書いた直後に同点弾も 強豪国撃破の日本代表・森保一監督が書くメモが海外で「恐怖のノート」だと話題に（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース
あそこには何が書かれているのか。各国のサッカーメディア、ファンからも急激に注目されているのが日本代表・森保一監督のメモだ。練習、試合、さらには記者会見と時間や場所を問わず、何か思い当たることがあれば、すぐにペンを取り出して何やら書いている。ドイツ代表、スペイン代表と強豪国2チームを撃破したことで、海外からはついに「DEATH NOTE（デスノート）」として、話題になり始めた。
～中略～
まさに現実に起きたように見えるシーンが、スペイン代表戦で起きた。前半、圧倒的にボールを持たれ、先制点も奪われた日本代表だったが、森保監督は後半から堂安律、三笘薫といった攻撃的な選手を入れて勝負に出た。後半開始のホイッスルが鳴ってしばらくすると、まずはペンを取り出し、その後に例のノートになにやら書き始めた。すると約30秒後、堂安が左足で豪快なミドルを決めて同点に追いついた。もちろん偶然だろうが、それにしてもタイミングがよすぎる。ファンが漫画に例えるのも無理はない。（以下省略）
この件について、ネット上ではいろいろな言語のユーザーが、動画や画像を制作していました。以下は一例。
— Out Of Context Football (@nocontextfooty) December 4, 2022
Death note 😂 pic.twitter.com/KLhFDpxKAb
— هآديــستاَ 🇧🇷 (@san_tom13) December 3, 2022
外国人ユーザーと思われるSNS上の外国語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３、tiktok１）
以下、海外の反応
これはデスノート？
esa es la death note ?
サッカーのデスノート？ 🤭🤭🤭
death note de futbol? 🤭🤭🤭
彼はスペインのウィークポイントを見ていて、数分でゲーム全体を変えてまった！ 🤗
está observando los puntos débiles de España y en minutos cambio todo el juego! 🤗
これを思いつく発想がとにかくすごいわ😭😭😭。
The idea is just amazing 😭😭😭
ブスケツのスピードが一番遅かったことと、ペドリがGKにしかパスを出さなようにしていたこと、彼はそれらをノートに書いていた😂。
estaba anotando que Busquets era el más lento y que pedri solamente da pases para el portero 😂
彼は逆転勝ちに賭けていたんだね。知っての通り . 😆😆😆😆
esta haciendo su apuesta a la remontada. todo se las sabe.. 😆😆😆😆
後半の逆転劇を準備していた。
Estaba preparando la remontada del 2do tiempo
これは、今年登場してきた最高レベルのミームだと思う！ シリア
I think this is one of the best memes to come out this year!
ワールドカップでの日本の秘密兵器😂😂 アルジェリア
Japan 🇯🇵 secret weapon in World Cup😂😂
Germany
Spain
Croa..
日本の勝利を信じた人が大金を手にして大儲け💰すべての事件は、彼のノートに書き込まれている。
el que confio en el triunfo de japon gano mucho dinero 💰.toda las incidencias va anotando en sus cuaderno.。
大空翼の新たな章になることは間違いない。
de seguro es otro capítulo para oliver atom
私は彼より緊張していたよ。
yo andaba más nervioso que él
スペイン人がやってくるぞ。急ぐんだ悟空。
Los españoles vienen por nosotros Date prisa Goku
日本が優勝した女子ワールドカップを思い出した😁
me acorde del mundial femenino, que lo gano Japon😁☺️
現実版の夜神月。
Light Yagami real live
あの男はおそらくコスタリカのスペルを間違えたんだろう。
Man probably misspelled Costa Rica
デスノートは続く。 インドネシア
Death Note terus
次はクロアチアかな？
Is Croatia next ?
デスノートは決してしくじらない。
The deathnote never fails
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
をしてもらえると励みになります
コメントを投稿
別ページに移動します