編集

井上尚弥vsポール・バトラーの王座統一戦が日本開催で合意へ（海外の反応）

｜2024/03/03

(ESPN)井上尚弥とポール・バトラーが、12月13日に日本で開催される4団体統一王座戦で条件面で合意したと関係者が発表している。


このニュースについて外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、boxingscene１、boxingnews24１、facebook１）
ボクシンググローブ_フリー素材

以下、海外の反応

井上にとっては簡単な仕事、4ラウンドまでにKOする。
Quick work this for Inoue, inside 4 by K.O


井上が2ラウンドまでにKOする。
Inoue by KO 2


┗　うん、ボディショットでバトラーが頭から転がっていくスローモーションが目に浮かぶ。
　Yep, a body shot will decapitate butler, as his head rolls in slow motion,


バトラーにはリスペクトの気持ちしか無い。日本で井上と対戦するというのは、ほとんど自殺しにいくようなものだ。
Got nothing but respect for Butler. Inoye in Japan is almost suicidal.


バトラーが火花を散らして意識を失うことになる。
Butler getting sparked out


井上にとっては楽な仕事。バトラーを倒してミンチにしてしまうだろう。
Easy work for Inoue.He can probably beat Butler and his meat at the same time.


Rip（安らかに眠れ）、ポール・バトラー。
Rip Paul butler


もうすでに、バトラーのために祈ってるよ！
Praying for Butler already!


バトラーにとって絶好の機会。彼の望んでいたビッグファイトが実現できて嬉しいよ、バトラーにとっては最強の統一王者相手に自分を試すいい機会だと思うが、しかし井上があまりにも素晴らしいために多くを望むのは本当に無理な注文というものだ。
Great opportunity for Butler, I’m happy for him to get a big fight finally. Testing himself literally against the best in an undisputed fight, but it’s a real tall order, Inoue is just so good, most likely too good.

井上尚弥はこの階級を統一してアンディスピューテッド（議論の余地のない4団体統一）王者、そしてP4Pキングになるよ。今の井上尚弥はボクシング界で最高の選手、しかも恐ろしいことに未だ成長中でもある。
Cleaning out the division, Undisputed, then P4P king. Naoya Inoue is the best in boxing right now. Scary part, he’s still getting even better.


この試合は間違いなく楽しみ。
Absolutely love to see it


また一つ4団体統一王座戦が実現できて嬉しいな。井上にとっては楽な仕事だろうけど😂、井上にはフルトンかMJ（ムロジョン・アフマダリエフ）と対戦するために122ポンド（スーパーバンタム）に上げて欲しかったという声もあるが、政治的な理由でどちらの試合も実現しにくいだろうね。でも、バトラーには敬意を表したい。彼も、4団体統一を戴冠するために男気を捨てようとしているのだから。
Another undisputed title fight, ya love to see it! Even though this is gonna be easy work for Inoue 😂 some might have preferred Inoue to move up to 122 for either Fulton or MJ, but politics will make either fight hard to make atm. Respect to Butler though. He's going to give up his manhood to crown an undisputed champion.


ポール・バトラーだから、この対戦が可能になったんだね。
This is now possible because it's Paul Butler.


バトラーが、世界の反対側まで行って、それで２，３ラウンドでノックアウトされるという試合は何だか意味が無いように思えるけど・・・それでも私は見てしまうだろうね。
Butler flying to the other side of the world to get knocked out in a couple of rounds seems kinda pointless.. but ill still watch


モンスターにはぞっこんだよ！
I'm ROCKIN with The Monster!!!


彼は日本から出て戦うべきだ。
He needs to fight out of Japan


バトラーは、しっかりしたパートナーを獲得してこの試合をある程度競争力のあるものにする必要がある。
Butler should get a tag team partner to make this somewhat competitive


ああ、親愛なるポールよ・・・、君ならパンチを当てて一矢ぐらいは報いることはできそうだ、それでも苦い思いもしそうだね。君がキャリア最高のお金を稼ぐことを願っているよ！
Oh Paul...oh dear mate...you've earned your shot but its going to be bitter sweet, I hope your getting career high money my man..!


アニメのような存在なのが本当なのか否か、今回の試合でわかることになる。
Now we are gonna find out if Anime is real or not


井上のジャブを受けた後のパドラー


井上との戦いに備えるポール・バトラー


退屈な試合は一方的なものになるものである。
Boring fight will be one sided


ブックメーカーに設定するなら、「90秒持つか/持たないか」にしてね。
Over/under should be 90 seconds.


┗　褒めるべきところは褒めようよ。 バトラーはすごく度胸がある
　Credit where it’s due. Butler got massive balls


バトラーの目標は、おそらく直近のドネアよりも長持ちすることだと思うよ。
Target for Butler is probably to try and last longer than Donaire did.


早いうちにフルトン対アフマダリエフが実現し、その勝者がバトラーを葬った後の井上と戦ってほしい。
Hopefully Fulton vs Akhmadaliev happens ASAP so the winner of that can fight Inoue after he murders Butler


バトラーの生涯1988年11月11日 - 2022年12月13日 RIP。
Butler 11.11.88 - 13.12.22 RIP


井上ならドネア戦の一週間後でも戦えただろうね。ここまで遅れるのは愚かだ。
Inoue could've fought him a week after donaire. Stupid delay.


過去最高レベルに圧倒的な4団体統一王座戦になるだろう。バトラーがずっと絶好調でもない限りは、せいぜい持つのは4ラウンド以内だ。
Possibly one of the most underwhelming undisputed matchups. If Butler isn't on his bike the whole time I give him 4 rounds at most.

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。大橋会長が本日の取材でも言葉を濁しているのが気になりましたが実現してほしいものです。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）