編集

大谷翔平が敵地ヤンキースタジアムで弾丸4号2ラン、ヤンキースファンの口撃も含めてまとめました（海外の反応）

｜2024/03/02
ロサンゼルスエンゼルスのロゴマーク

大谷翔平、先制4号2ランでヤ軍撃破　今季初盗塁も…3の1で打率.300、エ軍2連勝 | Full-Count
■エンゼルス 5ー2 ヤンキース（日本時間19日・ニューヨーク）
　エンゼルスの大谷翔平投手は18日（日本時間19日）、敵地・ヤンキース戦に「2番・指名打者」で先発出場し、初回に7試合ぶりの先制4号2ランを放った。5回には今季初盗塁を記録。3打数1安打2打点で打率.300。チームは2連勝を飾り、貯金1となった。

　いきなりの豪快弾は初回無死二塁だった。右腕・シュミットのスイーパーを完璧に捉えた。右翼・ジャッジの頭上を襲った打球は、そのままスタンドイン。ヤンキー・スタジアムでは2021年6月29日以来2年ぶりで通算4発目。登板翌日の本塁打は今季初めてだ。打球速度は116.7マイル（約187.8キロ）、飛距離は391フィート（約119.2メートル）。角度19度はキャリア2番目の低さだった。



この試合の大谷の4号を中心に、外国人ユーザー・海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、Instagram１、youtube１、２、reddit１）

以下、海外の反応
(※基本的に試合前から時系列順)

(※試合前)
世界のトップ3プレイヤーが全員、この試合に参加している。 ヤンキースファン
The top three players in the world are all playing in this game


(※試合前のツイート、返信はホームラン後)
100年前の今日、ベーブ・ルースがヤンキースタジアム史上初のホームランを放った。
そして今日、大谷翔平がスワットのスルタン（※ベーブ・ルースの別名）以来の二刀流選手として、ブロンクスの舞台でアーロン・ジャッジらのヤンキースと対戦する。

┗　そして、翔平は今日、ホームランを打った。輪廻転生かな？😳
　And Shohei did hit a Homerun today Reincarnation? 😳

┗　このツイートを見て、今夜の翔平のホームランは避けられないと思ったが・・・
　A Shohei bomb tonight should’ve been inevitable after this tweet…

┗　100年後には・・・大谷のホームランのことも取り上げられるんだろうね。
　100 years Later... Shohei did too


(※大谷のホームラン直前と直後)
彼を歩かせるだけなら私は怒らないけど、なんだか嫌な予感がする。
追記：なんてこった。 ヤンキースファン
I wouldn’t be mad if they just walk him, I have a bad feeling
Edit: god dammit


ベーブ・ルースは今、微笑んでいることでしょう。👏
Babe Ruth is smiling right now 👏


ワォ、打球速度116マイル（約188キロ）、あのボールは急いで飛んでいった。
Wow, 116MPH off the bat. that ball got out in a hurry.


彼のホームランでいつも驚かされるのは、あのパワー。
The power is what always amazes me about his home runs


Booom！いい光景だ。
Booom! Love seeing it


116.7マイル、これはほとんどのジェット コースターよりも速い速度だ。よくやった翔平。(※世界最速のジェットコースターは時速240キロ((参考サイト))
116.7. That's faster than most roller coasters. Well done Shohei


ああシュミット、またやらかしたか。 ヤンキースファン
Ah Schmidt, here we go again


こうなることに驚いている人は誰もいない、シュミットはクソ。 ヤンキースファン
To the surprise of no one, Schmidt is sucking.


我々はこの結果に驚いているだろうか？答えはノー。 ヤンキースファン
Are we surprised rn ? No


クラーク・シュミットがクラーク シュミットらしく、このゲームを開始した。
Clarke Schmidt with a Clarke Schmidt start to this game.


