうちには大谷を獲得できないのか。 ホワイトソックスファン
Why can’t we have an Ohtani?


┗　最低限とされる6億ドルなら、もしかしたら可能かもしれないが、結局のところ無理ってこと。 ホワイトソックスファン
　or the low low price of $600m we can. Which also means, we cannot.


私達は史上最高のMLB選手を見ているのだろうか？私はそうかもしれないと思い始めている。 ホワイトソックスファン
Are we watching the greatest MLB player of all time? I’m starting to think this may be the case.


野球選手として最も成功した人物の一人であると言っておこう。
I’m telling you one of the bet baseball players to ever do it


とにかく、これはとんでもないこと。怪我とか何か悪いことが起こらない限り、今年のMVP争いはもう決まったようだ。
Just insane. Seems this year’s MVP race is already decided unless he got injured or something bad things happen to him


大谷翔平がア・リーグMVP争いを独走中。

（大谷マニアとしてしられる）ベン・バーランダーは、もう耐えきれないのでは？
Ben verlander about to be insufferable


┗　笑笑
　Lololol


あの歓声、あのスイング、あの打撃音。
大谷翔平は歩く歴史書だ。私たちは本当に幸運だ。　ベン・バーランダー
┗　彼のスイングはとても力強く、それでいてとても静かだ。あのようなパワーを生み出すために前足を上げる必要さえない。ただ腰を入れに行くだけ。これは信じられない。これを見る限り、彼はゴルフをしてもうまいのだろう。
　His swing is so forceful yet very quiet at the same time. Doesn't even need to lift his front leg to generate that kind of power. Just throws his hips into it. Unbelievable. Bet he's a good golfer too based on this.


大谷は期待を裏切らない。（NBAの）レブロンより安定したパフォーマンスを発揮し。（サッカーの）ロナウドよりも貢献している。そして（NFLの）トム・ブレイディよりも力強い。今の翔平は、この地球上で最も偉大なアスリートだ。そのことに全く疑問の余地はない
Ohtani san does not disappoint. He performs more consistently than Lebron. Contributes more than Ronaldo. Is stronger than Tom Brady. Shohei is the greatest athlete on this planet right now. There is absolutely no question about it #Angels

当記事の翻訳は以上です。もう少し追記したいところでしたが先程2本目を打ったので切り上げます。
■他サイト新着記事

海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。