編集

アスレチックスが藤浪晋太郎との契約合意を正式発表（海外の反応）

｜2023/08/22

藤浪晋太郎アスレチックス移籍kurosironeko12
via @kurosironeko12/Twitter

このニュースについて地元アスレチックスファンなど外国人と思われる外国語コメントをまとめました。(※アスレチックスは最下位に沈んでいることもありチームへの辛辣なコメントもかなり目立っています。)（引用翻訳元 twitter１、facebook１）

以下、海外の反応

ようこそ！
Bienvenido!!!


素晴らしい！ 3月のスプリングトレーニングで彼に会えるといいね！
Awesome! Hope I get to see him at Spring Training in March!


この若者は厄介な球を投げる！非常にナイスなピックアップ！
トラビス・ブラックリー（元MLB投手 2014年楽天所属Wiki）


我々はゴジラを待っていた。君の新しいニックネームはウルトラマンだ！
We had Godzilla, your new nickname is Ultraman!


藤浪は日本で189試合に登板し、防御率3.41のキャリアを残している。
Fujinami has a career 3.41 ERA in 189 appearances in Japan.


もし、彼が成功したら...トレード期限までにシアトルに移籍すると思う。
if he sizzles...i suspect he'll be traded to seattle by the trade deadline


うん、オークランドで1年良い成績を収めれば、彼はいなくなる。
Yep, one good year in Oakland and then he is gone


なんで彼なの？日本のNPBでも居場所がなかったのにね。プレシーズンでどんなプレーを見せるのか見届けよう。
why him? he couldn't even survive in Japan NPB league...lets see what he can do in pre-season...

このひと誰？
Quien???


これはせいぜい中堅クラスのトレードだね！
That’s at least a mid level trade!


彼のベースボールカードを集めるよ。
I will be collecting his cards


1000人の報道陣がこちらにやってくるぞ
here comes that 1,000 press members


なんで2年契約ではないのかな？次のシーズンに良い成績を挙げたら、彼は1850万ドルでNYと契約してしまうよ。
Why not two years? Now when he has a good year he will sign with NY for $18.5 million


我々アスレチックスはMLB全体の中のマイナーリーグなのだ。
We are the minor leagues for all of MLB


おめでとう晋太郎、MLB非公認のマイナーチーム入りおめでとう。
Congrats shintaro you made it to the unofficial minor league team of MLB


┗　AAAAチーム(笑)
　 AAAA team lol

┗　Oakland AAA’s


アスレチックスに新しく加入した人物は、過去に大谷翔平と比較されたことがある🔥。


┗　彼のユニフォームを買ってはいけない。来シーズンにはいなくなるから。
　DONT BUY HIS JERSEY! HE'LL BE GONE NEXT YEAR!

┗　1年契約か・・・その次のシーズンでは、ヤンキース、ドジャース、レッドソックス... ブレーブス、どこかが彼と契約する。アスレチックスファンとしては辛いね。.
　Sign him 1 yr...Yankees, Dodgers, Redsox... Braves...Someone signs him away next season. Tough being an A's fan...


アスレチックスのロースターには、身長6フィート6フィート（183センチ）体重180ポンドと記載されているけど、彼を扱った記事には6フィート6インチ180ポンドと書かれている。彼は100マイルのファストボールを投げるよ！
The A’s roster lists him at 6’ 180# but the article about him has him at 6’6” 180! He has a 100 MPH fastball!

(※補足ニュース)アスレチックス藤浪晋太郎の登録サイズに「事実誤認」　身長体重が大幅にサイズダウン - 日刊スポーツ
ア軍の公式ホームページはさっそく、藤浪をメジャー40人枠ロースターに掲載したが、体のサイズに「事実誤認」が見られた。
掲載されている身長は6フィート（約183センチ）、体重は180ポンド（約81キロ）。昨季阪神が発表した身長197センチ、体重98キロの登録サイズとは大きく異なる。正確な米表記では、身長は6フィート6インチ（約198センチ）、体重は218ポンド（約98キロ）前後になるとみられる。



でも彼は打って出塁できないよね。
But can he get on base?

┗　彼はピッチャーだから。
　he's a pitcher

┗　彼はNPBセントラルリーグだからDHはない。投手も打席に立つよ。　He Pitched in NPB Central League ...There is No DH ...Pitchers Bat


バウアーの報道に続いてこれか、リーグ最底辺のチームが彼と契約できる。(※DV規定違反のトレバー・バウアーが自由契約になった報道がほぼ同時刻にありました）
Go after Bauer now, can sign him for league minimum


彼のプレーを見るのは素晴らしいことだね。彼は1年契約だろうから。アスレチックスをMLBへの足がかりにするだろうね。
It’s going to be great watching him play. I believe he’s on a one-year deal so it’s likely he’s using the A’s as a foot-in-the-door to the MLB


彼が勝てる投手なら長くはいられないだろう。
He won’t stay long if he is a winning pitcher.


彼にはアスレチックスで力を発揮して活躍してほしい。
Hope he can do good for our A's,

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。