編集

ダルビッシュが16勝目 パドレスファンからキャリア最高の成績だと大絶賛（海外の反応）

｜2024/03/14

ダルビッシュ有　自己最多に並ぶ10年ぶり16勝　６回８Ｋ２失点で６連勝　24度目QS - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
＜ロッキーズ3－9パドレス＞◇24日（日本時間25日）◇クアーズフィールド

パドレスのダルビッシュ有投手（36）が、6回5安打8奪三振で2失点に抑え、自身6連勝で自己最多タイの16勝目を挙げた。
16勝はメジャー1年目の2012年にマークして以来。1回に先頭打者本塁打を許すも、3回に打線が3番マチャド、4番クロネンワースの連続適時打で2点を奪って逆転。1点追加した直後の5回は1死一、三塁から中犠飛で1点差に迫られたが、6回はわずか9球で3者凡退に抑えた。

6回まで87球を投げて5安打2失点。これでクオリティースタート（QS＝6回以上、自責3以内）は、リーグトップの今季24度目となった。



試合全体のハイライト映像（8分25秒）
現地のパドレスファンなど外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、reddit１、facebook１、youtube１、instagram１）
padres-nawpic-12.jpg

以下、海外の反応(※コメント中の「ユー（Yu）」はダルビッシュ有の「有」です。)

ワォ、ダルビッシュが16勝目！彼にはあと2回の先発登板があると思うから18勝まで到達してほしいね！
Wow Darvish got 16 wins! I’m thinking he has two more starts. Hope he gets to 18


┗　ワイルドカード第1戦目にも彼は必要な選手。
　We also need him for game 1 of the WC


ついにダルビッシュに大きな援護点を与えられた！これがそんなに珍しくないことであってほしい。
Finally some big run support! Wish that wasn't such a rarity.


（打球が飛ぶと言われる）クアーズ・フィールドに入ると、打ちのめされるだろうと思ってしまう投手を何人か知っている。そういう奴らは初球を投げる前にすでに負けている。ダルビッシュは初回にホームランを打たれてしまったが、その後は立ち直って逆転に導いた。彼は道を切り開いてくれた。彼こそが我々のエースだ。
I know some pitchers go into Coors thinking they're gonna get shelled. They're defeated before they throw their first pitch. Darvish gives up a first inning bomb and turns it around. He finds a way. He's our ace.


ここまでできるのはさすがユーだ！コロラドでわずか2失点は素晴らしいパフォーマンス。
Yu is the man! Only 2 runs in Colorado is a stellar performance


(パドレス担当記者)
8月から9月にかけて6連勝で16勝目。6イニング以上の先発登板を22回連続で果たしている。これは非常に意味のある統計だ。私はダルビッシュ有に敬意を表する。
When you have 16 of them and six in a row in August and September while making 22 straight starts of six or more innings -- it is a very meaningful stat. I salute Yu Darvish


┗　全くもって同意。彼の今シーズンはファンタスティック。
　Couldn’t agree more. He’s been fantastic this season.


これぞ頼れる正真正銘のエース。素晴らしい先発登板だよ、ユー。
A true, reliable ace. Awesome start, Yu.

ダルビッシュ有、4イニング3者連続三振のシーン。
4奪三振から6奪三振目。


ダルビッシュはうちのピッチャーの中では一番見ていて楽しいと思う。
Darvish is the most fun pitcher to watch on our team imo.


ユーがまたやってくれた！今年の彼は明快にパドレスのエース、他の投手と比べて僅差でもなく、その差は歴然としている。
Yu getting it done! He has easily been our best pitcher this year and it’s not even close.


私の誕生日祝のためにコロラドへ旅行した時の一コマ。ダルビッシュとパドレスにも祝ってもらいました。勝利のプレゼントありがとう！

┗　Happy Birthday🎉(※ダルビッシュ本人アカウントからの返信)

シーズン序盤の登板でもう少し援護点があったら、ユーは簡単に20勝できたはず。
A little more offense earlier in the season and Yu could easily have 20 wins.


将来的には、同じチームで大谷＋ダルビッシュのコンビを見てみたい。
we wanna see Ohtani + Darvish team up in the future


ダルビッシュを29日に登板させてよ。その日なら観戦できるし彼に会いに行けるから。
Please let Darvish pitch on the 29th so I can go see him


ついになかなか勝てなかったコロラドで勝てた。（ワイルドカード進出の）マジックは８に。
Finally a W in Colorado. Magic# down to 8


プレーオフに進出した場合、第１戦は彼が投げる。
SP1 if we make the playoffs


ユーにとって、キャリア最高の成績になりそうだね！
Looks like a career high match for Yu!


ユーは傑出していたし、パドレス打線も目覚めた！残り10試合、最後のカウントダウン！プレイオフに行くぜい！
Yu was outstanding! Padres hitters woke up! It’s the final countdown with 10 games left! Playoffs Baby!


今シーズンのダルビッシュはパドレスにとって正真正銘のエースとして活躍している。まさにチームが必要としていた働きぶりだ。
Yu Darvish has been a bona-fide ace for the Padres this season. Exactly what they needed.


ダルビッシュ有が、さらにダルビッシュらしくなった。
Yu Darvish more like Him Darvish

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。ちなみに誕生日を祝ってもらった女性は、野球関連としては完全に一般人のようです（ダルビッシュからのフォローもなし。見落としがあったらすみません。）記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）