編集

大谷翔平が136m特大26号ホームラン、海外からは「いつものように」と想定内のようなコメントが続々（海外の反応）

｜2024/03/02 ｜1
ロサンゼルスエンゼルスのロゴマーク
大谷翔平26号ソロ、特大136ｍ　「新ライバル」ロベルトに負けじと再び４本差に広げる - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
＜エンゼルス2－1ホワイトソックス＞◇26日（日本時間27日）◇エンゼルスタジアム

エンゼルス大谷翔平投手（28）が「3番DH」で出場し、第2打席で同点に追いつく右越えの26号ソロ本塁打を放った。

4回1死、右腕シースと対戦。カウント3－1からの5球目、内角のスラダイーを完璧に捉えた。打球速度113マイル（約182キロ）、角度36度、飛距離は446フィート（約136メートル）。打った瞬間に本塁打と分かる、強烈な当たりで試合を振り出しに戻した。

この日は本塁打数リーグ2位のホワイトソックス・ロベルトが第1打席で22号先制ソロを放ち、一時は3本差とされたが、再び4本差に広げた。
～中略～
第4打席は1－1の9回、四球を選んで無死一、二塁とチャンスを広げた。その後、トラウトとのダブルスチールに成功。さらに1死二、三塁から暴投で三塁走者のトラウトがスタートを切り、ヘッドスライディングで生還。今季2度目のサヨナラ勝ちを決めた。 大谷は3打数1安打1打点。本塁打数と打点でリーグ単独トップをキープした。

大谷の26号ホームランについて、外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、youtube１、instagram１、２）

以下、海外の反応

大谷がいつものようにホームランを打っている。
Otani hitting dingers like usual


とにかくあの打球音が好き。
god i just love that sound


翔平のホームランの打球音はいつも大きいね。球場で聞くと最高のサウンドだよ！
Shohei 💣 are always LOUD off bat. Best sound at the ballpark !


大谷が400フィート以上飛ばすホームランを打つときの音は、どんなものにも勝る素敵な響きだ。
Nothing sweeter sounding than Ohtani ripping one 400+ feet.


彼からのあらゆるスプラッシュヒットを連想するだけでも楽しい。
Just imagining all the splash hits that could’ve been


私は毎晩、MLBのボックススコアを見に行って、世界最高の野球選手がまたやってくれたのかを確認しに行くんだ。で皆さん御存知の通り、彼はまたそれをやってくれるんだよね。
Every night I go to MLB boxscores to see if the best baseball in the world has done it again. And folks, he has done it again.


これがいつものような翔平だ。
It’s always Shohei.


私は依然として60本打つと予想しているよ。少なくとも50本は打つ。
still stand by 60 hr...at least 50


今まで見た中で最高のシーン。
Best I've ever seen


あのピッチャーのリアクション 🤣🤣
The Pitchers reaction. 🤣🤣


熱狂的なアストロズファンである私でも、唯一できることはただ座って大谷のショーを賞賛することだけ！
As a die hard Astros fan, all I can do is sit back and admire the Ohtani show!


26号を打つのを止める虫はいなかった。
No bugs were gna stop him from hitting his 26th HR 😤

(※補足ニュース　上の公式動画２０秒と５０秒ごろの場面も参照)
大谷翔平は「虫が顔に飛んでも136m飛ばす」　特大26号に地元局騒然「信じられないよ」 | Full-Count
同局の実況ウェイン・ランダッゾ氏は「フレイジャーは見送るだけだ！　素晴らしきショウヘイがまたやってのけた！　26号で同点に追いつきました！」と声を張り上げた。直前には飛んできた虫を避けていたこともあり「虫が顔に飛んでいても、446フィート（約136メートル）飛ばすことができます！」と称えた。


大谷翔平はエンゼル・スタジアムでディラン・シーズと対戦するのが本当に楽しそうだ。
最初（左）のクリップは今夜のホームラン、打球速度113マイルで大谷のバットを離れていき446フィート飛んだ。
2つ目（右）のクリップは、2021年4月4日、大谷が打球速度115.2マイルで451フィート飛ばしたときのものだ（その夜、大谷がピッチャーを務めた）。
(※どちらも投手はディラン・シーズ)

2021年にディラン・シーズから放ったこのHRもまだ記憶に新しいだろう。大谷がメジャーで同じ試合で投打で出場したのはこのときが初めてだった。1回表に投手として101マイルの球を投げた後、1回裏に打者としてこれを放った。

これが何かの始まりだった。

┗　2023年のときも同じところに飛び込んでいるね😁
　Same spot in 2023 😁


┗　彼は天性の変人だ。
　He is a freak of nature…


┗　私の大好きな大谷翔平のホームラン💣の記憶が蘇ってきたよ。
　Throwback to one of my favorite Shohei Ohtani 💣


よく言われることだけど、翔平がプレーしているときはいつも、バックスタンドに日本の広告を出てくるのが気に入っているよ。
I know its said alot but i love that whenever shohei is playing, japanese countries put their ads on the backstop


たとえ彼は投球していなくても本当に彼はMVPになるだろう 💀
He literally would be the MVP even if he didn’t pitch 💀


┗　どちらかと言えば、彼はピッチャーよりもバッターの方が優れている。サイ・ヤングよりもMVPを獲得する可能性が高い。
　if anything he’s a better hitter than pitcher. more likely to win mvp than cy young


┗　フィールドでプレーしていない部分はマイナスかな。（仮にその投球しなかったらという条件なら）MVPではおそらくヨルダン・アルバレスに次ぐ2位だろう。
　not playing the field hurts his case. He’s probably 2nd behind Yordan Alvarez


これぞ真の三冠王だ。
This the real triple crown


すでにMLBをロックダウンさせている。
Already locked down MVP


大谷翔平は、現在の全スポーツの中で最高のアスリートかな。
Is shohei otani currently the best athlete in all of sports?


ああ、いつの日か球場に行って見てみたい。
ouh to be there one day


MLBは、大谷の打席と先発登板をソーシャル上で放送することを真剣に検討すべきだ。無料でね！
The @MLB should seriously consider broadcasting Ohtani at bats and starts on social. For free!


いつの日か、自分の打ったホームランが大気圏に再突入して、自分の後頭部にぶつかる時が来るだろう。
Some day, he is going to hit himself on the back of his head with his own hoemrun when it reenters Earth's atmosphere


まもなく史上最高とみなされる時が来るよ。
Soon to be regarded as the best ever…


比類なき、なおかつ唯一無二の存在。
Unmatched & one of a kind.


彼がミュータントなのか、サイボーグなのか、それとも地球外生命体なのか、未だにわかりかねている。
Still trying to decide if he's a mutant, a cyborg, or an extraterrestrial.

当記事の翻訳は以上です。まさか2021年のあの代表的なホームランに似ているとは、当記事公開後に追記した時に初めて気づいたので驚きました。


海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応バナー」かこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。