さてと・・・誰がこうなることを予想しなかっただろうか（爆笑）。 ヤンキースファン
Well... Who didnt see that coming lmao


シュミットが投げるたびに、ヤンキースへの私の信頼が失われていく。そして下痢にもなる。 ヤンキースファン
Every time Schmidt pitches i lose trust in the Yankees. I also get diarrhea


シュミットを使うことで、素晴らしい結果を得ることができました。 ヤンキースファン
Don’t wanna be a downer but never feel great with Schmidt

エンゼルスは勝てないよ。エンゼルスが初回に2点を取ったのは。死の接吻のようなものだから。 ヤンキースファン
Guys the Angels aren't winning. They scored two runs in the first inning. That's the kiss of death.


エンゼルスがリードして、その後リードを失う・・・今夜はそうならないでほしい。
Angels take the lead...then give up the lead...hope that doesn't happen tonight


┗　11点とっても12-11で負けてしまうからね。
　we will score 11 then lose 12-11


エンジェルスがリードチャレンジを開始しました。
Angels hold on to a lead challenge starts now


「大谷はうちのロースターに合わない」派は今、歯がゆい思いをしているんだろうね。実現は無理だろうけど、あの男はヤンキースの一員になるべきだ。 ヤンキースファン
The “Ohtani wouldn’t fit on our roster” crowd is seething right now. It won’t happen but that dude should be a Yankee.


翔平はヤンキースでプレーすれば年間80発の爆弾が打てるだろう。
Shohei would have 80 bombs a year playing for the Yankees


┗　ホームラン数ではなく勝利数と言っていれば、君の言葉を信じられるよ。
　not really I would of believed you if you said wins and not bombs

┗　というか、君のところの汚れたヤンキースファンは、自分のところの三冠王MVPにブーイングしたように、彼にもブーイングするよね 😂😂
　Why?? Ya’ll Soiled Yankee fans would just boo him like you did to the triple crown MVP 😂😂


2018年にこのGOAT（史上最高）に振られたヤンキースには今でも笑える。
still LOL’ng at Yankees for passing on this GOAT in 2018


将来所属するチームのためにアピールしている。
Showing off for his future team.


すべてのヤンキースファンは、彼がピンストライプでこれをやってくれると空想しているだろう。（笑）
All the Yankees fans gonna be fantasizing about him doing this in pinstripes lol


翔平はヤンキースタジアムが似合いそう。
Shohei looks good in Yankee stadium


大谷は今年成功しなかったら出て行くだろうね・・・。彼はワールドシリーズを経験するに値するし、トラウトも同様に！!
Ohtani will leave if we don’t make it this year…. He deserves a World Series under his belt and so does Trout!!!


ヤンキースからのオファーを拒否して、ヤンキースファンの前でヤンキースを粉砕してくれた！間違いなく私のヒーローだわ！❤。
Rejected the Yankees offer, crushed yankees in front of their fans! Simply my hero!❤


彼はできないことは何だろう？彼が望むならおそらくキャッチャーでもできるだろう。
what cant he do? he can probably play catcher if he wanted to. unlimited talent


翔平がヤンキーススタジアムでホームランを打ったことは大きな意味がある。
It means a lot for Shohei to hit a home run at Yankees Stadium


私はヤンキースファンだけど、大谷にも恋しているよ😂❤❤
I'm a Yankee's fun but also a Othani's lover😂❤❤


ヤンキース戦はどの勝利でも最高！ みんないい仕事をした！!
Any win against the Yankees is great!!! Good job guys!!!


今日は、トラウトと翔平のパフォーマンスが無駄にならなかった日になった。ブロンクスでヤンキースを倒したことで、さらに良い日になった。
A day Trout & Shohei's performance didn't go to waste is a good day made even better beating the Yankees in the Bronx

当記事の翻訳は以上です。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外「さすがだ！」 大谷翔平、ヤンキースタジアム100周年で第4号2ラン！現代の二刀流が輝く
■海外「大谷翔平、第４号２ラン先制ホームラン！」試合はファンの予想さえ裏切る結果に！？
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）