編集

岡田奈々の熱愛報道を機に14年間分のAKBグッズを大量破壊した男性のツイートが海外でも話題に

｜2024/02/22


上の「けいすけ」さんのツイートにリプライや引用ツイートした外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３）
失恋ブロークンハート_フリー素材

以下、海外の反応

これは崖から飛び降りるようなものだね、冗談でなく。
jump off a cliff i'm so serious


お気に入りのアイドルが交際すると、こんな衝動に駆られるんですね。一度立ち止まって、別のことに気を紛らわせましょう。
when you get this kind of urge when thinking about your idols getting dating issues, it's time to stop and focus your mind on something else


君の「推し」たちは、君のことをファン以上の存在として愛することは決してない。彼女らの人生を支配するような振る舞いはやめよう。
Your oshis will never love you as more than a fan stop acting like you have control over their lives


彼に完全に同情できるわけではないが、それでもこの業界は孤独な男性の妄想を煽ることで利益を得ている。そのことを目の当たりにすると憂鬱な気分になる。
I cant say I feel completely sorry for him, but yet it's depressing to see how the industry profits from fueling the fantasies of lonely men.


これはスクラップブックを作っているときの私
Me making scrap books


変人。
Weirdo


彼女は間違っても君のガールフレンドではなかった。
she was NEVER your girlfriend bro

アイドルだって人間だし、デートしたり幸せになったりする権利は当然ある。
彼女らは君のおもちゃや遊び道具ではないし、憧れの人が幸せになったときにこんな風に行動してしまうのであれば 自分自身をよく見つめ直す必要があるね。
idols are people too and they have every right to date and be happy
they are not your toys or play things, they're human beings and if someone you admire being happy makes you act like this, you need to take a good look at yourself


二次元の世界なら決して君を裏切らないよ。
2D will never betray you


本当のファンはこんなことはしない。
True fans don't act like this. Idols are human too.


セラピストに相談してみよう。自分の好きな人が幸せな生活を送っているのを直視することができないなら、間違いなく問題を抱えていることになる。
Go get urself a therapist. If u can’t see ur fav has a happy life, you definitely have a problem


こんな人たちはファンとは呼べない。
These people shouldn’t even be considered fans


14年も？それでも今、君は成長したね。
Fourteen years? You are grown now.


最もよくアジャストしたアイドルオタク。
Most well adjusted idol otaku


この男は本当に実在するのかな。
is this guy actually for real


だからこそ、アイドルを応援すること以外の人生も大切にしないとね。
This is why having a life outside supporting idols is important.


JPOP女性アイドルは海兵隊員よりもたくましい。なぜなら、いい大人の男性ファンが、ボーイフレンドができたことを理由に発作を起こし、14年分のアイドルグッズを破壊することを想像させられるからだ。
Female jpop idols are stronger than the marines bcs imagine your grown male fans throwing a fit and destroying 14 years worth of merch of urs just bcs you got a boyfriend



┗　なんてもったいない。　what a waste

┗　グーグル検索で「"how to start therapy"（セラピーの始め方）」と入力してみましょう。　 (フィリピン)　quick open google for me and type "how to start therapy"

┗　OK、試してみるよ、ありがとう。(※本人からの返信)　OK. I will try. thank you.


スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。すごくネガティブなまとめになってしまいましたが、どうしてもこれで記事を作りたくなってしまいました。たまにはこういう話題もということでお許しください。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。